Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Матфея 1:8 — восьмой стих первой главы Евангелия от Матфея в Новом Завете. Этот стих входит в состав фрагмента, где приводится родословная Иосифа, являющегося законным отцом Иисуса.
Matthew 1:8 is the eighth verse of the first chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. The verse is part of the section where the genealogy of Joseph, the legal father of Jesus, is listed.
Анализ
Первая часть этого стиха совпадает со списком царей Иуды, который встречается в ряде других частей Библии. Согласно Уильяму Ф. Олбрайту, Аса Иудейский правил с 913 г. до н.э. по 873 г. до н.э. Его сын Иосафат правил с 873 г. до 849 г. до н.э. Его сын Иорам правил после смерти Иосафата до 842 г. до н.э. Однако в других списках сыном Иорама является Охозия, а Озия – монарх, который появляется на несколько поколений позже. Это означает, что родословная Матфея опускает Ахазию, Аталию, Иоаса и Амазию. Те, кто верит в безошибочность Библии, утверждают, что родословная изначально не должна была быть полной, и автор Евангелия от Матфея намеренно исключил из списка тех, кто не был необходим. Исключение второстепенных фигур из родословных было обычной практикой, и это также встречается в нескольких местах Ветхого Завета. Одна из теорий гласит, что они были исключены из-за своей нечестивости, но в списке остался еще более предосудительный Манассия. Все четверо были убиты, но также и Амон, который также остался в родословной. Их правление также было относительно коротким, однако есть и другие монархи с еще более коротким периодом правления. Другая теория предполагает, что имена были опущены, чтобы получить кратные числа семь. Роберт Гандри поддерживает распространенную теорию о том, что этих монархов исключили, поскольку все они были потомками израильского царя Ахава через его дочь Аталию. Потомки Ахава, омриды, по преданию, были наказаны на протяжении четырех поколений. Гандри также полагает, что их удаление было связано с тем, что автор стремился разделить родословную на три списка по четырнадцать имен, как указано в Матфея 1:17. Олбрайт и Манн придерживаются иной теории. Они считают, что автор или более поздний писец перепутали Ахазию и Озию из-за схожести их имен. В распространенной ошибке писцов, известной как гомоиотелеутон, Озии было присвоено место Ахазии как сыну Иорама, но он остался отцом Иофама. Согласно этой теории, тройной параллелизм из четырнадцати имен возник только после появления этой ошибки. Следовательно, комментарий к Матфея 1:17 должен был быть добавлен более поздним редактором, а не оригинальным автором. Гарольд Фаулер отвергает эту точку зрения, утверждая, что ошибка была настолько очевидной при проверке со Старым Заветом, что если бы изменение не было преднамеренным, оно было бы быстро исправлено.
The first part of this verse coincides with the list of the Kings of Judah that is present in a number of other parts of the Bible. According to William F. Albright, Asa of Judah ruled from 913 BC to 873 BC. His son Jehoshaphat ruled from 873 BC to 849 BC. His son Jehoram ruled from Jehoshaphat's death until 842 BC. However the other lists have Jehoram's son being Ahaziah while Uzziah is a monarch who comes several generations later. This means that Matthew's genealogy skips Ahaziah, Athaliah, Jehoash, and Amaziah. Those who believe in the inerrancy of the Bible contend that the genealogy was never meant to be complete and the author of Matthew deliberately dropped those who were not needed from the list. Simply dropping unnecessary figures from genealogies was a common practice, and this is also done in several points in the Old Testament. One theory is that they were dropped because of their wickedness, but the even more unpleasant Manasseh is left in the list. All four were also murdered, but so was Amon, who also remains in place. Their reigns were also relatively short, but again there are other monarchs with shorter reigns included. Another theory says that names were omitted to achieve multiples of seven. Robert H. Gundry supports the popular theory that these monarchs were left out because they were all descendants of Ahab, King of Israel through his daughter Athaliah. Ahab's descendants, the Omrides, were said to have been punished for four generations. Gundry also believes their removal was because the author was trying to divide the genealogy into the three lists of fourteen as mentioned in Matthew 1:17. Albright and Mann have a different theory. They believe that the author, or a later scribe, confused Achaziah and Uzziah due to the similarity of the two rulers' names. In a common scribal transcription error, known as homoioteleuton, Uzziah was given Achaziah's position as the son of Jehoram but remained as father of Jotham. Under this theory the triple fourteen parallelism was only created after this error appeared. Thus the comment in Matthew 1:17 would have had to have been added by a later editor and not the original author. Harold Fowler rejects this view, arguing that the error was so obvious when checked against the Old Testament that if the change would quickly have been reversed if it were not deliberate.