С гордостью приветствуем! (S gordost'yu privetstvuyem!)

Введение

Фильм 1943 года Марка Сандрича «Мы так гордо приветствуем!» – американский военный фильм 1943 года, снятый и спродюсированный Марком Сандричем, в главных ролях Клодетт Колберт, Полетт Годдард, номинированная на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана за эту роль, и Вероника Лейк. В фильме также снимался Джордж Ривз, он был выпущен компанией Paramount Pictures. Фильм рассказывает о группе американских медсестер Красного Креста, отправленных на Филиппины в начале Второй мировой войны. В основу фильма легла книга подполковника Хуаниты Хиппс, медсестры, участвовавшей во Второй мировой войне – одной из «Ангелов Батаана», служившей в Батаане и Коррегидоре во время отступления МакАртура в Австралию, что привело к капитуляции американских и филиппинских войск перед японскими силами. Эти военнопленные подверглись Батанскому маршу смерти. Фильм также частично основан на мемуарах Хиппс «Я служила на Батаане».

Сюжет

Фильм начинается с группы медсестер, прибывающих в Австралию, одних из немногих эвакуированных до захвата базы японцами. Среди них Джанет "Дэйви" Дэвидсон, которая хотела остаться и потеряла сознание при начале эвакуации, оставаясь в коме. Офицер просит других медсестер рассказать о своем пути до этого момента, начиная воспоминания. Воспоминания начинаются в Калифорнии, где девушки готовятся к отплытию на Филиппины. Джоан, другая медсестра, оказывается с двумя женихами, не способная отказать мужчинам. Дэйви выкручивается, не давая им заподозрить связь, и медсестры быстро садятся на корабль. Война начинается по пути на Гавайи, и корабль перенаправляют на Филиппины. Один из кораблей в конвое тонет, а выжившие принимаются на борту судна медсестер. Среди них Оливия, грубая и безразличная к своим коллегам. На корабле Дэйви встречает Джона Саммерса, солдата, который ей сначала не нравится. Со временем они сближаются. Джоан знакомится с Канзасом, морским пехотинцем, который поначалу кажется нервным. На корабле устраивают рождественскую вечеринку, где танцуют Джоан и Канзас, а также Дэйви и Джон. После ссоры Оливия признается, что должна была выйти замуж в тот день, но ее муж погиб при атаке на Перл-Харбор. С тех пор она поклялась убить как можно больше японцев. В конце концов, корабль прибывает на Филиппины. Манила объявлена открытым городом, поэтому они направляются в Батан. Медсестры делают все возможное, чтобы лечить пациентов, но запасы истощаются. Джоан привязывается к филиппинским детям на базе, а Джанет проявляет себя лучше всех. Оливия берется ухаживать за ранеными японскими военнопленными, но не может заставить себя убить ни одного. На базе Джон и Дэйви встречаются и целуются. Однако, с наступлением японского наступления, базу приходится эвакуировать. Оливия жертвует собой, чтобы обеспечить побег других медсестер, взорвав гранатой приближающихся врагов. Войска перемещаются в джунгли, в практически дикий "полевой госпиталь" рядом с городом. Запасы продолжают истощаться, хотя все стараются изо всех сил. Ма, главная медсестра, вынуждена ампутировать ноги своему сыну, что причиняет ей невыносимую боль и создает напряжение в подразделении. Канзас и Джоан воссоединяются, Канзас сражался и теперь возглавляет филиппинский полк. Джанет и Джон снова встречаются. Вскоре бомбардировка разрушает большую часть базы и убивает нескольких медсестер и врачей. Японцы не соблюдают международные законы, бомбя четко обозначенные больницы и машины скорой помощи. После того, как Джон сообщает, что конвой с припасами уничтожен и подкрепления не ожидаются, медсестры эвакуируются на остров-крепость вместе с большинством остальных. Джоан оглушает Канзаса камнем, так как он отказывается сдаваться и хочет сражаться до конца. На острове все сначала идет хорошо, но вскоре ситуация ухудшается. Бомбардировки становятся все чаще, и становится очевидно, что даже этот "Гибралтар Востока" падет. Джон и Дэйви решают пожениться, несмотря на нарушение военного закона. Капеллан базы проводит импровизированную церемонию, и они становятся мужем и женой. Вскоре после этого Джон и несколько солдат отправляются на Минданао, чтобы попытаться раздобыть припасы. Прежде чем он успевает вернуться, финансовый отдел базы начинает сжигать деньги, и медсестрам сообщают, что их тайно эвакуируют первыми. Сначала они сомневаются, но большинство соглашаются. Джоан раздает свои вещи пациентам и просит Канзаса не умирать. Он отвечает, что никогда не умирает, что не успокаивает, так как всякий раз, когда он говорит, что с ним ничего не случится, это вскоре происходит. Дэйви отказывается уходить, говоря, что обещала Джону ждать его возвращения. Ма сообщает ей, что экспедиция Джона считается пропавшей без вести, но об этом знают только офицеры. Узнав, что Джон, вероятно, мертв, Джанет теряет сознание. Медсестры эвакуируются, и вскоре после этого японцы захватывают остров. Воспоминания заканчиваются, и офицер говорит, что знает, как разбудить Дэйви. Он подходит к ней и читает трогательное письмо от Джона. Джон сообщает ей, что он жив, все еще сражается и все еще любит ее. Дэйви просыпается и просто произносит: "Джон", и фильм заканчивается. Фильм был очень своевременным, вышедшим всего через 13 месяцев после окончания битвы за Филиппины, с акцентом на союзные усилия на Батаане и Коррехидоре, а также на драматическом бегстве МакАртура с Филиппин. Хотя любовная линия является основной темой фильма, также показаны трудности и эмоциональный ущерб войны.

The film begins with a group of several nurses arriving in Australia, having been some of the few evacuated before the Japanese captured their base. One of them is Janet "Davey" Davidson, who wanted to stay and fainted at the start of the evacuation and remains in a coma. An officer asks the other nurses to describe their journey up to that point, beginning a flashback. The flashback begins in California, as the girls prepare to set off for the Philippines. Joan, another nurse, is revealed to have two fiancés because she can't say no to a man. Davey covers for her by stopping the two from figuring out her relationship, and the nurses quickly get on the boat. The war begins as they go to Hawaii, and the boat is rerouted to the Philippines. One of the boats in the convoy is also sunk, with survivors being taken aboard the nurse's boat. One is Olivia, who is very rude and uncaring towards her fellow nurses. On the boat Davey meets John Summers, a soldier who she initially dislikes. They come to like one another over time. Joan meets a man called Kansas, a marine who initially seems nervous. The ship has a party to celebrate Christmas, where Joan and Kansas dance as well as Davey and John. After a fight, Olivia reveals she was supposed to get married that day. However, her husband was killed in the Attack on Pearl Harbor. Since then, she has sworn to kill as many Japanese as possible. Eventually, the ship arrives in the Philippines. Manila has been declared an open city, so it goes to Bataan instead. The nurses do their best to heal their patients, but supplies run low there. Joan takes a liking to the Filipino children in the base, while Janet does the best of anyone. Olivia initially takes up the job of taking care of wounded Japanese POWs, but she can't bring herself to kill even one. At the base John and Davey reunite and kiss. However, the base eventually has to be evacuated as the Japanese advance. Olivia sacrifices herself to ensure the other nurses escape by suicide bombing the approaching enemies with a grenade. The troops move onto a jungle "hospital", which is practically untamed but near a town. Supplies continue to run low here, although everyone does their best. Ma, the leader of the nurses, has to have her son's legs amputated which puts her through grief and puts stress on the entire unit. Kansas and Joan also reunite, with Kansas having fought and now leading a regiment of Filipinos. Janet and John also reunite again. Eventually, a bombing raid destroys much of the base and kills several nurses and doctors. The Japanese show no respect for international law, bombing clearly marked hospitals and ambulances. After John reveals the base's supply convoy has been destroyed and reinforcements are not on their way, the nurses evacuate to a fortress island along with most others. Joan notably has to knock Kansas out with a rock as he refuses to surrender and wants to fight to the death. On the island everything starts going well, but soon takes a turn for the worse. Bombing becomes more common, and it becomes more and more apparent even this "Gibraltar of the East" is going to fall. John and Davey decide to get married, despite this being against military law. The base chaplain conducts a makeshift ceremony, and the two are married. Not long after, John and several other soldiers set out to Mindanao to try to secure supplies. Before he can return, the base financial department starts burning money and the nurses are told they're being secretly evacuated first. Initially hesitant, most agree to go. Joan gives many of her belongings away to her patients, and tells Kansas not to die. He says he never dies, which isn't reassuring as every time he's said something never happens to him it does soon afterward. Davey refuses to leave, saying she promised John she would be here when he returns. Ma tells her John's expedition is considered lost, but only the officers were informed. Upon learning John is probably dead, Janet faints. The nurses evacuate, and not long afterward the Japanese take the island. The flashback ends, with the officer saying he knows how to wake Davey up. He goes to her, and reads a heartfelt letter from John. John informs her he is still alive, still fighting, and still loves her. Davey wakes up and simply says, "John" and the movie ends. The movie was very timely, released just 13 months after the end of the Battle of the Philippines, with focus on allied efforts at Bataan and Corregidor as well as MacArthur's dramatic escape from the Philippines. Although the love story plot line is the primary thrust of the film, the difficulties and emotional toll of war are also shown.

Производство

Фильм первоначально назывался "Руки милосердия". В июле 1942 года было объявлено, что сценарий напишет Аллан Скотт, а режиссером станет Марк Сандрич. В августе 1942 года название было изменено на "Мы так гордо приветствуем". В том же месяце Клодетт Колберт была утверждена на главную роль. Пьеса "Cry Havoc", неудачная постановка о медсестрах на полуострове Батан, подверглась резкой критике за неточности, поэтому Paramount проявила особую тщательность при создании фильма, чтобы получить одобрение от военного ведомства, военных и консультантов по вопросам сестринского дела. В 1943 году MGM выпустила фильм, основанный на этой пьесе. По сообщениям, на определенном этапе планировалось участие Макдональда Кэри и Джоэла МакКреа в главных ролях. По сообщениям, Полетт Годдард настояла на переработке сценария, чтобы ее роль была столь же значительной, как и роль Клодетт Колберт. Джордж Ривз был временно откомандирован от продюсера Гарри Шермана. Сонни Тафтс дебютировал в этом фильме.

Прием

В своем обзоре в The New York Times от 10 сентября 1943 года Босли Кроутер отмечает, что картина «дает потрясающее впечатление от трагедии Батаана. Это достижение в значительной степени обусловлено неустанным реализмом, с которым режиссер-постановщик Марк Сандрич воссоздал сцены сражений. Он запечатлел в незабываемых образах мучения Батаанской кампании – усталость, безнадежность и страдания; нехватку снаряжения и личного состава; горечь необходимости лечить раненых и больных в лачугах и даже под открытым небом; ужас вражеских бомбардировок с беззащитного неба и, прежде всего, горькую иронию отважных бойцов, вынужденных отступать, медленно и изнуренно отходя, их силы, но не дух, иссякли. Из-за этого фильм шокирует и возмущает. Но, к сожалению, мистеру Сандричу не удалось уравновесить реалистичность обстановки с реалистичностью его персонажей, вероятно, потому, что история лишена настоящей драматической глубины, и актерская игра получилась шаблонной. Однако, начинающий актер по имени Сонни Тафтс блестяще придает достоверность и теплоту сценам с его участием. Он создает убедительную иллюзию подлинности. Уолтер Абель, в роли армейского капеллана, в одной короткой речи оказывается более правдивым, чем любая из женских персонажей. В рецензии журнала Variety от 31 декабря 1942 года говорилось: «Так гордо мы приветствуем! – это сага о фронтовой медсестре и ее героизме под огнем. В этом смысле фильм прославляет Американский Красный Крест и представляет военную медсестру, находящуюся в невыразимой физической и духовной опасности, в новом свете. Режиссер-постановщик Сандрич и сценарист Аллан Скотт создали яркую и захватывающую историю. В ее основе – реалистичный роман о том, как группа смелых американских медсестер прошла сквозь адский огонь до Австралии и затем вернулась в Англию. Полетт Годдард отлично справляется с ролью, а Сонни Тафтс затмевает всех, когда появляется в кадре». Фильм имеет 100% рейтинг на Rotten Tomatoes, основанный на 6 отзывах современных критиков, включая отзыв Мэтта Бронсона: «Один из множества военных фильмов о Второй мировой войне, снятых Голливудом во время конфликта, он фокусируется на американских медсестрах, дислоцированных на Филиппинах в период самых ожесточенных боев. Однако тем, кто может соблазниться пренебрежительно отнести этот фильм к категории «женских мелодрам», стоит пересмотреть свое мнение, поскольку он столь же жесток, как «Цель – Бирма!», «Уэйк-Айленд» или любой другой «мачо»-фильм о Второй мировой войне того периода». В феврале 2020 года Стивен Вагг написал в журнале Diabolique, что «сцена нервного срыва Лейк демонстрирует ее ограничения, но в целом это блестящее и эффективное исполнение, с впечатляющей смертью на экране – ей следовало сыграть больше подобных сцен в своей карьере. У нее был очень хороший опыт в этом отношении».

In his September 10, 1943, review in The New York Times, Bosley Crowther observes that the picture "does give a shattering impression of the tragedy of Bataan. This accomplishment is due in large measure to the unremitting realism with which Producer Director Mark Sandrich has reenacted battle action scenes. He has put into unforgettable pictures the torture of the Bataan campaign—the weariness, the hopelessness and misery; the inadequacies in equipment and men; the pathos of having to treat the wounded and the sick in shacks and even out of doors; the horror of enemy bombardments from the undefended skies, and, above all, the bitter irony of courageous fighters having to retreat, falling back slowly and wearily, their strength, but not their spirits, played out because of it this is a picture which it is shocking and maddening to see. But unfortunately Mr. Sandrich has not been able to parallel the reality of the setting with that of his characters Probably because the story [is] so empty of real dramatic quality, the performances are hackneyed However, a strapping new actor by the name of Sonny Tufts does wonders to give credibility and warmth to the scenes in which he plays He conveys the essential illusion of being the genuine thing Walter Abel, as an Army chaplain, in one brief speech is truer than any of the girls". Variety's December 31, 1942, review raved: "Mark Sandrich's So Proudly We Hail! is a saga of the war front nurse and her heroism under fire. As such it glorifies the American Red Cross and presents the wartime nurse, in the midst of unspeakable dangers, physical and spiritual, in a new light. Director producer Sandrich and scripter Allan Scott have limned a vivid, vital story. It's backgrounded against a realistic romance of how a group of brave American Nightingales came through the hellfire to Australia and thence back to Blighty Paulette Goddard does a capital job as running mate Sonny Tufts walks off with the picture every time he's on". The film has a 100% rating on Rotten Tomatoes, based on 6 reviews from modern critics, including Matt Bronson: "One of the countless World War II dramas Hollywood produced while the conflict was still raging, this focuses on the American nurses stationed in the Philippines when the fighting there was at its most intense. Yet those who might be tempted to derisively write this off as a 'woman's weepie' had best reconsider, since it's as brutal as Objective, Burma!, Wake Island, or any other he man WWII offering from the period". In February 2020, Steven Vagg wrote in Diabolique magazine that "Lake's breakdown scene shows her limitations but overall it's a splendidly effective performance, with a spectacular on screen death – she should have played more death scenes in her career. She had a very good track record in that department".

Адаптации

Так гордо мы приветствуем" был адаптирован для радиотеатра "Лакс" 1 ноября 1943 года, и Колберт, Годдард и Лейк вновь исполнили свои оригинальные роли.