Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в Уэльсе, многостенные нанотрубки (MWNT)
Parish in Wales
multi walled nanotubes (MWNT)
Mwnt – древний приход в Середижоне, Уэльс, расположенный в 7 км к северу от Кардигана. Уэльский прибрежный путь проходит через это очень небольшое поселение. Он получил свое название от заметного крутого конического холма (Foel y Mwnt), который служит ориентиром для большей части Кардиганского залива и возвышается над пляжем на высоту 76 м (249 футов). Ранее название холма англицизировалось как Маунт.
Mwnt is an ancient parish in Ceredigion, Wales, 4.5 mile (7 km) north of Cardigan. The Wales Coast Path passes through this very small settlement. It gets its name from the prominent steep conical hill (Foel y Mwnt), a landmark from much of Cardigan Bay, that rises above the beach to a height of 76 m (249 ft), and was formerly anglicised as Mount.
Пляж .
Мунт известен своим популярным пляжем Траэт-и-Мвнт, который был удостоен награды Green Coast Award (награда, аналогичная награде Blue Flag, но предназначенная для пляжей в сельской местности). Купание в Мунте считается безопасным, однако спасательная служба отсутствует. Ирландское море у Мунта изобилует дикой природой и регулярно летом служит домом для дельфинов, тюленей и морских свиней.
Mwnt is known for its popular beach, Traeth y Mwnt, which has been awarded a Green Coast Award (an award similar to a Blue Flag beach Award but for rural beaches). Swimming conditions are considered safe at Mwnt but there is no lifeguard service. The Irish Sea off Mwnt is rich in wildlife, being a regular summer home to dolphins, seals and porpoises.
Фламандское вторжение
Мунт был местом неудачного вторжения фламандцев в 1155 году. Память об их поражении отмечалась, по крайней мере, в XVIII веке, собранием игр в первое воскресенье января, известным как Sul Coch y Mwnt (Красное воскресенье Мунта), в память о крови, пролитой в тот день. В новейшее время в этом районе находили человеческие кости и скелеты. Недалеко протекает ручей, называемый Nant y Fflymon (Ручей Флемингов).
Mwnt was the site of an unsuccessful invasion by Flemings in 1155. Its defeat was celebrated, at least in the eighteenth century, by a games meeting on the first Sunday in January known as Sul Coch y Mwnt (Red Sunday of Mwnt), commemorating the blood shed on that day. Within living memory human bones and skeletons have been exposed in the area. A nearby brook is called Nant y Fflymon (Flemings' Brook).
Церковь Святого Креста
Церковь Святого Креста (Eglwys y Grog) — пример средневековой часовни для моряков. Считается, что это место использовалось со времён эпохи святых, однако нынешнее здание, вероятно, относится к XIV веку. В ней сохранился крестильный купель XII или XIII века, вырезанный из камня Пресели. Мунт на протяжении нескольких столетий был самостоятельной гражданской общиной, но до XVII века являлся обособленной часовней прихода Ллангоэдмор. С 1934 года он входит в состав прихода Y Ferwig. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории. Пляж (но не церковь) принадлежит Национальному трасту, который осуществляет охрану как пляжа, так и церкви.
The Church of the Holy Cross (Eglwys y Grog) is an example of a medieval sailor's chapel of ease. The site is said to have been used since the Age of the Saints, but the present building is probably 14th century. It has an example of a 12th or 13th century font made of Preseli stone. Mwnt was a civil parish in its own right for several centuries, but before the 17th century it was a detached chapelry of the parish of Llangoedmor. Since 1934, it has been part of the parish of Y Ferwig. The church is a Grade I listed building. The beach (but not the church) is owned by the National Trust, who exercise a conservation remit over both.