Осада Клонмела 1650 года: Ирландское сопротивление и хитрость О'Нила.
Siege of Clonmel
Осада Кломеля (1650): Ключевое сражение во время завоевания Ирландии Кромвелем. Героическая оборона, тяжелые потери англичан, конец роялистского сопротивления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада Клонмела, проходившая с 27 апреля по 18 мая 1650 года, произошла во время завоевания Ирландии Кромвелем, когда Клонмел в графстве Типперэри был осажден 8000 человек из армии Нового образца под командованием Оливера Кромвеля. Гарнизон из 1500 человек под командованием Хью Дуба О’Нилла в конечном итоге капитулировал, нанеся осаждающим значительные потери. О’Нилл сумел бежать с частью своих войск, однако, несмотря на то, что ирландские Конфедеративные войны продолжались до 1653 года, осада Клонмела положила конец эффективному сопротивлению роялистов в Ирландии, и Кромвель немедленно после этого вернулся в Англию.
The siege of Clonmel, from 27 April to 18 May 1650, took place during the Cromwellian conquest of Ireland, when Clonmel in County Tipperary was besieged by 8,000 men from the New Model Army under Oliver Cromwell. The garrison of 1,500 commanded by Hugh Dubh O'Neill eventually surrendered after inflicting heavy casualties on the besiegers. O'Neill escaped with some of his troops, but although the Irish Confederate Wars continued until 1653, Clonmel ended effective Royalist resistance in Ireland, and Cromwell returned to England immediately afterwards.
Нападение
Артиллерия Кромвеля, расположенная на холме в районе современного Мелвью, пробила брешь в городских стенах. Предполагалось, что его пехота штурмует эту брешь, а затем откроет расположенные поблизости северные городские ворота, чтобы обеспечить доступ Кромвелю и парламентской кавалерии. Однако О’Нилл заставил всех трудоспособных горожан строить кувюр внутри бреши, укрепив его артиллерией, мушкетами и пикинерами. Кувюр имел V-образную форму, начинаясь от края бреши и сужаясь до точки примерно в 50 метрах внутри города. В конце бреши О’Нилл разместил две пушки, заряженные цепным огнем. Пространство за брешью превратилось, в военном отношении, в «зону смерти». Парламентская пехота, атаковавшая брешь, была встречена пикинерами и неоднократно поражалась стрелками с земляных укреплений, пока солдаты, наконец, отказались предпринимать дальнейшие атаки на эту смертельную ловушку. Тогда Кромвель обратился к своей элитной кавалерии, «Железнобоким», с приказом предпринять новую атаку пешим строем. На этот раз ирландцы позволили им войти, сначала не оказывая сопротивления. Британский офицер из полка сэра Джона Клотворти описал вход «Железнобоких» в город, большинство из которых принадлежали к полку Айретона. Кромвель находился со второй штурмовой группой, ожидая, что северные (или Лохские) городские ворота будут открыты теми, кто штурмовал брешь. Увидев, что первоначальная атака провалилась и что с наступлением ночи, даже если обескураженных солдат удастся убедить войти в брешь еще раз, это будет бесполезно против внутренней обороны без артиллерийской поддержки, он решил прекратить атаку на этот день.
Cromwell's artillery, positioned on a hill near present day Melview, battered a breach in the town walls. It was intended that his infantry would storm this breach and then open the nearby North town gate to allow access to Cromwell and the Parliamentarian cavalry. However, O'Neill put all able bodied townspeople to work building a coupure inside the breach lined with artillery, muskets, and pikemen. The coupure was V shaped, starting at the mouth of the breach and narrowing until it ended about 50 metres inside the town. At the end of the breach, O'Neill positioned two cannon, loaded with chain shot. The area behind the breach became, in military terms, a "killing field". The Parliamentarian infantry which assaulted the breach was engaged by pikemen and repeatedly cut down by marksmen on the earthworks behind until the soldiers finally refused to make any further attacks on what was a death trap. Cromwell then appealed to his elite cavalry, the Ironsides to make a fresh assault on foot. This time the Irish allowed them to enter at first without resistance. A British officer of Sir John Clotworthy's regiment described the entry of the Ironsides into the town, the bulk of them belonging to Ireton's regiment. Cromwell was with a second assault force waiting for the town North (or Lough) gate to be opened by the party that had stormed the breach. When he saw that the initial assault had failed and that as night was approaching, even if the disheartened soldiers could be persuaded to enter the breach once more, he judged that it would be futile against the internal defences without artillery support so he decided to end the assault for the day.
Сдаться .
Кромвель знал, что гарнизон и запасы О’Нилла были сильно истощены, и планировал на следующее утро предпринять новую атаку с близкой артиллерийской поддержкой, чтобы разрушить оборонительные укрепления и их защитников. Однако у людей О’Нила закончились боеприпасы, и они ускользнули под покровом темноты, направившись в Уотерфорд. Кромвель договорился о капитуляции с мэром города, Джоном Уайтом, полагая, что Клонмель все еще хорошо укреплен. Условия капитуляции предусматривали уважение к жизни и имуществу горожан. После согласия с условиями капитуляции Кромвель узнал, что О’Нилл и конфедераты ускользнули, и что его обманули. Несмотря на гнев, Кромвель заставил своих солдат соблюдать условия соглашения о капитуляции и уважительно относиться к горожанам и их собственности.
Cromwell knew that O'Neill's garrison and supplies were severely depleted and planned the next morning to try a fresh assault with close artillery support to batter the coupure and its defenders. However, O'Neill's men were out of ammunition and slipped away under the cover of darkness – making their way to Waterford. Cromwell negotiated a surrender with the town's mayor, John White, believing that Clonmel was still heavily defended. The surrender terms stipulated that the lives and property of the townspeople would be respected. After agreeing to the surrender terms, Cromwell found out that O'Neill and the Confederates had slipped away and that he had been deceived. Although he was angry, Cromwell made his men abide by the terms of the surrender agreement and treat the townspeople and their property with respect.
Последствия
После пяти недель упорных боев и почти трех месяцев с момента появления первых частей Новой Армии Модели у города потери Новой Армии Модели составили от 2000 до 2500 человек, и еще сотни были ранены – это самые большие потери за всю ее историю в одном сражении.
After five weeks of close investment and nearly three months since the first elements of the New Model Army appeared before the town the New Model Army's losses were between 2,000 and 2,500, with hundreds more wounded, its largest ever loss in a single action.
Общие ссылки
Глава XIX Примечание: Это исторический роман, а не свидетельство очевидца наших дней.
Chapter XIX Note: This is a "historical novel," and not a contemporary eyewitness account.