Введение
Поэт кубинского происхождения Хосе Мария Хередиа и Хередиа, также известный как Хосе Мария Хередиа и Кампусано (31 декабря 1803 года – 7 мая 1839 года) был кубинским поэтом, которого многие считают первым романтическим поэтом Америки и инициатором латиноамериканского романтизма. В последнее время этот взгляд был скорректирован, с акцентом на корни Хередии в неоклассицизме и эстетике чувствительности XVIII века. Он известен как "El Cantor del Niagara" и считается одним из наиболее значительных поэтов на испанском языке. Он также был удостоен звания Национального поэта Кубы. Хередиа учился в Гаванском университете и получил юридическую степень в 1823 году. Осенью 1823 года он был арестован по обвинению в заговоре против испанского правительства за участие в деятельности, направленной на независимость от испанских властей, и приговорён к пожизненной ссылке. Чтобы избежать приговора, Хередиа бежал в Соединенные Штаты и провёл два года в Нью-Йорке, когда ему было 19 лет. Затем в 1825 году он нашёл убежище в Мексике. В течение нескольких месяцев он был одним из редакторов литературного журнала El Iris. Он получил мексиканское гражданство и занял должность магистрата. Многие его ранние работы представляют собой умелые переводы с французского, английского и итальянского языков, но его самобытность не вызывает сомнений в таких произведениях, как "Гимн изгнанника", "Послание к Эмилии", "Разочарования" и знаменитая ода Ниагаре. В детстве на Кубе он научился читать и писать на латыни и греческом языках и переводил известные произведения, такие как Гомер, Гораций и другие классические авторы и тексты.
José María Heredia y Heredia, also known as José María Heredia y Campuzano (December 31, 1803 – May 7, 1839) was a Cuban born poet considered by many to be the first romantic poet of the Americas and the initiator of Latin American romanticism. More recently, this view has been qualified, highlighting Heredia's roots in Neoclassicism and the aesthetics of eighteenth century Sensibility. He is known as "El Cantor del Niagara" and regarded as one of the most important poets in the Spanish language. He has also been named National Poet of Cuba. Heredia studied at the University of Havana, and received a law degree in 1823. In the autumn of 1823 he was arrested on a charge of conspiracy against the Spanish government for participating in pro independence activities against the Spanish authorities, and was sentenced to banishment for life. To avoid the sentence, Heredia fled to the United States and spent two years in New York City when he was 19. He then took refuge in Mexico in 1825. For a few months he was one of the editors of the literary magazine El Iris. He became naturalized as a citizen of Mexico and obtained a post as magistrate. Many of his earlier pieces are merely clever translations from French, English and Italian; but his originality is placed beyond doubt by such poems as the Himno del desterrado, the epistle to Emilia, Desengaños, and the celebrated ode to Niágara. As a young boy in Cuba, he learned how to read and write Latin and Greek and translated famous works such as Homer, Horace, and other classical authors and texts.
Средние годы
Он вернулся на Кубу из Венесуэлы в 1818 году, а затем поступил в Гаванский университет в возрасте 14 лет. Он не пробыл в Гаванском университете долго и продолжил свою деятельность в Мексике в следующем году. Смерть его отца, Хосе Франсиско Эредии, в 1820 году вынудила его сына, Хосе Марию, вернуться на Кубу из Мексики в следующем году. Говорят, что "если в Соединенных Штатах были Уолт Уитмен и Эдгар Аллан По, то в Латинской Америке был кубинский поэт Эредия" – так характеризуют известность и литературную значимость его поэзии. Сравнение с великими американскими писателями эпохи романтизма показывает, что его творчество было проникнуто духом романтизма. Его романтизм проявляется в поиске и стремлении к свободе – как политической, так и творческой. В этом смысле его поэзия напрямую отражает его жизненный путь.
Важные работы
"En el Teocalli de Cholula" ("На Теокали Чолулы" на английском языке) и "Ниагара" – его самые значимые стихотворения. Его поэзия сохраняет свою ценность как благодаря тематике, так и благодаря глубокому личному чувству, пронизывающему произведения. Природа изображена отчетливо в духе романтической эпохи и служит отражением его духовного и эмоционального мира. Природа для него – воплощение свободы. В этих стихах поэт воспевает природную красоту обеих Америк. Наиболее характерной чертой романтизма у Эредии является тесная связь его жизни и поэзии, а также преобладающие в его творчестве мотивы смерти, меланхолии и уныния.
"На Теокали из Чолулы"
Очарование Эредии ацтекскими руинами тесно связано с тематикой романтизма. Будучи воплощением призрачного прошлого, руины пробуждают чувство смерти и тайны, характерные для романтической эпохи. Написанное после смерти отца в Мексике, произведение передает лирическое переживание меланхолии от наблюдения за закатом над полями долины Анауак, а затем – размышления об исчезновении строителей пирамид и о преходящем времени.
"Ниагара"
Ниагарский водопад стал легко доступен для публики благодаря завершению строительства канала Эри в 1825 году. Его существование привлекло как отечественных, так и иностранных романтиков, чтобы с благоговением наблюдать за этим впечатляющим проявлением сил природы. Иредиа был поражен и "переносил свои мучительные чувства на ее мощное течение, падение и водоворот". "Ниагара" впервые была опубликована в первом сборнике Хередии под названием "Поэзии", изданном в Нью-Йорке в 1825 году. Тема разрыва или раскола в отношениях между субъектом и объектом возникает в "Ниагаре" в связи с его собственным ощущением раздвоенности и разрыва между странами.
Издания
За исключением нескольких отдельных стихотворений, произведения Гередии не были переведены на английский язык. Среди многочисленных испаноязычных изданий выделяется критическое издание поэзии Хередии, подготовленное Тильманом Альтенбергом: Poesías completas de José María Heredia (Мадрид/Франкфурт: Iberoamericana/Vervuert, 2020).