Веспасианский Псалтирь: Англосаксонский манускрипт VIII века
Vespasian Psalter
Веспасианский Псалтырь: древнеанглийский иллюминированный псалмырь VIII века. Самый ранний сохранившийся перевод Библии на английский язык. Южная Англия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англосаксонский псалтырь VIII века
8th century Anglo Saxon psalm book
Псалтырь Веспасиана (Лондон, Британская библиотека, Cotton Vespasian A I) – англосаксонский иллюминированный псалтырь, украшенный частично в инсулярном стиле, созданный во второй или третьей четверти VIII века. Он содержит межстрочный глосс на древнеанглийском языке, представляющий собой самый древний сохранившийся английский перевод части Библии. Псалтырь был создан в южной Англии, предположительно в аббатстве Святого Августина или церкви Христа в Кентербери, либо в Минстере в Танете, и является самой ранней сохранившейся иллюминированной рукописью, созданной в "Южной Умбрии". Псалтырь принадлежит к группе рукописей из Южной Англии, известной как группа Тиберия, в которую также входят Стокгольмский Авреус, Евангелия Барберини, Книга Серна, Тиберий Беды и Книга Нуннаминстера.
The Vespasian Psalter (London, British Library, Cotton Vespasian A I) is an Anglo Saxon illuminated psalter decorated in a partly Insular style produced in the second or third quarter of the 8th century. It contains an interlinear gloss in Old English which is the oldest extant English translation of any portion of the Bible. It was produced in southern England, perhaps in St. Augustine's Abbey or Christ Church, Canterbury or Minster in Thanet, and is the earliest illuminated manuscript produced in "Southumbria" to survive. The Psalter belongs to a group of manuscripts from Southern England known as the Tiberius group, also including the Stockholm Codex Aureus, Barberini Gospels, the Book of Cerne, the Tiberius Bede, and the Book of Nunnaminster.
Описание
Псалтирь содержит Книгу Псалмов вместе с письмами святого Иеронима, гимнами и песнопениями. Главный писца также был художником миниатюр. Она была написана на латинском языке на пергаменте, южноанглийским унциальным шрифтом с рубриками в стиле рустической капиталы. Дополнения были сделаны писцом по имени Эадуи Басан английским каролингским минускулом. Английский глосс был написан югумбрийским заостренным минускулом. Кодекс имеет размеры 235 на 180 мм. Текст написан в пределах 175 на 135 мм. В кодексе 160 листов. Присутствуют несколько крупных инициалов, которые являются историческими, зооморфными или украшенными. Крупные инициалы встречаются в начале Псалмов 1, 51 и 101. Такое трехчастное деление типично для инсулярных псалтирей. Кроме того, псалмы, открывающие каждый из литургических разделов Псалтири, выделены крупными инициалами. Начальные буквы остальных Псалмов имеют меньшие, "малые" инициалы, украшенные или зооморфные, выполненные в так называемом "антенном" стиле. Единственная сохранившаяся полностраничная миниатюра изображает царя Давида с придворными музыкантами и находится на фолио 30 verso. Вероятно, эта миниатюра первоначально служила фронтисписом или открывающей миниатюрой псалтири, и утрачена украшенная страница в начале Псалмов, а также ковровое украшение в конце. Сэр Роберт Коттон приклеил вырезку из "Бревиария Маргариты Йоркской" на фолио 160 verso. Он также вставил миниатюру из литургической псалтири XIII века в качестве фолио 1.
The psalter contains the Book of Psalms together with letters of St. Jerome, hymns and canticles. The main scribe was also the artist of the miniatures. It was written in Latin on vellum, using a southern English Uncial script with Rustic Capital rubrics. There were additions made by a scribe named Eadui Basan in an English Carolingian minuscule. The English gloss was written in a Southumbrian pointed minuscule. The codex is 235 by 180 mm. The text is written in an area of about 175 by 135 mm. There are 160 folios. There are several major initials which are historiated, zoomorphic, or decorated. Major initials are found at the beginning of Psalms 1, 51 and 101. This tripartite division is typical of Insular Psalters. In addition, the psalms beginning each of the liturgical divisions of the Psalter are given major initials. The beginning letters of the other Psalms have smaller "minor" initials which are decorated or zoomorphic and are done in what is called the "antenna" style. The only surviving full page miniature shows King David with his court musicians, and is now folio 30 verso. It is possible that this miniature was originally the frontispiece or opening miniature of the psalter, and that a decorated incipit page at the start of the Psalms is missing, as well as a carpet page at the end. Sir Robert Cotton pasted a cutting from the Breviary of Margaret of York on folio 160 verso. He also inserted a miniature from a 13th century liturgical psalter as folio 1.
История
Рукопись была создана во второй четверти VIII века и, вероятно, является самой ранней из группы Тиберия. Письменность староанглийского глосса типична для почерка, использовавшегося в скрипториях Кентербери примерно с 820 по 850 год. Эадуи Басан, внесший дополнения в рукопись, был монахом Кентерберийской церкви Христа в начале XI века. Томас из Элмэма упомянул псалтирь в Кентербери, которой, возможно, была Псалтирь Веспасиана. В 1553 году рукопись находилась в Кентербери. К 1556 году она принадлежала сэру Уильяму Сесилу, который одолжил ее Мэтью Паркеру, архиепископу Кентерберийскому. К 1599 году рукопись перешла во владение сэра Роберта Коттона, который подписал ее на листе 12 recto. В 1702 году она стала государственной собственностью вместе с остальной библиотекой Коттона и была включена в состав Британского музея при его основании в 1753 году. Этот том был первым в разделе полки Веспасиана в части библиотеки, где книги индексировались по именам, взятым из серии бюстов римских императоров, расположенных на верхней полке. Ее нынешний переплет с металлическими застежками был выполнен по заказу Коттона.
The manuscript was produced during the second quarter of the 8th century, and probably the earliest of the Tiberius group. The script of the Old English gloss is typical of the script produced in Canterbury scriptoria from about 820 to 850. Eadui Basan, who made additions to the manuscript, was a monk at Christ Church, Canterbury during the early 11th century. Thomas of Elmham recorded a Psalter at Canterbury which may have been the Vespasian Psalter. The manuscript was at Canterbury in 1553. By 1556 it was owned by Sir William Cecil, who lent it to Matthew Parker, Archbishop of Canterbury. By 1599 it was the possession of Sir Robert Cotton, who signed it on folio 12 recto. It became national property, along with the rest of the Cotton library in 1702 and was incorporated into the British Museum when it was founded in 1753. The volume was the first in the Vespasian shelf section in the part of the library indexed by the names from a set of busts of the Roman Emperors on top of the shelves. Its current binding, with metal clasps, was provided by Cotton.