Введение

Китайский ученый (1828–1897)

Ван Тао (; 10 ноября 1828 – 24 мая 1897) – китайский переводчик, реформатор, политический обозреватель, издатель газет и писатель, автор художественной прозы, живший во времена династии Цин. Родился он как Ван Либинь в городе Пули, префектуры Сучжоу.

Жизнь

В 1848 году Ван Тао отправился в Шанхай, чтобы навестить отца. Во время пребывания в Шанхае Ван Тао посетил типографию Лондонского миссионерского общества. Его тепло встретили Уолтер Генри Медхерст и его дочери Мэри и Эллен. Ван Тао также познакомился с миссионерами Уильямом Мьюрхедом, Джозефом Эдкинсом и Уильямом Чарльзом Милном, все они прекрасно владели китайским языком, как в устной, так и в письменной форме.

Работа с Лондонским миссионерским обществом

В 1849 году умер отец Ван Тао. Ван Тао искал работу, чтобы содержать семью. Уолтер Генри Медхерст предложил ему работу в типографии London Missionary Society Press в Шанхае, помогая ему в переводе Нового Завета на китайский язык. Ван Тао работал в London Missionary Society Press в течение следующих 13 лет. За это время он также переводил с английского на китайский язык множество книг в сотрудничестве с миссионерами Александром Уайли и Джозефом Эдкинсом, включая «Наглядная оптика», «Элементарное введение в механику», «Краткая история китайско-британской торговли» и «История астрономии западных стран».

Убежище в Гонконге

В середине XIX века в Китае был период смуты. В 1860 году восстание Тайпин захватило Сучжоу, Чанчжоу и угрожало Шанхаю. В этот период Ван Тао поддерживал контакты с лидерами Тайпинского Небесного Царства. В 1862 году он даже написал письмо под псевдонимом Ван Ван одному из лидеров Тайпин, предлагая тактику борьбы против цинской армии и полагая, что западные державы не являются врагами Тайпин. Он утверждал, что истинным врагом является цинское правительство; если армии Тайпин удастся одержать победу над армией Цин во главе с Чжэн Гуофаном, то западные державы могли бы перейти на сторону Тайпинского Царства. Когда цинская армия захватила Шанхай, это письмо попало в руки цинского правительства, и император Тунчжи приказал арестовать Ван Тао. Он укрылся в британском консульстве, где пробыл более четырех месяцев. В октябре 1862 года замаскированный Ван Тао, в сопровождении нескольких сотрудников британского консульства, сел на корабль компании Jardine Matheson, "Рона", направлявшийся в Гонконг. Так он покинул родину, в которую ему предстояло вернуться лишь через двадцать два года. В Гонконге он сменил имя с Ван Либинь на Ван Тао. В Гонконге Джеймс Ледж, директор Англо-китайского колледжа, пригласил Ван Тао поселиться в общежитии Лондонского миссионерского общества и оказать ему помощь в переводе "Тринадцати классических книг". К 1865 году Ледж и Ван завершили перевод "Шан Шу" и "Анналов бамбуковых книг". В этот период Ван Тао также занял должность главного редактора китайской газеты "Hua Zi News" в Гонконге, что стало началом его журналистской карьеры.

Возвращение в Гонконг

Закончив свою часть перевода китайской классики, Ван Тао вернулся в Гонконг зимой 1870 года. В Гонконге он написал две влиятельные книги: «Краткое введение во Францию» и «Отчет о франко-прусской войне». Последняя была высоко оценена высшими сановниками правительства Цин, включая Цзэн Гуофаня и Ли Хунчжана, и подготовила почву для его окончательного помилования правительством Цин в дальнейшем. В 1872 году Ван Тао приобрел типографию Лондонского миссионерского общества в Гонконге и основал генеральную типографию «Чжун Хуа». 5 февраля 1874 года Ван Тао основал газету «Цунь ван ят по» (1874–1947, «Всеобщий циркулирующий вестник») – первую в истории китайскую ежедневную газету. Лин Ютан назвал Ван Тао «отцом китайской газеты». За свою десятилетнюю карьеру в качестве главного редактора «Всеобщего циркулирующего вестника» Ван Тао написал около тысячи редакционных статей, призывающих к реформированию китайской политической системы путем принятия британской парламентской монархии. Он также призывал к реформе системы образования путем внедрения западной науки в учебную программу, а также к созданию текстильной, железнодорожной, машиностроительной и горнодобывающей промышленности. Его реформистские редакционные статьи нашли широкую аудиторию. Он был фактическим предтечей реформистского движения в Китае. Многие из его реформистских статей впоследствии были опубликованы в виде сборника: «Сборник эссе из сада Тао».

Посещение Японии

В 1879 году по приглашению японских ученых, включая Накамуру Масанао, Ван Тао провел в Японии более четырех месяцев. Он посетил многие города, такие как Нагасаки, Нагоя и Токио, и заметки об этом путешествии легли в основу одной из его книг – «Записи о путешествии в Японию» (Fu sang yu chi). В Японии, где бы он ни находился, его окружали интеллектуалы, и иногда его носили в паланкине, который несли восемь человек. Будучи ученым, жившим в Европе и глубоко разбирающимся в европейской политике и культуре, он пользовался огромным уважением в Японии. Его поездку обеспечило посольство Цин в Японии. Ван Тао был явно тронут теплым приемом, оказанным ему в Японии; он писал, что при отъезде его устроили пышный ужин с участием более ста известных людей, и что он никогда не думал, что станет настолько знаменитым и важным, ведь в юности, в уезде Пули, он был никем. «Какая удача – быть так радушно встреченным иностранными учеными за тысячи ли!» – выразил Ван Тао. Он восхищался модернизацией Японии, основанной на избирательном использовании западных институтов и технологий, однако позже стал с недоверием относиться к внешней политике Японии, особенно после аннексии Королевства Рюкю.

Возвращение в Шанхай

Слава, которой пользовался Ван Тао за границей, несомненно, затронула правительство Цин. В 1884 году влиятельный Ли Хунчжан отправил письмо губернатору Шанхая, в котором писал: "Этот господин из Куншаня – редкий гений с энциклопедическими знаниями. Жаль, что он был вынужден искать убежище в Гонконге; если удастся заполучить его на нашу службу, мы готовы заплатить любые деньги". Весной 1884 года Ван Тао и его семья вернулись в Шанхай и поселились в районе Усун, где он также основал издательство "Сад Тао". Он сам дал себе прозвище "Отшельник Сада Тао". В 1886 году Ван Тао стал директором Колледжа Гэчжи в Шанхае, где он продвигал образование западного образца. В 1890 году Ван Тао опубликовал свои путевые заметки "Записи о беззаботных путешествиях". Он также сотрудничал с газетами "Шэнь Пао" и "Интернэшнл Трибьюн" в качестве специального корреспондента, написав около двухсот рассказов для "Шэнь Пао" – самого влиятельного китайского журнала того времени. Ван Тао скончался в Шанхае 24 мая 1897 года в возрасте 68 лет.

Влияние

Многие китайские литераторы до Ван Тао знакомили с западными идеями и переводили книги на китайский язык. Ван Тао был первым китайским ученым, принявшим участие в двустороннем культурном обмене: с одной стороны, он сотрудничал с В. А. Медхерстом, А. Уайли и Дж. Эдкинсом в переводе книг по западной религии и западным наукам на китайский язык; с другой стороны, он сыграл важную роль в помощи Джеймсу Легге в переводе большого количества значимых древнекитайских классических текстов на английский язык. Ван Тао стал связующим звеном между Китаем и Западом. Мемориальный зал Ван Тао находится в доме в стиле цин по адресу: улица Чжунши, 6, поселок Лучжи, город Сучжоу.

Произведения на английском языке

Дневник Ван Тао: отрывки. Пер. Себастьян Эйхер. Renditions 93 (2020). "Мое пребывание в Гонконге". Джон и Кирстин Миллер, Гонконг. Сан-Франциско: Chronicle Books, 1994. Отрывки из "Заметок о беззаботных путешествиях" [Man you sui lu]. Пер. Иэн Чепмен. Renditions 53/54 (2000). Сочинения Ван Тао [отрывки]. В Сюю Тэн и Джон К. Фэрбанк, "Ответ Китая на Запад: документальный обзор, 1839–1923". Кембридж: Harvard University Press, 1954, 137–42. Маклеви, Генри: Перевод "Мэй Ли Сяо Чуань" 媚麗小傳, короткий рассказ Ван Тао, 1953.

Переводы с английского на китайский

История астрономии западных стран (西國天學源流, Xīguó Tiānxué Yuánliú), переведенная вместе с А. Уайли в 1858 году.
«Начала механики» У. Уэвелла (重學淺說, Zhòngxué Qiǎnshuō), переведенная вместе с А. Уайли.