Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Кеннет Холбрук (9 января 1923 – 11 августа 2011) – британский писатель, поэт и научный сотрудник. С 1989 года он являлся действительным членом Доунинг-колледжа Кембриджского университета.
British writer, poet and academic
David Kenneth Holbrook (9 January 1923 – 11 August 2011) was a British writer, poet and academic. From 1989 he was an Emeritus Fellow of Downing College, Cambridge.
Жизнь
Дэвид Холбрук родился в Норвиче в 1923 году. Он получил образование в школе города Норвич и выиграл стипендию для изучения английского языка в Даунинг-колледже Кембриджского университета в 1941 году, где был учеником Ф. Р. Ливиса. Иногда его называют последователем Ливиса, однако их отношения были не столь тесными, как может показаться (и также завершились ссорой, хотя это менее значимый факт). В 1942 году Холбрук был призван на военную службу в британскую армию и служил до 1945 года офицером в Восточно-Йоркширском конном полку. Его роман «Раны плоти» (1966) представляет собой слегка художественный рассказ о его опыте во время высадки в Нормандии. В 1945 году он вернулся в Даунинг, чтобы завершить обучение, которое окончил в 1947 году. В 1946 году он нанес мрачный визит к Джорджу Оруэллу на остров Юра. Истинной причиной было желание увидеть свою девушку Сьюзан Уотсон, которая была домработницей Оруэлла, но Оруэлл предположил, что это связано с членством Холбрука в Коммунистической партии Великобритании, и встретил его холодно. После Кембриджа он стал редактором вместе с Эджеллом Риквордом в коммунистическом культурном журнале «Our Time». Затем он занял преподавательские должности в Ассоциации рабочих факультетов и в средней школе в Бассинбурне, Кембриджшир. В начале 1960-х годов он стал профессиональным писателем. Он также восстановил связи с Кембриджским университетом, став членом Королевского колледжа Кембриджа в 1961 году, членом Даунинг-колледжа Кембриджа в 1981 году и почетным членом Даунинг-колледжа в 1988 году. Издательства Associated University Presses отметили его семидесятилетие публикацией сборника статей, посвященного ему, под названием «Силы бытия» в октябре 1995 года. Книга эссе под редакцией Эдвина Уэбба, старшего преподавателя английского языка в Университете Гринвича, содержала работы шестнадцати ученых и преподавателей из Соединенного Королевства, Канады и Соединенных Штатов, включая портрет, написанный Борисом Фордом. За более чем тридцать лет его публикации были весьма многочисленны: от «English for Maturity» (1961), его первой книги о методике преподавания английского языка, до «Creativity and Popular Culture» (1994), он писал о литературе, культуре и образовании, а также создавал свои стихи и романы. Его выдающиеся литературные достижения получили заслуженное признание. Он был членом Английской ассоциации.
David Holbrook was born in Norwich in 1923. He was educated at City of Norwich School and won a scholarship to study English at Downing College, Cambridge for a year in 1941, where he was a pupil of F. R. Leavis. He is sometimes identified as a Leavis disciple, but their relationship was slighter than this might suggest (and also ended angrily, though this is a lesser indication). Holbrook was called up for military service with the British Army in 1942 and served until 1945 as an officer with the East Riding Yeomanry. His novel Flesh Wounds (1966) is a lightly fictionalised account of his D Day campaign experiences. In 1945 he returned to Downing to complete his degree, which he did in 1947. In 1946 he made a bleak visit to George Orwell on Jura. The actual reason was to see his girlfriend Susan Watson, who was Orwell's housekeeper, but Orwell assumed it was connected with Holbrook's membership of the Communist Party of Great Britain, and gave him a frosty reception. After Cambridge, he became an editor with Edgell Rickword, of the communist cultural periodical Our Time. He then took up teaching positions, for the Workers' Educational Association and then at a secondary school in Bassingbourn, Cambridgeshire. He became a full time writer in the early 1960s. He also renewed links with the University of Cambridge, becoming a Fellow of King's College, Cambridge in 1961, a Fellow of Downing College, Cambridge in 1981 and an Emeritus Fellow of Downing in 1988. The Associated University Presses marked his seventieth birthday by publishing a Festschrift entitled Powers of Being in October 1995. The book of essays is edited by Edwin Webb, Senior Lecturer in English at the University of Greenwich, and held contributions by sixteen academics and teachers from the United Kingdom, Canada, and the United States, including a portrait written by Boris Ford. In over thirty years his range of publications was prodigious: from `English for Maturity' (1961), his first book on teaching English, to `Creativity and Popular Culture' (1994), he wrote about literature, culture, and education, as well as producing his poetry and his novels. His distinguished literary achievements are suitably celebrated. He was a Fellow of the English Association.
Романы
Холбрук написал несколько романов, основанных на его собственной жизни и истории его семьи. Это были не романы à clef – большинство персонажей были идентифицированы по своим настоящим именам, – но они тесно основывались на реальных событиях, не скованные необходимостью достоверности. Романы не были написаны в строгом хронологическом порядке. Его первый роман, "Плоть и раны" (1966), рассказывает историю похождений Пола Гриммера (вымышленного альтер-эго Холбрука) в качестве офицера танка во время высадки в Нормандии. События подростковой жизни Гриммера до призыва в армию изложены в романе "Игра страсти" (1978), повествующем о его участии в театре "Маддермаркет" и его основателе Ньюгенте Монке. В романе "Сход с рельсов" (2003) Холбрук воссоздает жизнь своих дедушки и бабушки по отцовской линии в сельской местности Норфолка. Его дед Уильям строил вагоны на мастерских Мидлендской и Великой Северной железной дороги в Мелтоне-Констебле. Отец Холбрука работал кассиром на железнодорожной станции в Норт-Уолшеме. Он переехал в Норвич, когда его подозревали в краже. Другие его романы: "Ничто больше, чем жизнь" (1987); "Миры врозь" (1988); "Маленькие Афины" (1990); "Дженнифер" (1992); "Золото в отцовском сердце" (1992); "Даже если они потерпят неудачу" (1994); и "Неправильное понимание с дядей Томом" (1998).
Holbrook wrote several novels based on his own life and his family history. These were not Romans à clef—most characters were identified by their real names—but they were closely based on real events without the constraints of veracity. The novels were not written in the internal chronological order. His first novel, Flesh Wounds (1966), told the story of the escapades of Paul Grimmer (Holbrook's fictionalised persona) as a tank officer in the Normandy invasions. The events of Grimmer's adolescent life up to his enlistment were recounted in A Play of Passion (1978), which told of his involvement with the Maddermarket Theatre and its founder Nugent Monck. In Going Off The Rails (2003), Holbrook recreates the Edwardian lives of his paternal grandparents in rural Norfolk. His grandfather William built wagons in the Midland and Great Northern Railway workshops at Melton Constable. Holbrook's father worked as a railway booking clerk in North Walsham. He moved to Norwich when he was suspected of theft. His other novels are Nothing Larger Than Life (1987); Worlds Apart (1988); A Little Athens (1990); Jennifer (1992); The Gold in Father's Heart (1992); Even If They Fail (1994); and Getting It Wrong With Uncle Tom (1998).
Поэзия
Воображения. Лондон: Путнам, 1960 (Переиздание 1961). Против жестокого мороза. Лондон: Путнам, 1963. Объективные отношения. Лондон: Methuen & Co. Ltd., 1967. Старый свет, новый свет. Лондон: Рапп и Уайтинг, 1969. Шанс жизни. Лондон: Anvil Press, 1978. Моменты в Италии: стихи и зарисовки. Ричмонд, Англия: The Keepsake Press (издание тиражом 280 подписанных и пронумерованных экземпляров). Избранные стихотворения: 1961–1978. Лондон: Anvil Press, 1980.
Imaginings. London: Putnam, 1960 (Reprinted 1961). Against The Cruel Frost. London: Putnam, 1963. Object Relations. London: Methuen & Co. Ltd., 1967. Old World New World. London: Rapp & Whiting, 1969. Chance of a Lifetime. London: Anvil Press, 1978. Moments in Italy: Poems and Sketches. Richmond, England: The Keepsake Press (An edition of 280 signed and numbered copies). Selected Poems: 1961–1978 London: Anvil Press, 1980.
Образование
"Английский для взросления" (1961) – это руководство для учителей английского языка в старших классах, основанное на опыте Холбрука в этой должности в Бассинбурне. Другие его книги по вопросам образования: "Английский для тех, кого отвергли" (1964), "Английский язык в современной Австралии" (1964), "Исследующее слово" (1967), "Детское письмо" (1967), "Скрытые уголки" (1972), "Образование, нигилизм и выживание" (1974), "Образование и философская антропология" (1987) и "Английский для понимания" (1980).
English for Maturity (1961) is a guide for secondary school English teachers drawing on Holbrook's experience in that role at Bassingbourn. His other books on education are English for the Rejected (1964); English in Australia Now (1964); The Exploring Word (1967); Children's Writing (1967); The Secret Places (1972); Education, Nihilism and Survival (1974); Education and Philosophical Anthropology (1987); and English for Meaning (1980).