Введение
1959 сборник рассказов П. Г. Вудхауса «A Few Quick Ones» – это сборник из десяти рассказов П. Г. Вудхауса. Впервые он был опубликован в Соединенных Штатах 13 апреля 1959 года издательством Simon & Schuster, Нью-Йорк, а в Великобритании 26 июня 1959 года издательством Герберта Дженкинса, Лондон. Обложка первого американского издания была разработана Полом Бэконом. Название книги происходит от разговорного выражения "a quick one", которое является британским сленгом для быстро выпитого алкогольного напитка. Во всех рассказах сборника фигурируют известные персонажи и темы Вудхауса: четыре члена Дроновского клуба (два Фредди Виджона и два Бинго Литтла), две истории о гольфе (с участием Старейшего члена), два рассказа мистера Муллинара, один о Дживсе и Берти Вустере, и один об Укридже. Рассказ «Десятина для благотворительности» не вошел в оригинальное американское издание, в котором вместо него была опубликована «эксклюзивная» история о псевдо-дронах 1958 года под названием «Неприятности в «Кози-Кот»» (фактически переработанная версия рассказа о Дживсе 1928 года «Уладить дело Фредди», вошедшего в сборник «Carry On, Jeeves»). «Дживс готовит омлет» – это переработанная версия рассказа о Реджи Пеппере 1913 года «Сделать Клэренсу доброе дело», опубликованного в британском сборнике «My Man Jeeves».
A Few Quick Ones is a collection of ten short stories by P. G. Wodehouse. It was first published in the United States on 13 April 1959 by Simon & Schuster, New York, and in the United Kingdom on 26 June 1959 by Herbert Jenkins, London. The first US edition dust jacket was designed by Paul Bacon. The book's title comes from the informal phrase "a quick one", which is British slang for an alcoholic drink consumed quickly. All the stories in the collection feature recurring Wodehouse characters and themes: four Drones Club members (two Freddie Widgeon and two Bingo Little), two golf stories (with the Oldest Member), two Mr Mulliner, one Jeeves and Bertie Wooster, and one Ukridge. "A Tithe for Charity" did not appear in the original US edition, which instead featured a 1958 "exclusive" pseudo Drones story entitled "Unpleasantness at Kozy Kot" (actually a rewritten version of the 1928 Jeeves story "Fixing it for Freddie" collected in Carry On, Jeeves). "Jeeves Makes an Omelette" was a rewritten version of the 1913 Reggie Pepper story "Doing Clarence a Bit of Good", which appeared in the UK collection My Man Jeeves.
Предыстория
В "Оставь это Алги" упоминается, что Оуфи Проссер согласился стать крестным отцом Алгернона Обри Литтла при условии, что, сделав подарок на крещение, от него не будут ожидать дальнейших подарков Алгернону Обри. Это перекликается с реальным соглашением Водхауса стать крестным отцом дочери Фрэнсис Дональдсон, Роуз, с тем же условием: после обязательного подарка на крещение никаких будущих подарков не предполагалось.
История публикаций
"Жир земли" и "Сохрани самообладание, Уолтер" были опубликованы в журнале "This Week" с иллюстрациями Джеймса Уильямсона. "Человек-царапина" был проиллюстрирован Джеймсом Уильямсоном в журнале "Saturday Evening Post", а также Гилбертом Уилкинсоном в журнале "Strand". "Правильный подход" был иллюстрирован Шеллом Сильверштейном в журнале "Playboy" и Джеффри Салтером в журнале "Lilliput". "Слово в сезон" впервые было опубликовано в журнале "Punch", а затем появилось в американском журнале "Harper's Bazaar" с иллюстрациями Питера Арно. "Слово в сезон" также было опубликовано под названием "Безумная ночь Бинго Литтла" в журнале "This Week" с иллюстрациями Ричарда Хука. "Большой бизнес" был проиллюстрирован Робертом Фосеттом в журнале "Collier's" и "Антоном" в журнале "Lilliput". Ранняя версия рассказа "Оставьте это Алги", под названием "Испытание Бинго Литтла", была опубликована в журнале "Blue Book" с иллюстрациями Уолта Веттерберга. Более короткая версия рассказа была опубликована под названием "Оставьте это Алги" в журнале "John Bull" с иллюстрациями Эдвина Филлипса. "Сохрани самообладание, Уолтер" был проиллюстрирован Эдвином Филлипсом в журнале "John Bull". "Десятина на благотворительность" была проиллюстрирована Джерри Варшоу в журнале "Playboy". "Человек-царапина" вошел в американское издание сборника 1940 года "Яйца, фасоль и гренки", сборник рассказов Вудхауса 1973 года "The Golf Omnibus" и сборник рассказов Вудхауса 1983 года "Краткие рассказы", изданный The Folio Society. "Правильный подход" был включен в антологию 1964 года "Лучшее из Playboy". "Правильный подход" и "Большой бизнес" вошли в книгу 1972 года "Мир мистера Муллинера". "Десятина на благотворительность" была собрана в книге 1975 года "Мир Укриджа". "Жир земли", "Слово в сезон", "Оставьте это Алги" и "Уфи, Фредди и трест по мясу" вошли в сборник рассказов 1982 года "Сказки из Клуба Дронов". Хотя в рассказах Вудхауса обычно не указываются конкретные годы, "Жир земли" является исключением: в этом рассказе упоминается, что один из дядей Уфи Проссера, Хильдебранд, умер от апоплексического удара в 1947 году, а его другой дядя, Стэнли, умер от цирроза печени в 1949 году.
Адаптации
"Большой бизнес" был экранизирован в качестве эпизода телесериала "Wodehouse Playhouse" в 1978 году.