Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масару Хаями (速水 優) — японский бизнесмен, центральный банкир, 28-й губернатор Банка Японии (BOJ) и член совета директоров Банка международных расчетов (BIS).
Masaru Hayami (速水 優) was a Japanese businessman, central banker, the 28th Governor of the Bank of Japan (BOJ) and a Director of the Bank for International Settlements (BIS).
Ранние годы
Хаями родился в префектуре Хёго. Он окончил Токийский коммерческий колледж (ныне Университет Хитоцубаси) в 1947 году.
Hayami was born in Hyōgo Prefecture. He graduated from The Tokyo College of Commerce (now Hitotsubashi University) in 1947.
Противоречия
Хаями был противоречивой фигурой на посту главы Банка Японии, поскольку он настаивал на том, что японские политики должны изменить структуру экономики, прежде чем Банк Японии сможет предпринять дальнейшие шаги для преодоления дефляции. Он решительно противостоял требованиям политиков о смягчении денежно-кредитной политики, тем самым усиливая давление на них с целью сокращения избыточного регулирования, монополий и олигополий в различных секторах экономики. Эта стратегия ставила долгосрочное экономическое благополучие Японии выше краткосрочных проблем дефляции и рецессии. Однако существуют сомнения в том, действительно ли реализация его предлагаемых мер способствовала укреплению долгосрочного экономического здоровья Японии. «Инфляция – не решение экономических проблем: Говоря о политике в отношении инфляции, прежде всего, хотел бы подчеркнуть, что инфляция не является решением экономических проблем. Инфляционная политика исходит из предположения, что умеренная инфляция стимулирует экономическую активность, облегчит долговое бремя компаний и финансовых институтов, а также решит проблему бюджетного дефицита. Очевидно, сторонники инфляционной политики утверждают, что, учитывая ее негативные последствия, ожидаемые положительные эффекты перевесят негативные в текущей ситуации. Но при более внимательном рассмотрении становится ясно, что достижение этих положительных эффектов маловероятно».
Hayami was a controversial BOJ governor because he insisted Japanese politicians must change the structure of the economy before the BOJ could take further measures to end deflation. He fiercely resisted politicians' demand to loosen monetary policy, thereby increasing the pressure on politicians to reduce stifling regulation, monopolies, and oligopolies in various economic sectors. This strategy stressed Japan's long term economic health over the short term problems of deflation and recession. However, there are doubts to whether the implementation of his demanded policies had actually served to increase Japan's long term economic health in the first place. 'Inflation is no solution to economic problems: Regarding inflation policy, first and foremost, I would like to point out that inflation is no solution to economic problems. Inflation policy assumes that moderate inflation will revitalize economic activity, alleviate the debt burden of firms as well as financial institutions, and relieve the fiscal deficit problem. Apparently those who advocate inflation policy argue, while taking due account of its negative effects, that the intended positive effects would be greater than the negative effects under the current situation. But, if we look more closely, the intended positive effects themselves would not likely be achieved.'