Введение

Туркменский алфавит ( / Tүркмен элипбийи / تۆرکمن الیپبییی) относится к вариантам латинского, кириллического или арабского алфавитов, используемых для записи туркменского языка. В настоящее время в Туркменистане официальный статус имеет модифицированный вариант латинского алфавита. В начале XX века, когда туркменский язык начали записывать, использовался арабский шрифт, но в советском Туркменистане в 1928 году был принят латинский шрифт. В 1940 году советское влияние в Туркменистане привело к переходу на кириллицу и созданию туркменского кириллического алфавита (приведен ниже в таблице рядом с латинским). После обретения Туркменистаном независимости в 1991 году президент Сапармурат Ниязов незамедлительно инициировал возвращение к латинской графике. При повторном введении в 1993 году предполагалось использование некоторых необычных букв, таких как знак фунта (£), доллара ($), йены (¥) и цента (¢), но в 1999 году они были заменены более традиционными символами букв. Политические и социальные факторы, приведшие к этим изменениям письменности и последующим модификациям латинского алфавита, были задокументированы Викторией Клемент (2008). В других странах, где говорят на туркменском языке и где преобладает арабская письменность (например, в Иране и Афганистане), туркменский язык до сих пор часто записывается с использованием модифицированного варианта арабского алфавита.

Эволюция

Латинская кириллица, 1940–1993 Арабский IPA Текущий, с 1999 1993–1999 1992 (проект) Jaꞑalif 1929–1940 Переписка в Общем тюркском алфавите Туркменская ССР (1923–1929) Иран и Афганистан A a А а آ ع آ [ɑ] B b B ʙ B b Б б ب [b] Ç ç C c Ч ч چ [tʃ] D d Д д د [d̪] E e Изначальное Э э Неинициальное Е е ٱ اِ / ه [ɛ] Ä ä Ea ea Ә ә Ä ä Ә ә أ [æ] F f Ф ф ف [ɸ] G g G g Ƣ ƣ G g Ğ ğ Г г گ ق غ گ [ɡ~ɢ, ɣ~ʁ] H h H h X x Х х خ ه ح [h~x] I i İ i И и ى اى [i] J j Ç ç C c Җ җ ج [dʒ] Ž ž £ ſ Jh jh Ƶ ƶ J j Ж ж ژ [ʒ] K k K k Q q К к ک ق ق ك [k~q] L l Л л ل [l~ɫ] M m М м م [m] N n Н н ن [n] Ň ň Ñ ñ Ng ng Ꞑ ꞑ Ñ ñ Ң ң ڭ نگ [ŋ~ɴ] O o О о اواوْ / وْ [o] Ö ö Q q Ө ө Ö ö Ө ө اوؤ / ؤ [ø] P p П п پ [p] R r Р р ر [ɾ~r] S s С с ث س ص [θ] Ş ş $ ¢ Sh sh Ş ş Ш ш ش [ʃ] T t Т т ط تت [t̪] U u У у اواو / ُو [u] Ü ü V v Y y Ü ü Ү ү اوۇاۆ / ۆ [y] W w V v В в و [β] Y y X x Ь ь I ı Ы ы ىاؽ [ɯ] Ý ý ¥ ÿ Y y J j Y y Й й ﻳی [j] Z z З з ظ ض ذ ز [ð]

Туркменский арабский алфавит

Разработка современного стандартизированного туркменского арабского алфавита велась в Иране на протяжении последних четырех десятилетий. Персидский алфавит, без изменений и стандартизации, разумеется, не подходит для туркменского языка, поскольку 1) он содержит несколько букв для обозначения одних и тех же согласных звуков, например, две буквы для звука [t] (ت، ط), и 2) в персидском алфавите отсутствуют буквы и диакритические знаки для многих гласных, используемых в туркменском и других тюркских языках. Современный стандартизированный туркменский арабский алфавит был впервые разработан покойным доктором Хамидом Нотки и опубликован в иранском азербайджанском журнале Turk Varlyq. С тех пор эта система была принята иранскими туркменами и используется для публикации изданий на туркменском языке, таких как "Япрак" и "Сахара", а также турецкими государственными СМИ TRT (см. эту ссылку на веб-сайт туркменского TRT). В 2010 году иранский туркменский литературовед и лингвист Махмут Атагазлы составил современный стандартизированный туркменский арабский алфавит в брошюре под названием «Руководство по правильному написанию туркменского» (راهنمای نوشتار درست ترکمنی). В этой брошюре Атагазлы не только представил алфавит, но и рассмотрел туркменскую фонологию и правила написания туркменского языка, чтобы обеспечить точное отражение этой фонологии.

Круглые гласные

В туркменском языке существует правило, согласно которому слова не заканчиваются округлыми гласными (в отличие от азербайджанского языка). Округлые гласные o / اوْ и ö / اؤ могут встречаться только в первом слоге. Даже если они произносятся в других слогах, они должны быть записаны как a / ـا или e / ــِـ ە соответственно. Округлые гласные u / اوُ и ü / اۆ могут встречаться только в первом и втором слогах. Сложные слова, а также заимствования, являются исключением из этих правил.

Орфография гласных

Из двух форм гласных, упомянутых выше, некоторые из них содержат букву ا в одной из форм, но не в другой. Эти гласные, если они стоят в начале слова, повсеместно сопровождаются ا, но если оказываются в середине или в конце слова, то ا опускается. Голос, соответствующий латинской букве u, обозначается как اوُ / وُ. Примеры слов, содержащих этот гласный, приведены ниже: Слово «мука» — оун / un. Неправильно писать его как уон. Слово «пшеница» — бугдай / bugdaý. В туркменском языке существует два типа слогов: открытые, заканчивающиеся гласной, и закрытые. Открытые слоги заканчиваются гласной, то есть имеют форму V или cV. Закрытые слоги заканчиваются согласной, то есть имеют форму Vc или cVc. Как правило, это не имеет значения, за исключением гласного, обозначающего звук, соответствующий латинской букве "E". Если слог закрытый, используется диакритическая форма гласного ــِـ. Но если слог открытый, используется форма ە (аналогично использованию этой буквы в качестве гласной в курдском и уйгурском языках). Ниже приведены примеры: Закрытый слог: Слово «дессан» (значение: рассказ) делится на два закрытых слога: des san. Таким образом, используется диакритическая форма гласного "e": دِسسان. Стоит отметить, что, как и в персидском и арабском языках, диакритические знаки часто опускаются при письме. Открытый слог: Слово «эртеки» делится на три слога: er te ki. Таким образом, гласный "e" во втором слоге пишется как ە, и слово пишется как ارتەکی. Существует одно исключение из этого правила — суффикс "leri", который указывает на множественное число существительного в винительном или родительном падеже. Несмотря на то, что суффикс состоит из открытого слога, он пишется как ـلری. Латинская буква a обычно пишется как آ / ـا. Это верно для слов туркменского происхождения. Однако заимствованные слова, в основном из персидского или арабского языков, и уже имеющие устоявшееся и привычное написание, могут сохранять его. В персидском или арабском языках один и тот же звук может быть представлен либо диакритическим знаком ــَـ, либо буквой ع, либо с диакритическим знаком عَـ, либо как عا.

Согласные

В то время как туркменский латинский алфавит содержит 9 гласных и 21 согласную, туркменский арабский алфавит содержит 32 согласные, так как некоторые звуки обозначаются более чем одной согласной. Две буквы, نگ, рассматриваются как одна, поскольку произносятся как единый звук.

No. Буква Латинский эквивалент МФА Пример Латинская транскрипция Значение
1 ب B b [b] باش Baş Голова
2 پ P p [p] پالتا Palta Топор
3 ت T t [t̪] тана Tana Теленок
4 ث S s [s] ثمر Semer Польза
5 ج J j [dʒ] آجیٛ Ajy Горький
6 چ Ç ç [tʃ] چکیچ Çekiç Молоток
7 ح H h [h~x] حو‌ْراز Horaz Петух
8 خ H h [x] آخ Ah Вздох
9 د D d [d̪] داغ Dag Гора
10 ذ Z z [z] ذلیل Zelil Униженный
11 ر R r [ɾ~r] بارماق Barmak Палец
12 ز Z z [z] آز Az Немного
13 ژ Ž ž [ʒ] آژدار Aždar Дракон
14 س S s [s] سن Sen Ты (ед.ч.)
15 ش Ş ş [ʃ] آشاق Aşak Вниз
16 ص S s [s] صنم Senem Имя собственное
17 ض Z z [z] ضرر Zerer Ущерб
18 ط T t [t̪] حاط Hat Линия / Буква
19 ظ Z z [z] ظالم Zalym Тиран
20 ع N/A [ʔ] عزیز Eziz Дорогой
21 غ G g [ɣ~ʁ] باغ Bag Сад
22 ف F f [ɸ] نفس Nefes Дыхание
23 ق G g [ɡ~ɢ] قارا Gara Черный
24 ك / ک K k [k~q] قاقا Kaka Отец
25 گ G g [ɡ~ɢ] گل Gel Приходи!
26 ل L l [l~ɫ] لال Lal Немой
27 م M m [m] من Men Я
28 ن N n [n] نار Nar Гранат
29 نگ Ň ň [ŋ~ɴ] منگ Meň Родинка
30 و W w [β] آو Aw Охота
31 ه / هـ H h [h] هانی Hany Где это?
32 ی Ý ý [j] یاز Ýaz Весна