Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист и бейсбольный функционер (1890–1975)
бейсбольный функционер
American lawyer and baseball executive (1890 1975)
the baseball executive
Лиланд Стэнфорд "Ларри" Макфейл старший (3 февраля 1890 – 1 октября 1975) был американским юристом и функционером Главной бейсбольной лиги. Он занимал высокие руководящие должности, включая пост президента и генерального менеджера, в командах Cincinnati Reds, Brooklyn Dodgers и New York Yankees, а также был одним из трех владельцев "Янки" с 1945 по 1947 год. Сыновья и внуки МакФейла также стали спортивными функционерами. В 1978 году он был посмертно включен в Национальный бейсбольный зал славы.
Leland Stanford "Larry" MacPhail Sr. (February 3, 1890 – October 1, 1975) was an American lawyer and an executive in Major League Baseball. He served as a high ranking executive, including club president and general manager, with the Cincinnati Reds, Brooklyn Dodgers and New York Yankees, and was a one third owner of the Yankees from 1945 through 1947. MacPhail's sons and grandsons were also sports executives. He was inducted into the National Baseball Hall of Fame in 1978.
Ранние годы
МакФайл родился в Кас-Сити, штат Мичиган, 3 февраля 1890 года. Его отец основал в 1882 году Государственный сберегательный банк Скоттвиля, штат Мичиган, а также двадцать других небольших банков в этом штате. Он получил степень LL.B. в юридическом факультете Университета имени Джорджа Вашингтона, где подружился с Бранчем Рики. Он некоторое время работал в юридической фирме в Чикаго. До Первой мировой войны Ларри МакФайл был руководителем крупного универмага в Нэшвилле, штат Теннесси. Во время Первой мировой войны он служил капитаном артиллерии во Франции и Бельгии. В январе 1919 года он сопровождал своего командира, полковника Люка Ли, в несанкционированной миссии в Америнген, Нидерланды, с целью арестовать свергнутого немецкого монарха, кайзера Вильгельма II, и доставить его на Парижскую мирную конференцию для суда за военные преступления. По сообщениям, МакФайл украл пепельницу, принадлежавшую кайзеру, и получил официальный выговор за эту миссию.
MacPhail was born in Cass City, Michigan, on February 3, 1890. His father founded State Savings Bank of Scottville, Michigan, in 1882 as well as twenty other small banks in that state. He obtained an LL. B. from the George Washington University Law School, where he became friends with Branch Rickey. He worked for a time with a Chicago law firm. Prior to World War I Larry MacPhail was an executive of a department store in Nashville, Tennessee. During World War I, he served as an artillery captain in France and Belgium. He accompanied his commander, Colonel Luke Lea, on an unsanctioned mission to Amerongen in the Netherlands in January 1919 to attempt to arrest the exiled German monarch, Kaiser Wilhelm II, and bring him to the Paris Peace Conference to be tried for war crimes. MacPhail reportedly stole an ashtray that belonged to the Kaiser and received an official reprimand for the mission.
Вступление в бейсбол
После увольнения с военной службы Макфейл открыл юридическую контору в Колумбусе, штат Огайо, где впоследствии приобрел долю в клубе Columbus Red Birds, являвшемся фарм-клубом St. Louis Cardinals. Будучи президентом "Red Birds", Макфейл разработал план создания системы плей-офф, основанной на географическом принципе, для определения чемпиона лиги Американской ассоциации. Этот план не был воспринят с энтузиазмом и просуществовал всего два года. В 1933 году его наняли в "Cincinnati Reds", где он стал главным исполнительным директором и генеральным менеджером. МакФейла рекомендовали на эту должность Бранч Рики, который сказал, что МакФейл – "порой дикий человек, но он справится с работой". В 1939 году он получил награду "Executive of the Year" от Sporting News. МакФейл сыграл важную роль в становлении пионера спортивного комментирования Реда Барбера, который комментировал игры "Reds" и "Dodgers" для МакФейла. Среди инноваций МакФейла – ночной бейсбол, регулярные телевизионные трансляции игр и перелеты команд между городами. 23 сентября 1942 года МакФейл ушел в отставку с поста президента "Dodgers", чтобы принять комиссию в армию США. К концу Второй мировой войны МакФейл дослужился до звания полковника. Вернувшись с войны, МакФейл стал президентом, совладельцем и генеральным менеджером "New York Yankees". МакФейл был известен своим непредсказуемым поведением, которое усиливалось из-за приступов сильного пьянства. Внук МакФейла, Энди, говорил: "Мой дед был бравадой, эксцентричным человеком, гением в трезвом состоянии, блестящим после одного напитка и безумцем, когда выпивал слишком много". Однажды МакФейл выпивал с владельцем "Boston Red Sox" Томом Яуки, и они решили обменять звездных игроков Джо ДиМаджио и Теда Уильямса, что стало бы крупнейшей сделкой обмена игроков за многие годы. Однако, остыв, они отказались от этой идеи. Когда "Dodgers" возвращались на поезде в Grand Central Terminal после победы в чемпионате лиги 1941 года, Дюрочер не хотел, чтобы его игроки выходили на остановке 125th Street, и приказал машинисту проехать мимо нее. МакФейл планировал сесть на этот же поезд на этой остановке. В ту ночь он сообщил Дюрошеру об увольнении, но на следующее утро передумал.
After his discharge from military service, MacPhail opened a law office in Columbus, Ohio, where he eventually purchased an interest in the Columbus Red Birds, a minor league affiliate of the St. Louis Cardinals. While in the role of president of the Red Birds, MacPhail came up with a plan to create a geographically based playoff system for determining the league champion of the American Association. It was not well received and lasted only two years. In 1933 he was hired by the Cincinnati Reds and became its chief executive and general manager. MacPhail had been recommended for the Reds position by Branch Rickey, who said that MacPhail was "a wild man at times, but he'll do the job." In 1939, he received the Sporting News Executive of the Year Award. MacPhail was pivotal in the development of pioneering sportscaster Red Barber, who announced Reds and Dodgers games for MacPhail. MacPhail's innovations include nighttime baseball, regular game televising, and flying teams between cities. MacPhail resigned as president of the Dodgers on September 23, 1942, to accept a commission in the United States Army. By the end of World War II, MacPhail held the rank of colonel. Returning from the war, MacPhail served as president, co owner and general manager for the New York Yankees. MacPhail was well known for his unpredictable behavior which was fueled by bouts of heavy drinking. MacPhail's grandson Andy said, "My grandfather was bombastic, flamboyant, a genius when sober, brilliant when he had one drink and a raving lunatic when he had too many." In one incident, MacPhail was drinking with Boston Red Sox owner Tom Yawkey when the men decided to swap stars Joe DiMaggio and Ted Williams in what would have been the biggest swap of baseball stars in many years. The men decided not to execute the trade after they sobered up. As the Dodgers returned by train to Grand Central Terminal after winning the 1941 league pennant, Durocher did not want his players to get off early at the 125th Street stop, so he ordered the conductor to pass the stop. MacPhail was planning to board the same train at that stop. He told Durocher that night that he was fired, but he changed his mind the next morning.
Поздние годы жизни и наследие
МакФайл владел фермой недалеко от Бел-Эра, штат Мэриленд, под названием Гленангус. Будучи владельцем и заводчиком чистокровных скаковых лошадей, его жеребенок General Staff выиграл Narragansett Special в парке Narragansett в 1952 году и еще пять призовых забегов в том же году. В марте 1952 года МакФайл был назначен президентом гоночного трека Боуи в Боуи, штат Мэриленд. Он занимал эту должность тринадцать месяцев, пока не был отстранен и полностью лишен допуска на трек; его обвинили в "нецензурной брань в адрес трех владельцев лошадей" и "в состоянии алкогольного опьянения и нарушение общественного порядка". МакФайл умер в доме престарелых в Майами 1 октября 1975 года, через два дня после известного менеджера Кейси Стенгеля. В 1978 году МакФайл был избран в Зал славы бейсбола. Несколько членов семьи МакФайла стали спортивными руководителями. Его сын и тезка Ли МакФайл имел долгую карьеру в бейсболе, наиболее заметно в качестве президента и генерального менеджера "Балтимор Ориолс", генерального менеджера "Янкиз" и президента Американской лиги. Он был избран в Зал славы бейсбола в 1998 году, что сделало его и Ларри МакФайла единственными отцом и сыном, удостоенными этой чести. Его другой сын, Билл МакФайл, был президентом CBS Sports, а затем президентом CNN Sports, которого привлек Риз Шонфельд для создания этого подразделения при запуске телеканала. Внук Ларри, Энди МакФайл, бывший генеральный менеджер "Миннесота Твинз" и "Чикаго Кабз", а также бывший президент по бейсбольным операциям "Ориолс", был президентом "Филадельфия Филлис" с 1995 по 1999 год. Правнук Ли МакФайл IV является профессиональным скаутом "Нью-Йорк Метс". Другой правнук, Дрю МакФайл, работает в руководстве "Лос-Анджелес Доджерс". С 1966 года Высшая бейсбольная лига ежегодно присуждает премию Ларри МакФейла за лучшую промо-акцию команды младшей лиги. В 2013 году наградой "Акт доблести Боба Феллера" был отмечен МакФайл как один из 37 членов Зала славы бейсбола за службу в армии США во время Второй мировой войны.
MacPhail owned a farm near Bel Air, Maryland, called Glenangus. An owner/breeder of Thoroughbred racehorses, his colt General Staff won the 1952 Narragansett Special at Narragansett Park and five other stake races that year. In March 1952, MacPhail was appointed President of Bowie Race Track in Bowie, Maryland. He held the position for thirteen months, until he was removed from the position and barred entirely from the track; he was accused of "using profanity to three horse owners" and "charged with being drunk and disorderly." MacPhail died in a Miami nursing home on October 1, 1975, two days after well known manager Casey Stengel. MacPhail was elected to the Baseball Hall of Fame in 1978. Several of MacPhail's family members have become sports executives. His son and namesake Lee MacPhail enjoyed a long career in baseball, most notably as president and general manager of the Baltimore Orioles, general manager of the Yankees, and president of the American League. He was elected to the Baseball Hall of Fame in 1998, making him and Larry MacPhail the only father and son inductees. His other son Bill MacPhail was president of CBS Sports and later was President of CNN Sports, brought on by Reese Schonfeld to create the department upon the network's launch. Larry's grandson Andy MacPhail, the former general manager of the Minnesota Twins and Chicago Cubs and the former president of baseball operations for the Orioles, was president of the Philadelphia Phillies from through A great grandson, Lee MacPhail IV, is a professional scout for the New York Mets. Another, Drew MacPhail, is a member of the Los Angeles Dodgers' front office. Since 1966, Minor League Baseball has annually awarded the Larry MacPhail Award to recognize the top promotional effort by a minor league team. In 2013, the Bob Feller Act of Valor Award honored MacPhail as one of 37 Baseball Hall of Fame members for his service in the United States Army during World War II.