Введение
Роман Жана Кокто 1929 года, «Les Enfants Terribles» – роман Жана Кокто 1929 года, изданный издательством Editions Bernard Grasset. Он повествует о двух брате и сестре, Элизабет и Поле, которые по мере взросления изолируют себя от мира, и эта изоляция рушится под давлением подростковых переживаний. Впервые роман был переведен на английский язык Сэмюэлем Путнамом в 1930 году и опубликован издательством Brewer & Warren. Более поздний английский перевод, выполненный Розамонд Леманн, был опубликован в США издательством New Directions в 1955 году, а в Канаде – издательством Mclelland & Stewart в 1966 году под названием «The Holy Terrors». Книга иллюстрирована рисунками самого автора. По роману был снят одноименный фильм в 1950 году, созданный в сотрудничестве Кокто и режиссера Жана-Пьера Мельвиля, а также написана опера того же названия Филиппом Глассом. Милош Петрович сочинил камерную оперу, основанную на романе. Балет «La Boule de neige» хореографа, с музыкой Пьерлуиджи Кастеллано, также основан на этом произведении. Писатель Гилберт Адаир адаптировал сюжет для своего романа 1988 года «Святые невинные», который послужил основой для фильма Бернардо Бертолуччи «Мечтатели», вышедшего в 2003 году.
the novel
Les Enfants Terribles is a 1929 novel by Jean Cocteau, published by Editions Bernard Grasset. It concerns two siblings, Elisabeth and Paul, who isolate themselves from the world as they grow up, an isolation which is shattered by the stresses of their adolescence. It was first translated into English by Samuel Putnam in 1930 and published by Brewer & Warren. A later English translation by Rosamond Lehmann was published in the U. S. by New Directions in 1955, and in Canada by Mclelland & Stewart in 1966, with the title translated as The Holy Terrors. The book is illustrated by the author's own drawings. The novel was made into a film of the same name, a collaboration between Cocteau and director Jean Pierre Melville, in 1950, and inspired the opera of the same name by Philip Glass. Miloš Petrović composed a chamber opera based on the novel. The ballet La Boule de neige by the choreographer it, with music by Pierluigi Castellano, is also based on this novel. The story was adapted by the writer Gilbert Adair for his 1988 novel The Holy Innocents, which was the basis for Bernardo Bertolucci's 2003 film The Dreamers.
Сюжет
История повествует о братьях Поле и Элизабет, которые начинают историю без отца и с матерью, лежащей на кровати, о которой заботится Элизабет. В школе Пол одержим привлекательным Даргелосом, в то время как школьный друг Пола, Жерар, очарован братьями и сестрами. Однако после того, как Пол заболел, когда Даргелос бросил в него снежный шар с камнем внутри, Элизабет заботится о нем и их матери. В то время как Элизабет кормит Пола, выясняется, что братья и сестры наслаждаются отношениями, характеризующимися психодрамой, известной в книге как "Игра", которую можно играть только в их общей спальне, возвышенной игрой в "Комнату". Игра, придуманная Полом и Элизабет, часто включает в себя попытки братьев и сестер раздражать или раздражать друг друга, Элизабет через истерическое поведение и Пола через молчаливый отказ от влияния, где победителем является тот, кто покидает конкурс с последним словом, чувством превосходства и, в идеале, вызвав проявление гневного разочарования от другого. Эта игра продолжается после того, как Пол выздоравливает, а их мать умирает. Вскоре Элизабет начинает работать моделью, где встречает Агата, девочку, которая осталась сиротой в молодом возрасте после того, как ее родители, наркоманы, покончили с собой. Агата, отличающаяся сильным сходством с Даргелосом, вскоре переезжает к Полу и Элизабет. Элизабет - первый член группы, который женился. Она выходит замуж за богатого молодого человека, который умирает по пути на деловую встречу, прежде чем супруги смогут насладиться медовым месяцем. В результате его смерти братья и сестры унаследовали большой дом, в который они переехали. Пол вскоре влюбляется в Агату. Он пишет ей письмо, в котором объявляет о своей любви и ставит свою жизнь на то, что она ответит ему. Элизабет, которая не может видеть своего брата счастливым и знает, что она должна вернуть его в их общий частный мир, перехватывает письмо, чтобы предотвратить его доход до Агаты, и говорит Агате, что Жерар влюблен в нее. Затем Элизабет сумеет запугать влюбленного в нее Жерара, чтобы тот женился на Агате, и в результате помогает разбить сердце ее брата. Она чувствует себя осужденной и преследуемой Фуриями после этого, за преступление разрушения счастья Пола и Агат обманом. После свадьбы Агат и Жерара Жерар встречается с Даргелосом, который теперь собирает яды. Даргелос посылает один из этих ядов Полю, который, как он знает, также является энтузиастом ядов, в подарок. Яд - опиум (который сам Жан Кокто, автор этой книги, был зависимым), и Пол принимает большую часть его в отчаянии из-за Агаты. Когда он лежит умирая, его посещает Агата, которая, временно оживляя Павла, признается в своей любви к нему, и заговор Элизабет разоблачен. В этот момент Элизабет чувствует, что смерть Пола - это еще один поворот в игре, и что, умирая, он победит ее до последнего хода, поэтому она стреляет в себя и умирает за считанные секунды до него, оставляя напуганную Агату с двумя трупами.