Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Suikoden II – ролевая видеоигра, разработанная и изданная Konami для игровой консоли PlayStation, и вторая часть серии видеоигр Suikoden. Она была выпущена в конце 1998 года в Японии, в 1999 году в Северной Америке и в 2000 году в Европе. Игра отличается огромным количеством персонажей, в общей сложности более 100, из которых более 40 доступны для использования в бою. Действие Suikoden II разворачивается через 3 года после событий оригинальной Suikoden и сосредоточено на вторжении Королевства Хайленд в Города-государства Джоустон. Игрок управляет безмолвным протагонистом, являющимся приёмным сыном Генкаку, героя, спасшего Города-государства Джоустон в войне против Хайленда много лет назад. Протагонист и его лучший друг, Джови Атрейд, получают по одной половине Руны Начала, одной из 27 Истинных Рун мира Suikoden, и оказываются втянуты в интриги вторжения и мрачную судьбу тех, кто владеет этими половинами Руны. Как и в других играх Suikoden, важной частью игрового процесса является вербовка 108 Звёзд Судьбы, которые вместе обладают силой менять судьбу. Первоначально игра вышла с умеренными продажами и получила сдержанный отклик критиков, при этом часть критики (и отсутствие широкой популярности) была направлена на её простую и ретро-графику в 16-битном стиле, в то время как индустрия активно переходила на 3D-графику. Со временем игра стала культовой классикой и признана одной из лучших ролевых игр и величайших видеоигр всех времён. Сборник первых двух игр Suikoden, Suikoden I & II, был выпущен для PlayStation Portable в Японии 23 февраля 2006 года. Высококачественная англоязычная локализация сборника под названием Suikoden I & II HD Remaster: Gate Rune and Dunan Unification Wars первоначально планировалась к выходу во всем мире в 2023 году для Nintendo Switch, PlayStation 4, Windows и Xbox One, но 30 августа 2023 года было объявлено о переносе даты релиза на неопределённый срок.
is a role playing video game developed and published by Konami for the PlayStation video game console and the second installment of the Suikoden video game series. It was released in late 1998 in Japan, 1999 in North America, and in 2000 in Europe. The game features a vast array of characters, with over 100 recruitable characters, of which over 40 are usable in combat. Suikoden II takes place 3 years after the events of the original Suikoden and centers on an invasion of the City States of Jowston by the Kingdom of Highland. The player controls a silent protagonist who is the adopted son of Genkaku, a hero who saved the City States of Jowston in a war against Highland years ago. The protagonist and his best friend, Jowy Atreides, each gain one half of the Rune of the Beginning, one of the 27 True Runes of the Suikoden setting, and become caught up in the intrigues of the invasion and the dark fate of those who bear the halves of that Rune. As with other Suikoden titles, the game also centers on the recruitment of the 108 Stars of Destiny, who together have the power to alter fate. The game was initially released to lackluster sales and somewhat tepid critical reception, with some criticism (and lack of widespread appeal) being directed at the game's simpler and more retro 16 bit sprite visuals at a time when 3D graphics were heavily emphasized across the industry. Since, the game has become a cult classic, in retrospect being cited as a classic of the role playing genre and one of the greatest video games of all time. A compilation of the first two Suikoden games, Suikoden I & II, was released for PlayStation Portable in Japan on February 23, 2006. A high definition English localization version of the compilation, under the title Suikoden I & II HD Remaster: Gate Rune and Dunan Unification Wars was originally scheduled for a worldwide release in 2023 for Nintendo Switch, PlayStation 4, Windows and Xbox One but on August 30, 2023, it was announced that it was delayed to an unknown date.
Персонажи
История Suikoden II сосредоточена вокруг главного героя Риу (игрок может выбрать любое имя), его лучшего друга детства Джови Атреидеса и его сводной сестры Нанами. Сюжет строится вокруг того, как Риу и Джови каждый обретают одну половину Руны Начала, одной из 27 Истинных Рун, управляющих аспектами вселенной Suikoden и являющихся источником всей магической силы. Руна, название которой отсылает к мифу о создании вселенной Suikoden, повелевает конфликтом и войной, и направляет судьбы Риу и Джови, обрекая их на борьбу друг с другом до тех пор, пока один не будет повержен, и две половины не воссоединятся. Этот неизбежный конфликт причиняет страдания Нанами, которая мечтает о том, чтобы трое друзей сбежали и жили вместе тихой и счастливой жизнью. Основной конфликт истории разворачивается вокруг войны между королевством Хайленд и Городскими государствами Джоустона. Главным антагонистом на протяжении большей части игры является Лука Блайт, наследник престола Хайленда. Лука – жестокий и кровожадный безумец, который в юном возрасте возненавидел Джоустон, став свидетелем изнасилования его матери солдатами Городских государств во время предыдущей войны. Как и во всех играх Suikoden, ключевыми персонажами являются 108 Звезд Судьбы, играющие важные или второстепенные роли в сюжете. Некоторые известные Звезды Судьбы из оригинального Suikoden появляются в Suikoden II и играют ключевые роли, включая Виктора и Флика. Если игрок загрузит данные сохранения из оригинального Suikoden в начале игры, главного героя предыдущей игры можно завербовать в свои ряды.
The story of Suikoden II centers around the protagonist, Riou (any name can be chosen by the player), his childhood best friend Jowy Atreides, and his adopted sister Nanami. The story revolves around Riou and Jowy each acquiring one half of the Rune of the Beginning, one of the 27 True Runes that each govern an aspect of the Suikoden universe and are the source of all magical powers. The Rune, whose name references the creation myth of the Suikoden universe, governs conflict and war, and steers the destinies of Riou and Jowy so they must fight each other until one is defeated and the two halves are reunited. Their fated conflict causes much pain for Nanami, who wishes for the three friends to run away and live a quiet and happy life together. The main conflict of the story centers on a war between the nations of Highland and the City States of Jowston. The antagonist for the majority of the game is Luca Blight, heir to the throne of Highland. Luca is a brutal and bloodthirsty madman who developed a strong hatred for Jowston at a young age after witnessing his mother's rape by City State soldiers during an earlier war. As with all Suikoden games, the principal cast of the game is the 108 Stars of Destiny, who play important or minor roles in the plot of the game. Some prominent Stars of Destiny from the original Suikoden appear in Suikoden II and play key roles in the game, including Viktor and Flik. If the player loads save data from the original Suikoden at the beginning of the game, the protagonist of the previous game can be recruited.
Сюжет
Игра начинается с Риу и Джови в качестве членов молодежной бригады горной армии. Кровавый, маниакальный принц Лука Блайт организует бойню молодежной бригады под ложным флагом соседних Городских Государств Джоустона, давая принцу повод оправдать вторжение. Пообещав вернуться в это место, если их разлучат, Риу и Джови спасаются от резни, прыгнув с обрыва в реку. Риу спасается из реки группой наемников, работающих на Джоустон, во главе с Виктором и Фликом из первой игры Suikoden, но задерживается как вражеский солдат Хайленда. Джови спасают хранители таинственного святилища в соседнем городе и выхаживают его до выздоровления. Узнав о заключении Риу, Джови спасает Риу, и они бегут обратно в свой родной город в Хайленде. После воссоединения с Нанами, они оба были схвачены, обвинены в шпионаже и приговорены к смерти армией Хайленда, чтобы скрыть правду о резне молодежной бригады. Их спасают Виктор и Флик, и трое возвращаются в Джоустон, чтобы сражаться против вторгшейся горной армии. Не в силах противостоять Блайту и горной армии, они вынуждены бежать, а горная армия разоряет города и деревни в регионе. Бежав от наступающей горной армии, Риу и Джови возвращаются в разрушенный город, где Джови был спасен, и оказываются привлечены к таинственному святилищу, являющемуся местом упокоения Руны Начала. Войдя в святилище, они получают по половине Руны – Руну "Светлый Щит" и Руну "Черный Меч" – и продолжают бежать в столицу Джоустона, Музу. По прибытии в Музу, Риу и Джови просят принять участие в шпионской миссии в лагере горной армии, и во время возвращения Джови захвачен врагом. Джови удается сбежать обратно в Музу, но после возвращения начинает вести себя странно. Тем временем, пытаясь сплотить силы против Хайленда, отдельные лидеры Городских Государств впадают в мелочные споры и междоусобицы. Однако, когда горная армия приближается к Музе, Джови убивает лидера Музы, Анабель, и открывает городские ворота, впуская горную армию. Риу и Нанами, потрясенные предательством Джови, бегут с оставшимися в живых членами группы наемников Виктора на юг, через озеро Дунан, чтобы перегруппироваться. После освобождения разрушенного замка на берегу озера от вампира Неклорда, группа использует замок в качестве новой базы для наращивания сил против Хайленда. Лекнат, маг и носитель Истинных Рун из оригинального Suikoden, повелевающий судьбой, появляется и говорит Риу, что он избран собрать 108 Звезд Судьбы, чтобы изменить судьбу, которую Истинные Руны налагают на мир. Риу и набранные Звезды Судьбы работают над тем, чтобы сплотить оставшиеся Городские Государства под знаменем Новой Армии Государства. В это время становится известно, что Джови заключил сделку с Лукой Блайтом, будучи захваченным, чтобы помочь Хайленду победить Городские Государства в обмен на помощь Луке в достижении его личных амбиций. Джови поднимается в рядах горной армии после захвата Гринхилла без боя, женится на сестре Луки, принцессе Джиллии, и замышляет с Лукой убийство короля Хайленда. Однако Джови рассказывает некоторым доверенным лейтенантам в горной армии, что его поддержка Луки – уловка, что он считает безумие и жестокость Луки угрозой как для Хайленда, так и для Джоустона, и намерен предать Луку после создания собственной базы поддержки. Став королем Хайленда, Лука начинает атаку на Новую Армию Государства. Джови использует ожидающуюся атаку, чтобы предать Луку, предупредив Новую Армию Государства и предоставив Риу информацию о местонахождении Луки. Риу и Новая Армия Государства устраивают засаду Луке, убив его после продолжительной схватки. Джови становится королем Хайленда благодаря браку с Джиллией. Однако после падения Луки Блайта, Джови все еще не желает заключать мир с Джоустоном, поскольку он убежден, что для предотвращения ужасов войны необходима новая нация, контролирующая как Хайленд, так и Джоустон. Он призывает Риу сдаться, но Риу также не может предать доверие своих последователей, и им обоим суждено продолжать борьбу. После успешного освобождения оккупированных Городских Государств от контроля Хайленда, Новая Армия Государства побеждает горную армию и вторгается в столицу, заставляя Джови бежать. Войдя в королевский замок Хайленда, Риу узнает, что Джови использовал свою Руну Черного Меча, чтобы подавить силу Руны Зверя, еще одной из 27 Истинных Рун, хранящихся в замке, которая управляет звериной яростью, страстью и кровавыми жертвоприношениями. Считалось, что кровожадная жестокость Луки поддерживалась этой Руной, и Лука приносил в жертву жизни граждан Джоустона, чтобы пробудить силу Руны. После победы над активированной Руной Зверя, Риу возвращается к обрыву, с которого все началось, где его ждет Джови. Они сражаются в последний раз, и окончательная судьба Джови, Нанами и Риу зависит от выбора игрока и от того, собрал ли игрок всех 108 Звезд Судьбы.
The game begins with Riou and Jowy as members of the youth brigade of the Highland army. The bloodthirsty, maniacal Prince Luca Blight orchestrates the slaughter of the youth brigade under the false flag of the neighboring City States of Jowston, giving the prince an excuse to justify an invasion. After promising to return to that spot if they are separated, Riou and Jowy escape the slaughter by jumping from a cliff into a river. Riou is rescued from the river by a group of mercenaries working for Jowston, led by Viktor and Flik from the first Suikoden game, but is detained as an enemy soldier of Highland. Jowy is rescued by keepers of a mysterious shrine in a nearby town and is nursed back to health. Learning of Riou's imprisonment, Jowy rescues Riou and they escape back to their hometown in Highland. After reuniting with Nanami, the two are captured, accused of espionage, and sentenced to death by the Highland army to cover up the truth of the youth brigade massacre. They are saved by Viktor and Flik, and the three return to Jowston to fight against the invading Highland army. No match for Blight and the Highland army, they are forced to flee, and the Highland army razes the towns and villages in the region. Fleeing from the advancing Highland army, Riou and Jowy return to the now destroyed town where Jowy was rescued, and are drawn to the mysterious shrine that is the resting place of the Rune of the Beginning. Entering the shrine, they each receive half of the Rune—the Bright Shield Rune and the Black Sword Rune—and continue to flee to the capital city of Jowston, Muse. After arriving in Muse, Riou and Jowy are asked to participate in a spy mission to the Highland army camp, and while returning Jowy is captured by the enemy. Jowy is able to escape back to Muse but begins to act strangely after returning. Meanwhile, while trying to rally into battle against Highland, the individual leaders of the City States collapse into petty bickering and infighting. As the Highland army approaches to attack Muse, however, Jowy murders the leader of Muse, Anabelle, and opens the city gates to let the Highland army in. Riou and Nanami, distraught over Jowy's betrayal, flee with the surviving members of Viktor's mercenary group south across Lake Dunan to regroup. After liberating a ruined castle on the lake shore from the vampire Neclord, the group uses the castle as a new base to build their forces against Highland. Leknaat, the magician and True Rune bearer from the original Suikoden who oversees fate, appears and tells Riou that he has been chosen to gather the 108 Stars of Destiny to alter the fate the True Runes impose on the world. Riou and the recruited Stars of Destiny work to rally the remaining City States under the banner of the New State Army. During this time, it is learned that Jowy had made a deal with Luca Blight while captured to be allowed to assist Highland in defeating the City States, in exchange for helping Luca achieve his personal ambitions. Jowy rises through the ranks of the Highland army after capturing Greenhill without even a battle, marries Luca's sister Princess Jillia, and plots with Luca to murder the King of Highland. However, Jowy reveals to some trusted lieutenants within the Highland army that his support for Luca is a ruse, that he believes Luca's insanity and cruelty are a threat to both Highland and Jowston, and he intends to betray Luca after building his own base of support. After becoming King of Highland, Luca launches an attack against the New State Army. Jowy uses the pending attack to betray Luca by warning the New State Army and giving Riou information on Luca's whereabouts. Riou and the New State Army ambush Luca, killing him after a lengthy struggle. Jowy then becomes king of Highland through his marriage to Jillia. However, after the fall of Luca Blight, Jowy is still not willing to make peace with Jowston, as he is convinced that a new nation controlling both Highland and Jowston is needed to prevent the horror of war. He urges Riou to surrender, but Riou also can't betray the trust of his followers, and the two are destined to continue fighting. After successfully freeing the occupied City States from Highland control, the New State Army defeats the Highland army and invades the capital city, causing Jowy to flee. After entering the Highland royal castle, Riou learns that Jowy had been using his Black Sword Rune to suppress the power of the Beast Rune, another of the 27 True Runes kept in the castle that governs animalistic rage, passion, and blood sacrifice. Luca's bloodthirsty ruthlessness was thought to be aided by the Rune, and Luca had been sacrificing the lives of citizens of Jowston to awaken the Rune's power. After defeating the activated Beast Rune, Riou returns to the cliff from the beginning of the game, where Jowy is waiting for him. The two duel one final time, with Jowy, Nanami, and Riou's ultimate fate depending on the player's choices and whether the player had recruited all 108 Stars of Destiny.
Разработка и выпуск
Зимой 1993/1994 года новичкам Konami Йошитаке Мураяме и Джунко Кавано было поручено разработать RPG для внутренней видеоигровой консоли. Этот проект был закрыт на ранних этапах разработки, и вопреки распространенному мнению, он не послужил основой для сценария Suikoden. Вместо этого Мураяме, Кавано и еще десять сотрудников были назначены для разработки первых игр Konami для готовящейся консоли Sony PlayStation. Им предоставили выбор: создать игру в бейсбол, гонки или RPG, и Мураяма и Кавано решили возобновить работу над своим RPG-проектом, хотя Мураяма позже признался, что при возможности предпочел бы сделать shoot 'em up, ссылаясь на свою любовь к аркадным экшенам, таким как Metal Black от Taito. С самого начала стремясь создать франшизу, способную конкурировать с такими сериями, как Dragon Quest от Enix и Final Fantasy от Square, Мураяма написал сценарий первой Suikoden. Успех первой части дал зеленый свет продолжению. Изучив письма фанатов, Мураяма пришел к выводу, что главным достоинством первой игры была ее история, и поэтому она стала центральным элементом второго проекта. Сюжет Suikoden II был разработан после Suikoden I и в основном написан самим Мураямой. Suikoden II стала доступна для загрузки в PlayStation Network 9 декабря 2014 года.
In the winter of 1993/1994, Konami newcomers Yoshitaka Murayama and Junko Kawano were tasked with creating an RPG for an internally developed video games console. This game was scrapped in the early stages of development and despite the popular belief was not the basis for the script of Suikoden. Murayama, Kawano and ten other employees were instead assigned with developing Konami's first games for Sony's upcoming console, the PlayStation. With the pick of making a baseball game, a racing game or an RPG, Murayama and Kawano decided to reopen their RPG project, although Murayama has stated that given the opportunity, he would have preferred to make a shoot 'em up, citing his preference for arcade action titles such as Taito's Metal Black. Committed from the start to make a franchise to rival series such as Enix's Dragon Quest and Square's Final Fantasy, Murayama wrote the scenario of the first Suikoden. With the success of the first game a sequel gained a green light. After reading fan letters Murayama decided that the selling point of the first game was its story, and thus it became the main focus of the second title. The story for Suikoden 2 was conceived after Suikoden 1 and was mostly written by Murayama himself. Suikoden II was made available for download on the PlayStation Network on December 9, 2014.
Прием
Suikoden II имел коммерческий успех в Японии. На Западе игра была выпущена ограниченным тиражом, а вялый первоначальный отклик помешал её переизданию. Несмотря на это, игра получила "положительные" отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic, и была признана одной из лучших консольных RPG, созданных за пределами вселенной Square Enix, а также лучшей игрой серии Suikoden.
Suikoden II was commercially successful in Japan. In the West, the game saw a limited print run, and the lackluster initial response prevented a reprinting of the game. Despite this, the game received "favorable" reviews according to the review aggregation website Metacritic. as well as one of the best console RPGs from outside of the Square Enix canon, and the best of all Suikoden games.