Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новый Биджов (чеш. Nový Bydžov; нем. Neubidschow) — город в районе Градец-Кралове, Краловеградецкий край Чешской Республики. Население составляет около 7200 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников, а часть Высочаны в Новом Биджове охраняется как зона сельских памятников.
Nový Bydžov (; Neubidschow) is a town in Hradec Králové District in the Hradec Králové Region of the Czech Republic. It has about 7,200 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone and the Vysočany part of Nový Bydžov is protected as a village monument zone.
Административные части
Села Чудонице, Нова Скреньер, Скоховице, Стара Скреньер, Высочаны, Забедов и Жантов являются административными частями города Новы́й Биджов.
Villages of Chudonice, Nová Skřeněř, Skochovice, Stará Skřeněř, Vysočany, Zábědov and Žantov are administrative parts of Nový Bydžov.
География
Новый Биджов расположен примерно в западном направлении от Градец-Кралове. Он находится в равнинной сельскохозяйственной местности Восточно-Эльбской таблии. Самая высокая точка – холм Великий Борек, достигающий высоты над уровнем моря. Город расположен на реке Цидлина.
Nový Bydžov is located about west of Hradec Králové. It lies in a flat agricultural landscape of the East Elbe Table. The highest point is the hill Velký Borek at above sea level. The town is situated on the Cidlina River.
История
Первое письменное упоминание о Новом Биджове относится к 1305 году, когда он был королевским городом короля Вацлава II. В 1325 году король Богемии Ян продал его семье Вартенбергов. В 1516 году владение перешло к семье Пернштейнов, и во время их правления город процветал и получил новые привилегии. С разрешения знати в городе поселилось еврейское население. С 1548 года Новым Биджовом владела семья Вальдштейн. В 1569 году Новый Биджов был освобожден от крепостной зависимости посредством выплаты и стал королевским городом приданого. Развитие города было приостановлено Тридцатилетней войной.
The first written mention of Nový Bydžov is from 1305, when it was a royal town of King Wenceslaus II. In 1325, King John of Bohemia sold it to the Wartemberg family. In 1516 the property passed into the hands of the Pernštejn family, and during their rule the town prospered and gained new privileges. With the permission of the nobility, the Jewish population settled in the town. From 1548, Nový Bydžov was owned by the Waldstein family. In 1569, Nový Bydžov was exempt by payment from servitude and became the royal dowry town. The development of the town was stopped by the Thirty Years' War.
Экономика
Крупнейшим работодателем, штаб-квартира которого находится в городе, является Datwyler Sealing Technologies CZ, производитель резиновых изделий. Там работает более 500 человек.
The largest employer with headquarters in the town is Datwyler Sealing Technologies CZ, a manufacturer of rubber products. It employs more than 500 people.
Транспорт
Новый Биджов расположен на региональной железнодорожной линии Колин — Трутно́в и на местной железнодорожной линии, соединяющей Мештец-Кралове с Ломнице-над-Попелку.
Nový Bydžov is located on the regional railway line Kolín–Trutnov and on a local railway line heading from Městec Králové to Lomnice nad Popelkou.