Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католический архиепископ (1477–1552)
Roman Catholic archbishop (1477–1552)
Герман Вид (нем. Hermann von Wied) (14 января 1477 – 15 августа 1552) — архиепископ-курфюрст Кельнский с 1515 по 1546 год. В 1521 году он поддержал наказание немецкого реформатора Мартина Лютера, но впоследствии открыл одно из важнейших архиепископств Священной Римской империи для протестантской Реформации.
Hermann of Wied (German: Hermann von Wied) (14 January 1477 – 15 August 1552) was the Archbishop Elector of Cologne from 1515 to 1546. In 1521, he supported a punishment for German reformer Martin Luther, but later opened up one of the Holy Roman Empire's most important archbishoprics to the Protestant Reformation.
Биография
Четвертый сын Фридриха, графа Вида (ум. 1487), Герман получил духовное образование и стал курфюрстом и архиепископом в 1515 году. Он поддержал притязания Карла V, которого короновал в Аахене в 1520 году. Поначалу он относился враждебно к реформаторам и их учению. На Вормсском рейхстаге он стремился добиться объявления Лютера вне закона. Конфликт с папством обратил, или помог обратить, его мысли в сторону церковной реформы, но он надеялся, что она произойдет изнутри, а не извне. Изначально он был сторонником эразмианской программы реформ, которая признавала определенные коррумпированные и неблаговидные религиозные практики, но не предлагала серьезных доктринальных изменений. Со временем его программа перемен расширилась, и его евангелические симпатии стали более выраженными. С помощью своего друга Иоганна Гропера он начал, примерно в 1536 году, внедрять определенные реформы в своей епархии. Одно привело к другому, и, поскольку все попытки воссоединения с католической церковью провалились, он назначил Мартина Буцера своим придворным проповедником в Бонне в 1542 году и обратился за советом к сподвижнику Лютера Филиппу Меланхтону. Его окончательный разрыв с Римом был встречен с одобрением протестантами, и Шмалькальдийский союз заявил о своей готовности его защищать; однако Реформация в электорате была замедлена военными победами императора Карла V над Вильгельмом, герцогом Клевским, и, кроме того, его богословские новшества не нашли значительной поддержки среди жителей Кельна. Призванный к ответу как императором, так и папой, Герман был лишен сана и отлучен от церкви папой Павлом III в 1546 году. Он сложил с себя полномочия в феврале 1547 года и удалился в Вид. Герман также был княжеским епископом Падерборна с 1532 по 1547 год.
The fourth son of Frederick, count of Wied (d. 1487), Hermann was educated for the Church, and became elector and archbishop in 1515. He supported the claims of Charles V, whom he crowned at Aachen in 1520. At first, his attitude towards the reformers and their teaching was hostile. At the Diet of Worms, he endeavored to have Luther declared an outlaw. A quarrel with the papacy turned, or helped to turn, his thoughts in the direction of church reform, but he hoped this would come from within rather than from without. He was initially a proponent of the Erasmian agenda of reform, which recognized certain corrupt and infelicitous religious practices but proposed no serious doctrinal change. Over time, his program for change expanded, and his evangelical sympathies became more pronounced. With the aid of his friend Johann Gropper, he began, about 1536, to institute certain reforms in his own diocese. One step led to another, and, as all efforts at union with the Catholic Church failed, he appointed Martin Bucer his court preacher in Bonn in 1542, and sought out advice from Luther's compatriot, Philip Melanchthon. His formal break with Rome was hailed by the Protestants, and the Schmalkaldic League declared they were resolved to defend him; but the Reformation in the electorate was set back by the military victories of Emperor Charles V over William, duke of Cleves, and moreover his theological innovations found very little support among the people of Cologne. Summoned both before emperor and pope, Hermann was deposed and excommunicated by Pope Paul III in 1546. He resigned his office in February 1547, and retired to Wied. Hermann was also Prince Bishop of Paderborn from 1532 to 1547.