Введение

1976 комикс

"Вертонепроницаемый гараж" (или, в его ранней серийной форме, Le Garage Hermétique de Jerry Cornelius) – это масштабная комикс-работа художника и писателя Мёбиуса (настоящее имя Жан Жиро). Она впервые публиковалась отдельными эпизодами по два-четыре страницы в выпусках 6–41 франко-бельгийского комиксового журнала Métal Hurlant с 1976 по 1979 год, а затем в американской версии этого же журнала, Heavy Metal, начиная с 1977 года. Позже была собрана в графический роман в различных изданиях.

История публикаций

Книжная версия впервые вышла на оригинальном французском языке и с оригинальными черно-белыми иллюстрациями, а затем – в американском издании на английском языке и в цвете. Американское издание, опубликованное издательством Marvel Comics под брендом Epic в 1987 году (как третий том серии, посвященной собранию работ Мёбиуса), использовало новый перевод, выполненный Жаном Марком Лоффисье и Рэнди Лоффисье, отличающийся от публикации в журнале Heavy Metal, и представляло произведение с раскрашенными страницами. Эта версия, вместе с большинством других томов Epic, содержащих работы Мёбиуса, позднее была переиздана ограниченным тиражом в твердом переплете издательством Graphitti Designs. В 1989 году она также вышла в Великобритании в виде графического романа, изданного Titan Books, в преддверии нереализованной экранизации от Sony. В 1992 году книга была переиздана в более компактном, стандартном формате комикса, в виде четырех выпусков ограниченной серии, включающей несколько новых страниц, специально нарисованных для этого издания. За прошедшие двадцать лет английское издание не переиздавалось. Однако во Франции, начиная с 2012 года, французская версия (Le Garage Hermétique) доступна как в оригинальном черно-белом «классическом» издании, так и в формате «Moebius U.S.A.», сочетающем цветные иллюстрации из американских изданий с оригинальным французским текстом. Также предлагались различные подарочные издания с увеличенным форматом и/или суперобложкой, что свидетельствует о неизменной популярности и значимости книги в творчестве Мёбиуса.

Продолжения и связанные с ними произведения

За "Вертонепроницаемым гаражом" последовали "Человек из Сигури" в 1995 году и "Охотник в депрессии" в 2008 году. Последняя работа никогда не издавалась на английском языке. Некоторые персонажи из этих историй также появляются в комиксе 1974 года Le Bandard Fou ("Несносный балбес"), который можно рассматривать как приквел к "Вертонепроницаемому гаражу". Герой "Вертонепроницаемого гаража", майор Грубер, также фигурировал в нескольких коротких комиксных историях, на плакатах и картинах на протяжении долгой карьеры его создателя, и в итоге стал центральным персонажем целого скетчбука, оформленного как графический роман под названием "Майор", изданного ограниченным тиражом в виде факсимиле в 2011 году. Майор Грубер и его спутница Мальвина также появляются на протяжении всей шеститомной серии "Внутри Мёбиуса" (2000–2008).

Сюжет

Мёбиус объяснил, что история была импровизирована в нарочито причудливой или капризной манере. По этой причине повествование временами (намеренно) сбивает с толку. Сам "гараж" на самом деле является астероидом в созвездии Льва, внутри которого заключена карманная вселенная. Майор Груберт вращается вокруг астероида на своем космическом корабле "Сигури", наблюдая за развитием миров, находящихся внутри. Несколько сущностей, включая Джерри Корнелиуса, стремятся вторгнуться в "гараж".

Критические отзывы

"Веронепроницаемый гараж" "в целом считается шедевром Мёбиуса" по словам журналиста и критика Криса Маутнера, который поставил его на первое место в списке "необходимых работ Мёбиуса" вскоре после смерти автора в марте 2012 года. По мнению Маутнера, "Гараж пульсирует жизнью, медленно раскрывая свои различные сюжетные линии и доставляя удовольствие от того, как эти линии соединяются или расходятся". Писатель Шон Вицке назвал его "идеальным комиксом" и "единственным комиксом, который я когда-либо читал, который кажется живым. Он противоречит себе, возвращается к пройденному, размышляет, смеется, делает паузы, шатается и в конечном итоге грациозно танцует. Этот комикс дышит". Маттиас Вивель, написавший в The Comics Journal в декабре 2009 года, отметил: "Гараж – это карта созидания. Он выходит за рамки построения мира, чтобы исследовать сам творческий акт. Благодаря визуальной изобретательности и вниманию к деталям Мёбиуса, Гараж становится путешествием во внутреннее пространство, происходящим со скоростью, определяемой открытиями читателя". Вивель также заметил, что "фантастический мир Гаража вмещал в себя любую идею, которая приходила в голову Мёбиусу, и любой стиль изображения – от изысканной иллюстрации до грубых карикатур". Однако мнения критиков относительно достоинств цветной версии по сравнению с оригинальным черно-белым рисунком разделились. Например, Вивель назвал американское издание 1987 года "кричаще ярким", в то время как Вицке считает, что "недооценивать цвета невозможно – они преображают произведение, и достаточно взглянуть на закат, занимающий две страницы, чтобы понять, насколько он хорош, и как оскорбительно называть его просто потрясающим". Кажется, среди поклонников Мёбиуса нет единого мнения по этому вопросу, и некоторые читатели любят обе версии. Иэн МакЭван, создатель популярного Tumblr, посвященного Мёбиусу, назвал себя "огромным поклонником раскраски. Она нравится мне не меньше, чем оригинальный черно-белый вариант, вопреки моим пуристским убеждениям".

Наследие

Airtight Garage — это также название бара и видеоигрового зала в Metreon в Сан-Франциско, где были представлены уникальные оригинальные игры, разработанные специально для этого заведения. Название и архитектурный стиль не были случайными, и там можно было приобрести сувениры, посвященные Мёбиусу. Позже аркада была переименована в Portal One, а оригинальные игры постепенно заменили на более известные (хотя оформление по-прежнему вдохновлялось Moebius). Она окончательно закрылась 13 мая 2007 года. Затем она ненадолго вновь открылась под названием Tilt с тем же оформлением, но в остальном представляла собой традиционную аркаду. Tilt больше не работает, и весь второй этаж здания теперь занимает концептуальный магазин City Target.