Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический лондонский паб
Historic London pub
Паб в Уайтчепеле
the pub in Whitechapel
The Blind Beggar – это паб на Уайтчепел-роуд в Ист-Энде Лондона, Англия, на пересечении с Кембридж-Хит-роуд. Благодаря своему расположению недалеко от станции Уайтчепел, паб часто описывают как находящийся в Уайтчепеле. Однако, строго говоря, он расположен на стороне Бетнал-Грин от исторической границы между Бетнал-Грин и Уайтчепелом. Паб получил свое название от баллады и легенды «Слепой нищий из Бетнал-Грина». По преданию, паб был построен на месте, где слепой нищий просил милостыню. Именно здесь Ронни Крей убил Джорджа Корнелла при свидетелях. Также это место, где прозвучала первая проповедь Уильяма Бута, положившая начало созданию Армии Спасения. Паб был ближайшей точкой реализации (или пивоваренным краном) пивоварни Manns Albion, где было сварено первое современное коричневое эль. Паб был построен в 1894 году на месте трактира, существовавшего еще до 1654 года.
The Blind Beggar is a pub in Whitechapel Road in the East End of London, England, at the junction with Cambridge Heath Road. Owing to its location close to Whitechapel Station, the pub is often described as being in Whitechapel. Strictly speaking, however, it stands just on the Bethnal Green side of the historic boundary between Bethnal Green and Whitechapel. The pub takes its name from the ballad and legend The Blind Beggar of Bethnal Green. The pub is reputed to be built on the site on which the blind beggar begged. It is where Ronnie Kray murdered George Cornell in front of witnesses. It is also the location of William Booth's first sermon, which led to the creation of the Salvation Army. It was the nearest outlet (or brewery tap) for the Manns Albion brewery, where the first modern brown ale was brewed. The pub was built in 1894 on the site of an inn which had been established before 1654.
История
Паб был построен в 1894 году на месте трактира, существовавшего до 1654 года, и назван в честь знаменитой баллады. В 1865 году Уильям Бут проповедовал свою первую открытую проповедь у стен "Слепого нищего", что привело к созданию Восточнолондонской христианской миссии, впоследствии ставшей Армией спасения. Память о Уильяме Буте увековечена в близлежащей статуе. Паб "Слепой нищий" печально известен своей связью с гангстерами из Ист-Энда, близнецами Крей. 9 марта 1966 года Ронни Крей застрелил Джорджа Корнелла, связанного с конкурирующей бандой Ричардсонов, когда тот сидел за барной стойкой. Убийство произошло в тогдашнем пивном зале. Паб также является популярным местом старта для паб-кроула "Монополия", несмотря на то, что на игровом поле он занимает третье место. Паб посещал Гарри Реднапп, а в какой-то период времени его владельцем был Бобби Мур.
The pub was built in 1894 on the site of an inn which had been established before 1654, and named after the famous ballad. In 1865, William Booth preached his first open air sermon outside the Blind Beggar, which led to the establishment of the East London Christian Mission, later to become the Salvation Army. William Booth is commemorated by a nearby statue. The Blind Beggar is notorious for its connection to East End gangsters the Kray twins. On 9 March 1966, Ronnie Kray shot and murdered George Cornell, an associate of a rival gang, the Richardsons, as he was sitting at the bar. The murder took place in the then saloon bar. The pub is also a popular starting point for the Monopoly pub crawl, despite being located on the board's third space. The pub was frequented by Harry Redknapp and was at one stage owned by Bobby Moore.
Легенда о Генри де Монфорте
Паб получил свое название от баллады и легенды о "Слепом нищем из Бетнал-Грина". Он расположен на перекрестке Уайтчепел-роуд (являющейся частью пути от Олдгейт до Колчестера, позднее известного как Великая Эссекс-роуд) и Кембридж-Хит-роуд, и, по преданию, стоит на месте, где просил милостыню слепой нищий. В некоторых версиях баллады нищим был обедневший дворянин, Генри де Монфор. Согласно легенде, де Монфор был ранен и ослеп в битве при Ившеме в 1265 году. Его выходила баронесса, и у них родился ребенок по имени Бесс. Он стал "Слепым нищим из Бетнал-Грина" и просил подаяние на перекрестке дорог. История о его падении от землевладельца к бедному нищему стала популярной в эпоху Тюдоров и была вновь открыта благодаря сборнику Томаса Перси "Реликвии древней английской поэзии", опубликованному в 1765 году. В 1900 году легенда была изображена на печати метропольного боро Бетнал-Грин.
The pub takes its name from the ballad and legend The Blind Beggar of Bethnal Green. It stands at the junction of the Whitechapel Road (part of the route from the Aldgate to Colchester later known as the Great Essex Road) and Cambridge Heath Road, and is reputed to be on the site of the beggar's activities. In some versions of the ballad, the beggar was an impoverished noble, Henry de Montfort. In the legend, de Montfort was wounded and lost his sight in the Battle of Evesham in 1265. He was nursed to health by a baroness, and together they had a child named Besse. He became the "Blind Beggar of Bethnal Green" and used to beg at the crossroads. The story of how he went from landed gentry to poor beggar became popular in the Tudor era, and was revived by Thomas Percy's Reliques of Ancient English Poetry, published in 1765. In 1900, the legend was depicted on the seal of the Metropolitan Borough of Bethnal Green.