Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолмор-Коммон – заповедник, расположенный на пойме реки Северн к западу от города Глостер в Англии и к северу от деревни Чаксхилл. Он был признан биологическим объектом особого научного интереса в 1966 году. Участок включен в "Обзор местного плана леса Дина" как ключевой участок обитания диких животных (KWS). Уолмор-Коммон признан водно-болотным угодьем международного значения и имеет статус Рамсарского участка. Также он признан особой охраняемой зоной (СЗО) в соответствии с Директивой ЕС о сохранении диких птиц.
Walmore Common ( & ) is a nature reserve on the flood plain of the River Severn, west of the city of Gloucester in England and north of the village of Chaxhill. It was notified as a biological Site of Special Scientific Interest in 1966. The site is listed in the 'Forest of Dean Local Plan Review' as a Key Wildlife Site (KWS). The common is recognised as a wetland area of international importance and is designated as a Ramsar site. The common is recognised as a Special Protection Area (SPA) under the EC Directive on the conservation of Wild Birds.
Местонахождение и среда обитания
Это место находится в долине Северн и ежегодно затапливается зимой. Оно расположено в низине и состоит из двух участков. Под ним залегает единственная известная значительная площадь торфа в Глостершире. Это водно-болотное угодье, имеющее локальное значение с точки зрения ботаники и орнитологии. Здесь представлены естественные среды обитания: не улучшенные и улучшенные нейтральные луга, заболоченные луга и открытые канавы/рины.
The site is in the Severn Vale and is subject to annual winter flooding. It is low lying and comprises two sections. It overlies the only cited significant area of peat in Gloucestershire. It is a wetland site of local botanical and ornithological importance. The habitats are unimproved and improved neutral grassland, marshy grassland
and open water ditches/rhynes.
Флора
В восточной части выделенной территории преобладают волнистый мятлик, болотный лисохвост и ползучий мятлик. На улучшенных лугах доминируют многолетние овсяницы, ползучий мятлик и тимофеевка луговая. Северная часть преимущественно заболочена и состоит из осоки и камышей. В болотах также произрастают бодяк волосистый и кукушкин цветник. Канавы имеют важное значение, поскольку являются примерами исчезающей среды обитания. Широкий спектр влаголюбивых растений процветает, включая крупные заросли плавуна и несколько видов кувшинок. Встречаются редкие виды, такие как дягиль трубчатый (Oenanthe fistulosa).
The eastern part of the designated area is dominated by wavy hair grass, marsh foxtail and creeping bent. The improved grassland is dominated by perennial rye grass, creeping bent and Timothy. The northern section is mostly marshy and comprises rush and sedge species. The marshes also support bog pimpernel and ragged robin. The ditches are significant as they are examples of a disappearing habitat. A wide range of wetland plants flourish with a large population of flote grass and several pondweeds. There are rarities including tubular water dropwort (Oenanthe fistulosa).
Зимняя кормление
Его значение заключается в том, что это важная зимняя территория для кормления и ночлега водоплавающих птиц. Сюда входят лебеди-кликуны, чирок-свистунок, серая утка и широконоска.
Its significance is as a winter feeding and roosting area for wildfowl. This includes Bewick's swans, wigeon, gadwall and shoveller.