Введение
"Plum Pie" – сборник рассказов 1966 года П. Г. Вудхауса, включающий девять рассказов и впервые опубликованный 22 сентября 1966 года в Великобритании издательством Barrie & Jenkins (под маркой Herbert Jenkins), а 1 декабря 1967 года – в США издательством Simon & Schuster, Inc., Нью-Йорк. Название сборника происходит от прозвища П. Г. Вудхауса – Плюм. Все рассказы, за исключением одного, принадлежат к известным сериям П. Г. Вудхауса: один о Дживсе, одна история о гольфе, одна о Бландингсе, одна об Укридже, одна о мистере Муллинере, одна более развернутая история о Фредди Трипвуде и два рассказа о членах Дроновского клуба – Бинго Литтле и Фредди Виджоне. Большинство рассказов ранее публиковались в журналах Argosy (в Великобритании) и Playboy или The Saturday Evening Post (в США). В британском издании между рассказами были добавлены дополнительные материалы, в основном анекдоты из цикла "Наш человек в Америке", первоначально публиковавшиеся в журнале Punch.
Plum Pie is a collection of nine short stories by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 22 September 1966 by Barrie & Jenkins (under the Herbert Jenkins imprint), and in the United States on 1 December 1967 by Simon & Schuster, Inc., New York. The collection's title is derived from P. G. Wodehouse's nickname, Plum. All stories except one belong to a large bag of P. G. Wodehouse regular series: one Jeeves, one golf story, one Blandings, one Ukridge, one Mr Mulliner, one longer Freddie Threepwood story, and two Drones Club members Bingo Little and Freddie Widgeon. Most of the stories had previously appeared in Argosy in the UK and in Playboy or The Saturday Evening Post in the US. The UK version included some extra items between the stories, mostly "Our Man in America" anecdotes originally appearing in Punch.
История публикаций
В журнале Playboy Билл Чарматц проиллюстрировал рассказы "Бинго запрещает бомбу", "Стильные стауты" и "Хорошая сигара – это удовольствие". "Сонное время" и "Бинго запрещает бомбу" были проиллюстрированы "Грэмом" в журнале Argosy. "Сонное время" было проиллюстрировано Чарльзом Саксоном в The Saturday Evening Post в 1965 году и перепечатано в сентябрьском выпуске этого же журнала в 1985 году с теми же иллюстрациями. "Укридж открывает банковский счет" был проиллюстрирован Эдвардом Гори в Playboy. "Сонное время" вошло в сборник рассказов Вудхауса The Golf Omnibus, изданный в 1973 году. "Укридж открывает банковский счет" было включено в сборник 1975 года "Мир Укриджа" и в сборник 1981 года "Водхаус о преступлениях". "Бинго запрещает бомбу" и "Стильные стауты" вошли в сборник 1982 года Tales From the Drones Club. "Жизнь с Фредди" – самый длинный рассказ в сборнике "Плюм Пай". Его можно считать достаточно объемным для повести, хотя он классифицируется как короткий рассказ. В первом британском издании "Плюм Пай" "Жизнь с Фредди" занимает 67 страниц, в то время как следующий по длине рассказ, "Дживс и жирная птица", – 45 страниц. По мнению исследователя творчества Вудхауса Ричарда Усборна, объем и развитие сюжета "Жизни с Фредди" позволяют предположить, что изначально он мог задумываться как полноценный роман. В "Жизни с Фредди" Фредди Трипвуд живет в Грейт-Нек, "недалеко от того места, где раньше располагался гольф-клуб Sound View, пока его не выкупили застройщики". Вудхаус начал серьезно заниматься гольфом в 1918 году, когда он с женой переехал в Грейт-Нек, Лонг-Айленд, и играл в гольф-клубе Sound View. Поле для гольфа Sound View послужило прототипом для поля Old Member's в сборниках рассказов Вудхауса "Клик Кэтберта" и "Сердце балбеса", хотя название Sound View впервые появилось в рассказе Вудхауса только в 1966 году – в "Жизни с Фредди".