Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание в Центральном, Гонконг
Building in Central, Hong Kong
Здание Принца – это офисная башня с шестиуровневым торговым центром, известным как Landmark Prince's. Расположенное вдоль западной стороны южной части площади Статуи в Центральном районе Гонконга, рядом с Центральной станцией, здание соединено с Alexandra House и Mandarin Oriental, Hong Kong пешеходными переходами.
Prince's Building
Prince's Building is an office tower with a six level shopping centre, known as Landmark Prince's. Located along the western side of the southern section of Statue Square in Central, Hong Kong near Central station, the building is connected to Alexandra House and Mandarin Oriental, Hong Kong by pedestrian footbridges.
Второе поколение
В 1963 году первое здание было снесено, чтобы освободить место для современного здания Принца. Его спроектировала архитектурная фирма Palmer & Turner. 29-этажный комплекс является офисно-торговым центром и принадлежит компании Hongkong Land. В 1965 году Hongkong Land построила первый в Гонконге кондиционированный пешеходный мост, соединяющий здание Принца с отелем "Мандарин". Эта концепция впоследствии была адаптирована другими застройщиками и легла в основу системы центральных эстакадных переходов. На шести уровнях торговых площадей, ныне известных как Landmark Prince's, располагаются флагманские магазины люксовых брендов, включая Cartier, Chanel, Van Cleef & Arpels, Hermès, A. Lange & Söhne, Baccarat, Berluti, Chopard, Christian Louboutin, Chrome Hearts, Damiani, Jaeger LeCoultre, Buccellati, F. P. Journe, Qeelin, Panerai и Vacheron Constantin. Landmark Prince's также известен своими небольшими бутиками высокого класса на втором и третьем этажах; эти два торговых этажа носят бренд "Landmark Home & Kids". Среди арендаторов офисной башни в настоящее время находятся Mayer Brown JSM, KPMG и PricewaterhouseCoopers. Комплекс примыкает к площади Статуи, которую он окружает вместе со зданием Гонконгского клуба, зданием старого Верховного суда, отелем Mandarin Oriental (на месте бывшего здания королевы) и главным зданием HSBC.
In 1963, the first building was demolished to make way for the current Prince's Building. It was designed by architecture firm Palmer & Turner. The 29 floor complex is an office and retail complex and is owned by Hongkong Land. In 1965, Hongkong Land constructed the first air conditioned pedestrian bridge in Hong Kong, connecting Prince's Building to The Mandarin Hotel. This concept was later adapted by other developers, and formed the Central Elevated Walkway system. The six levels of retail floors, now known as Landmark Prince's, house flagship stores of luxury brands including Cartier, Chanel, Van Cleef & Arpels, Hermès, A. Lange & Söhne, Baccarat, Berluti, Chopard, Christian Louboutin, Chrome Hearts, Damiani, Jaeger LeCoultre, Buccellati, F. P. Journe, Qeelin, Panerai and Vacheron Constantin. Landmark Prince's is also known for smaller upmarket boutique style shops on its second and third floors; these two retail floors are branded as "Landmark Home & Kids". Tenants of the office tower currently include Mayer Brown JSM, KPMG, and PricewaterhouseCoopers. The complex adjoins Statue Square, which it surrounds together with Hong Kong Club Building, Old Supreme Court Building, Mandarin Oriental (former site of Queen's Building) and HSBC Main Building.