Река Гуадалупе в Техасе: Описание и возможности для отдыха.
Guadalupe River (Texas)
Река Гуадалупе, Техас: рафтинг, рыбалка, каноэ. Описание реки, протекающей через живописные города и образующей озеро Каньон. Температура воды, природа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Техасе, США
River in Texas, United States
Река Гвадалупа (/ɡwɑːd/ə/'l/u//p/) (gwaðaˈlupe) берет начало в округе Керр, штат Техас, и впадает в залив Сан-Антонио Мексиканского залива, имея среднюю температуру 17,75 °C (64 °F). Это популярное место для сплавов, нахлыстовой рыбалки и гребли на каноэ. Крупные города, расположенные вдоль реки, включают Керрвилл, Нью-Бранфелс, Сегуин, Гонсалес, Куэро и Виктория. Вдоль всего течения реки расположено несколько плотин, наиболее значительной из которых является плотина Каньон, формирующая озеро Каньон к северо-западу от Нью-Бранфелса.
The Guadalupe River (,/ɡ//w//ɑː//d//ə/'/l//u//p///) (gwaðaˈlupe) runs from Kerr County, Texas, to San Antonio Bay on the Gulf of Mexico, with an average temperature of 17.75 °C (64 °F). It is a popular destination for rafting, fly fishing, and canoeing. Larger cities along it include Kerrville, New Braunfels, Seguin, Gonzales, Cuero, and Victoria. It has several dams along its length, the most notable of which, Canyon Dam, forms Canyon Lake northwest of New Braunfels.
Курс
Верхняя часть, в Техасской холмистой местности, – это небольшой, быстротекущий ручей с известняковыми берегами, затенённый пеканами и лысыми кипарисами. Он образуется двумя основными притоками – реками Северная и Южная Вилки Гваделупе. Это популярное место для сплавов на надувных камерах, где любители отдыха часто спускаются по течению на автомобильных камерах весной и летом. К востоку от Борна, на границе округов Кендалл и Комал, река протекает через Государственный парк реки Гуадалупе, один из самых популярных участков для сплавов. Нижняя часть начинается у выхода из озера Каньон, недалеко от Нью-Бранфелса. Участок между плотиной Каньон и Нью-Бранфелсом наиболее интенсивно используется для отдыха. Это популярное место для рафтинга, каноэ, каякинга и сплавов на камерах. При расходе воды менее чем [значение], на этом участке может быть сотни, если не тысячи камер. При расходе воды более чем [значение], на воде должно быть очень мало камер. Расходы воды от [значение] до [значение] идеальны для рафтинга и гребли. Расход воды регулируется плотиной Каньон и количеством выпавших осадков в регионе. В Нью-Бранфелсе к реке присоединяется река Комал, а примерно в 3 км к западу от Гонзалеса – река Сан-Маркос. Участок ниже реки Сан-Маркос, а также сама река Сан-Маркос, являются частью трассы Техасского водного сафари. Река Сан-Антонио впадает в неё к северу от Тиволи. Перед входом в устье залива Сан-Антонио река образует дельту и разделяется на два рукава, называемые Северным и Южным. Каждый рукав впадает в устье залива Сан-Антонио в заливе Гваделупе.
The upper part, in the Texas Hill Country, is a smaller, faster stream with limestone banks and shaded by pecan and bald cypress trees. It is formed by two main tributary forks, the North Fork and South Fork Guadalupe Rivers. It is popular as a tubing destination where recreational users often float down it on inflated tire inner tubes during the spring and summer months. East of Boerne, on the border of Kendall County and Comal County, it flows through Guadalupe River State Park, one of the more popular tubing areas along it. The lower part begins at the outlet of Canyon Lake, near New Braunfels. The section between Canyon Dam and New Braunfels is the most heavily used in terms of recreation. It is a popular destination for whitewater rafters, canoeists, kayakers, and tubing. When the water is flowing at less than there could be hundreds if not thousands of tubes on this stretch of it. At flows greater than , there should be very few tubes on the water. Flows greater than and less than are ideal for rafting and paddling. The flow is controlled by Canyon Dam, and by the amount of rainfall the area has received. It is joined by the Comal River in New Braunfels and the San Marcos River about two miles (3 km) west of Gonzales. The part below the San Marcos River, as well as the latter, is part of the course for the Texas Water Safari. The San Antonio River flows into it just north of Tivoli. Ahead of the entry into the San Antonio Bay estuary, it forms a delta and splits into two distributaries referred respectively as the North and South parts. Each distributary flows into the San Antonio Bay estuary at Guadalupe Bay.
История
Река была впервые названа в честь Нуэстра-Сеньоры де Гвадалупе Алонсо де Леоном в 1689 году. Доминго Теран де лос Риос, основавший на ней колонию, переименовал её в Сан-Агустин, но название Гвадалупа закрепилось. Многие исследователи называли современную Гвадалупу Сан-Ибон выше её впадения в Комал, а Комал – Гвадалупой. Существуют свидетельства, что эти земли были населены людьми на протяжении нескольких тысяч лет, включая индейцев каранкава, тонкова и уако (произносится как Вако). Под предводительством принца Сольмса 228 немецких пионеров-переселенцев проделали путь из Индианолы к месту, выбранному для основания первого немецкого поселения в Техасе – Нью-Бранфельса. Добравшись до реки, пионеры обнаружили, что из-за зимних дождей она слишком полноводна для переправы. Принц Сольмс, возможно, стремясь произвести впечатление на остальных своей храбростью, бросился в бурлящий поток и пересёк реку верхом на лошади. Не желая отставать, Бетти Холекамп тут же последовала за ним и успешно переправилась через реку. Таким образом, Бетти Холекамп вошла в историю как первая белая женщина, пересекшая Гвадалупу верхом на лошади.
The river was first called after Nuestra Señora de Guadalupe by Alonso de León in 1689. It was renamed the San Augustin by Domingo Terán de los Ríos who maintained a colony on it, but the name Guadalupe persisted. Many explorers referred to the current Guadalupe as the San Ybón above its confluence with the Comal, and instead the Comal was called the Guadalupe. Evidence indicates that it has been home to humans for several thousand years, including the Karankawa, Tonkawa, and Huaco (pronounced like Waco) Indians. Being led by Prince Solms, 228 pioneer immigrants from Germany traveled overland from Indianola to the site chosen to be the first German settlement in Texas, New Braunfels. Upon reaching the river, the pioneers found it too high to cross due to the winter rains. Prince Solms, perhaps wishing to impress the others with his bravado, plunged into the raging waters and crossed the swollen river on horseback. Not to be outdone by anyone, Betty Holekamp immediately followed and successfully crossed the river. Thus Betty Holekamp is known as the first white woman to cross the Guadalupe on horseback.
Наводнение 1987 года
17 июля 1987 года внезапный паводок унес автобус, полный детей, на переправе с низким уровнем воды. Инцидент произошел недалеко от города Комфорт, штат Техас, расположенного примерно в 80 километрах к северо-западу от Сан-Антонио. В то время на ранчо Pot O' Gold, находящемся на южном берегу реки, примерно в двух милях к юго-западу от Комфорта, проходил церковный лагерь, в котором участвовало более 300 детей из разных приходов. В ночь на 16 июля и утром 17 июля в холмистой местности Техаса выпало огромное количество осадков, что вызвало сильное наводнение на реке Гваделупе. Лагерь должен был завершиться 17 июля, и дети должны были отправиться домой позднее в тот же день, но руководители лагеря на ранчо решили эвакуировать детей рано утром, до того как вода поднялась слишком высоко. Около 9 утра того же дня детей посадили в автобусы, которые направили к переправе с низким уровнем воды. Большинству автобусов удалось преодолеть ее, однако один автобус из баптистской церкви Seagoville Road и христианской академии Balch Springs, расположенных в пригороде Далласа Balch Springs, был смыт вместе с пастором Ричардом Кунсом, его женой Лавондой, сопровождающими Алленом и Деборой Коулсон и тридцатью девятью детьми в возрасте от 8 до 17 лет. Автобус был одним из последних, покинувших лагерь, и следовал вдоль затопленной переправы, но когда он заглох из-за быстрого подъема воды, Кунс и Коулсон попытались вывести детей в безопасное место, приказав им образовать живую цепь, чтобы добраться до берега, держась за руки. Когда они попытались это сделать, внезапный поток воды разорвал цепь и унес их всех. Спасатели из Департамента общественной безопасности Техаса и 507-й медицинской дивизии армии США смогли спасти всех четырех взрослых и двадцать девять детей с помощью вертолетов. Последнего выжившего спасли из реки около 11:30 утра, и к тому дню было подтверждено, что двое детей погибли, а восемь числятся пропавшими без вести. Первой подтвержденной жертвой стала 14-летняя Мелани Финли, которую подняли из реки на вертолете, но она сорвалась и упала насмерть. Второй жертвой стала 13-летняя Тоня Смит, которую обнаружили запутавшейся в колючей проволоке в двух милях ниже по течению от места, где автобус был смыт. Многие родители детей прибыли в Комфорт, большинство из них разместились во временном убежище, организованном жителями города и Американским Красным Крестом в начальной школе Комфорта. 18 июля из реки были извлечены еще шесть тел, опознанных как Лагенья Кинум, 15 лет; Майкл Лейн, 16 лет; Майкл О'Нил, 16 лет; Синди Севелл, 16 лет; Кристофер Севелл, 13 лет; и Стейси Смит, 16 лет (сестра Тони Смит). На следующий день из реки было найдено девятое и последнее тело, опознанное как 14-летняя Лесли Госсетт. Тело 17-летнего Джона Бэнкстона-младшего, самого старшего из десяти погибших, так и не было обнаружено. Летом 1988 года у края реки и у подножия подъездной дороги к ранчо Pot O' Gold была установлена мемориальная доска в память о погибших и выживших детях. 18 апреля 1989 года история о гибели и спасении была показана в качестве пилотного эпизода телешоу "Спасатели 911", а в 1993 году была экранизирована в телевизионном фильме под названием "Наводнение: кто спасет наших детей?". Фильм рассказывает о переживаниях некоторых детей и их семей, а роль преподобного Ричарда Кунса исполнил Джо Спано.
On July 17, 1987, a sudden flash flood swept a bus full of children away at a low water crossing. The incident occurred near the town of Comfort, Texas, which lies about 50 mile (80 km) northwest of San Antonio. At the time, the Pot O' Gold Ranch, which is situated on the south side of the river about two miles southwest of Comfort, was hosting a church camp, with over 300 children from various churches attending. On the night of July 16 and into the morning of the 17th, almost of rain had fallen across the Texas hill country to the north, triggering immense flooding on the Guadalupe River. The camp was scheduled to end on the 17th and the children were to be headed home later that day, but camp supervisors at the ranch decided to evacuate the children early that morning before it rose too high. At around 9am that morning, the children were loaded into buses and the buses were directed to a low water crossing. While most of the buses managed to make it across, one bus from the Seagoville Road Baptist Church/Balch Springs Christian Academy in the Dallas suburb of Balch Springs was swept away, along with Pastor Richard Koons, his wife Lavonda, chaperons Allen and Deborah Coalson, and thirty nine children, ranging in age from 8 to 17. The vehicle had been among the last to leave the camp and proceed alongside the flooded crossing, but when the bus stalled due to rapidly rising waters, Koons and Coalson attempted to get the children to safety by instructing them to form a human chain so that they could reach shore hand in hand. As this was attempted, a sudden rush of water broke the chain and swept them all away. Rescuers from the Texas Department of Public Safety and the US Army's 507th Medical Division managed to save all four adults and twenty nine of the children via helicopters. The last survivor was rescued from the river around 11:30am, and by that afternoon two children had been confirmed dead, with eight still missing. The first confirmed fatality was 14 year old Melanie Finley, who after being lifted from the river by helicopter lost her grip on the rope and fell to her death. The second fatality was thirteen year old Tonya Smith, who was found entangled in barbed wire two miles downstream from where the bus was washed away. Several parents of the children descended on Comfort, most staying at a makeshift shelter set up by town residents and the American Red Cross at the Comfort Elementary School. Six more bodies were recovered from the river on July 18, identified as Lagenia Keenum, 15; Michael Lane, 16; Michael O'Neal, 16; Cindy Sewell, 16; Christopher Sewell, 13; and Stacey Smith, 16 (Sister of Tonya Smith). The following day, the ninth and final body was recovered from the river, identified as 14 year old Leslie Gossett. The body of 17 year old John Bankston Jr., the oldest of the ten victims, was never found. In the summer of 1988, near the edge of the river and at the foot of the driveway to the Pot O' Gold Ranch, a memorial plaque was dedicated to the children who died as well as those who survived. On April 18, 1989, the story of the deaths and rescues was shown as the pilot episode of Rescue 911, and in 1993 was made into a television movie called The Flood: Who Will Save Our Children? The film followed the experiences of some of the children and their families, and starred Joe Spano as Reverend Richard Koons.
Условия реки
Условия на реке могут меняться очень быстро. Ее течение регулируется плотиной на озере Каньон и контролируется Инженерным корпусом армии США. Река находится под строгим контролем и хорошо обслуживается для обеспечения безопасности. Тем не менее, она подвержена сильным наводнениям. В сезон дождей вода может значительно подниматься выше берегов и превышать "нормальный" уровень, что может быть смертельно опасно из-за сильного течения. Если показания расходомера на посту Sattler превышают определенный уровень, местные власти обычно считают реку слишком опасной для отдыха всем, кроме опытных каякеров и/или рафтеров. 31 октября 2013 года уровень воды в Нью-Бранфельсе поднялся на за один час пятнадцать минут из-за обильных локальных осадков.
The river's conditions can change rapidly. Its flow is set by the dam at Canyon Lake and operated by the Army Corps of Engineers. It is highly regulated and well maintained to ensure safety. It is, however, prone to severe flooding. During the rainy seasons the water can reach well above the banks and exceed "normal" levels, in which case it can become life threateningly dangerous due to swift currents. If the flow gauge exceeds at the Sattler Gage, it is generally considered by local authorities as too dangerous for recreational purposes for all except expert kayakers and/or whitewater rafters. On October 31, 2013, the part in New Braunfels rose from in one hour and fifteen minutes due to locally heavy rainfall.
Применение
Рыбалка нахлыстом на радужную и коричневую форель ниже озера Каньон чрезвычайно популярна вдоль всей реки. Рыбаки могут поймать гвадалупского окуня, большеротого окуня, малого окуня, рио-гранде-цихлиду, полосатого окуня и белого окуня. Рыбалка у водосбросов также распространена ниже многих плотин, переливов и дамб, таких как плотина Уэст-Пойнт Пепперелл, расположенная на северном конце озера Данлап в пределах городской черты Нью-Бранфелса. Американская мандейская община Сан-Антонио регулярно проводит ритуалы масбуты (крещения) в реке Гваделупе.
Fly fishing for rainbow, and brown trout below Canyon Lake is extremely popular along the entire river, anglers can catch guadalupe bass, largemouth bass, smallmouth bass, rio grande cichlid, striped bass and white bass. Tailrace fishing is also common below many of the weirs, spillways and dams such as West point Pepperell Dam located on the north end of Lake Dunlap within the City Limits of New Braunfels. The Mandaean American community of San Antonio regularly performs masbuta (baptism) rituals in the Guadalupe River.