Рафаэль фон Кёбер: Немецкий философ и музыкант в Японии
Raphael von Koeber
Рафаэль фон Кёбер: биография русско-немецкого философа и музыканта, преподавателя в Токийском императорском университете. Ученик Чайковского и Рубинштейна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль фон Кёбер (Рафаэль Густавович фон Кёбер; 15 января 1848 [по ст. ст. 3 января 1848] – 14 июня 1923) – выдающийся русский немец преподаватель философии и музыкант в Токийском императорском университете в Японии.
Raphael von Koeber (Рафаэль Густавович фон Кёбер; 15 January 1848 [O. S. 3 1848] 14 June 1923) was a notable Russian German teacher of philosophy and musician at the Tokyo Imperial University in Japan.
Ранние годы
Рафаэль фон Кобер родился в Нижнем Новгороде, в Российской империи. Его отец (врач) был по происхождению немцем, а мать – русской. Она умерла, когда ему был год, и его воспитала бабушка, дочь священника и бывшая наставницей супруги царя Александра II. Она начала обучать юного Рафаэля игре на фортепиано в возрасте шести лет и оказала значительное влияние на его привычки и учёбу. Будучи этническим немцем, он чувствовал себя неловко в школе и поэтому посещал её нерегулярно. В 19 лет, вопреки воле отца, он поступил в музыкальное училище в Москве, где подружился с Чайковским и Рубинштейном. Окончив училище в 24 года, он решил не строить карьеру музыканта из-за своей стеснительности и вместо этого отправился в Йену (Германия), где изучал естественную историю, а затем философию в Йенском университете под руководством Рудольфа Кристофа Эйкена. Получив докторскую степень в 30 лет, он преподавал в Берлинском, Гейдельбергском и Мюнхенском университетах, в основном историю музыки и музыкальную эстетику.
Raphael von Koeber was born in Nizhny Novgorod, Russian Empire, his father (a doctor) was ethnic German, his mother was ethnic Russian, she died when he was one year old, and he was raised by his grandmother, a daughter of a priest and tutor to Tsar Alexander II’s wife. She taught young Raphael the piano at the age of 6, and greatly influenced him in his habits and studies. As an ethnic German, he was uncomfortable at school, which he therefore attended only irregularly. At the age of 19, he entered a music school in Moscow over the opposition of his father, where he was befriended by Tchaikovsky and Rubinstein. He graduated at age 24, but decided not to pursue a career as a musician due to his shyness, and instead went to Jena in Germany, where he studied natural history, and later philosophy at the University of Jena with Rudolf Christoph Eucken. After receiving his doctorate at the age of 30, he held teaching posts in University of Berlin, University of Heidelberg and University of Munich, mostly teaching music history and music aesthetics.
Жизнь в Японии
Кобер приехал преподавать в Японию в июне 1893 года по рекомендации своего друга Карла Роберта Эдуарда фон Хартмана, который преодолел свои опасения относительно долгого морского путешествия, землетрясений и достаточного владения английским языком для проведения лекций. Ему было 45 лет. Он преподавал философию, в частности, греческую философию, средневековую философию и эстетику, и работал в Токийском императорском университете в течение 21 года – с 1893 по 1914 год. Кобер был известен как человек несколько эксцентричный, придерживавшийся строгого распорядка дня для чтения, лекций и игры на фортепиано. Он редко покидал Токио, посетив близлежащую Камакуру и однажды Эношиму. Он был равнодушен к деньгам и одежде и носил одну и ту же зимнюю одежду на протяжении 17 лет. У него было много учеников, среди которых известные писатель Нацуме Сосеки и философы Нисида Китаро и Вацудзи Тетсуро. Кобер также преподавал фортепиано в Токийской национальной музыкальной школе, которая впоследствии вошла в состав Токийского национального университета искусств и музыки. В 1901 году он написал музыку для открытия Женского университета Японии. В 1903 году Рафаэль также аккомпанировал на фортепиано на первой опере, поставленной в Японии. Когда в 1904 году началась русско-японская война, Кобер отказался возвращаться на родину, и японское правительство не стало препятствовать его желанию остаться в Японии. В 1912 году его домашний слуга из Мюнхена покончил с собой, что потрясло Кобера. Летом того же года Нацуме Сосеки навестил Кобера и позже написал о нем в своей книге «Учитель Кобер» (на японском языке: Koeber Sensei), назвав его «профессором благородного характера». В 1914 году он ушел с преподавательской должности и решил вернуться в Мюнхен. Однако, непосредственно перед посадкой на корабль в Йокогаме, началась Первая мировая война. Не имея возможности путешествовать и не имея места для проживания, он прожил в комнате в российском консульстве в Йокогаме в течение девяти лет, до своей смерти в 1923 году. Его могила находится на кладбище Зошигая в Токио. Его книжная коллекция, состоящая из 1999 томов, в основном греческих и латинских классиков, а также работ по философии и литературе, сейчас хранится в библиотеке университета Тохоку.
Koeber came to teach in Japan in June 1893, based on the recommendations of his friend Karl Robert Eduard von Hartmann, who overcame his worries about the long sea voyage, earthquakes and having enough English language ability to lecture. He was 45 years old. He studied and worked for 21 years at the Tokyo Imperial University from 1893 to 1914 teaching philosophy, in particular, Greek philosophy, Medieval philosophy and Aesthetics. Koeber was known to be somewhat eccentric, and had fixed habits of reading, lecturing and playing the piano per a strict schedule. He rarely visited anywhere in Japan outside of Tokyo; he traveled to nearby Kamakura and once to Enoshima. He was indifferent about money and clothes, and wore the same winter clothes for 17 years. He had many students, among them were the famous writer Natsume Sōseki and the philosophers Nishida Kitaro and Watsuji Tetsuro. Koeber also taught piano at the Tokyo National Music School, which has now become a part of Tokyo National University of Fine Arts and Music. In 1901, he wrote the music for the opening of Japan Women's University. In 1903, Raphael also provided piano accompaniment for the first opera performed in Japan. When the Russo Japanese War broke out in 1904, Koeber refused to return to his country and the Japanese government did not make a political issue about his desire to remain in Japan. In 1912, Koeber's domestic servant from Munich committed suicide and Koeber was shocked by the incident. In the summer of that year, Natsume Sōseki called on Koeber, and later wrote about Koeber "a professor of noblest character" in his book Teacher Koeber (In Japanese: Koeber Sensei). He retired from his teaching position in 1914 and decided to return to Munich. However, immediately before getting aboard the ship at Yokohama, World War I began. Unable to travel and with no place to stay, he lived out of a room at the Russian Consulate in Yokohama for nine years until his death in 1923. His grave is at the Zōshigaya cemetery in Tokyo. His collection of books, numbering 1,999 volumes and mainly consisting of Greek and Latin classics, and works on philosophy and literature is now at the Tohoku University Library.