Введение
«Венера в раковине» — научно-фантастический роман американского писателя Филиппа Хосе Фармера, написанный под псевдонимом «Килгор Траут» — вымышленный, часто появляющийся персонаж во многих романах Курта Воннегута. Эта книга впервые появилась в виде вымышленного «отрывка», приписываемого Трауту (хотя и написанного Воннегутом), в девятой главе романа Воннегута «Бог благословит вас, мистер Розуотер» (1965). С разрешения Воннегута Фармер расширил этот фрагмент в полноценный самостоятельный роман (включив, в качестве шутки, сцену, содержащую весь оригинальный текст Воннегута). История Фармера была впервые опубликована в два этапа, начиная с декабрьского выпуска журнала «The Magazine of Fantasy and Science Fiction» 1974 года. Сюжет, в котором Земля уничтожена космическими бюрократами, выполняющими плановое обслуживание, а единственный выживший отправляется на поиски «Окончательного ответа на главный вопрос», послужил вдохновением для сюжета более поздней серии «Автостопом по галактике». Согласно предисловию Фармера к книге «Венера в раковине и другие», Воннегут изначально не хотел давать разрешение на этот проект, но в итоге уступил. После публикации, из-за неудачно сформулированной статьи в журнале, у Воннегута сложилось впечатление, что Фармер планировал написать эту историю независимо от его разрешения, что вызвало его гнев. Также широко распространилось мнение, что автором книги был Воннегут. Эта проблема была решена путем переиздания книги с указанием Фармера в качестве автора. Характерной чертой этого романа является происхождение многих имен персонажей и мест. Фармер «включил множество отсылок к литературе и вымышленным авторам. Большинство инопланетных имен на Венере были образованы путем перестановки букв английских или иностранных слов». Название и оформление обложки отсылают к итальянской картине эпохи Возрождения, написанной Сандро Боттичелли, — «Рождение Венеры», на которой изображено рождение богини Венеры, восходящей из моря на раковине гребешка. Выражение «в раковине» обычно относится к способу подачи устриц. В 2013 году издательство Titan Books переиздало «Венеру в раковине» с новой обложкой, вдохновленной картиной «Рождение Венеры».
the painting
Venus on the Half Shell is a science fiction novel by American writer Philip José Farmer, writing pseudonymously as "Kilgore Trout", a fictional recurring character in many of the novels of Kurt Vonnegut. This book first appeared as a fictitious "excerpt"—attributed to Trout (though written by Vonnegut)—in the ninth chapter of Vonnegut's God Bless You, Mr. Rosewater (1965). With Vonnegut's permission, Farmer expanded the fragment into an entire standalone novel (including, as an in joke, a scene that incorporates all of Vonnegut's original text). Farmer's story was first published in two parts beginning in the December 1974 issue of The Magazine of Fantasy and Science Fiction. The plot, in which Earth is destroyed by cosmic bureaucrats doing routine maintenance and the sole human survivor goes on a quest to find the "Definitive Answer to the Ultimate Question", was an inspiration for the plot of the later Hitchhiker's Guide to the Galaxy series. According to Farmer's introduction in Venus on the Half Shell and Others, Vonnegut was initially reluctant to allow the project, but finally relented. After publication, a poorly worded magazine article gave Vonnegut the impression that Farmer had planned to write the story regardless of his permission, which angered Vonnegut. Also, it was popularly assumed that Vonnegut wrote the book. This problem was solved by reprinting the book with Farmer's name as author. A common element to this novel is the origin of many of the characters' and locations' names. Farmer "put in a lot of references to literature and fictional authors Most of the alien names in Venus were formed by transposing the letters of English or non English words." The title and paperback cover art are a reference to an Italian Renaissance tempera painting by Sandro Botticelli, The Birth of Venus, which depicts the birth of the goddess Venus as her rising from the sea on a scallop shell. The phrase "on the half shell" commonly refers to a method of serving oysters. In 2013, Titan Books reprinted Venus on the Half Shell with new cover art referencing The Birth of Venus.
Таблица имен персонажей с известным происхождением
Название происхождение этимология Chworktap Patchwork анаграмма Utapal Laputa анаграмма Zelpst selbst фонетическая передача немецкого слова, означающего «себя» Raproshma rapprochement фонетическая передача французского слова, означающего «сближение» Dokal Caudal псевдоанаграмма (означает «имеющий хвост») Tunc Cunt анаграмма Angavi vagina анаграмма Gviirl Virgil анаграмма Clerun Gowph Aufklärung происходит от немецкого слова «просветление» Odiomzwak Quasimodopсевдоанаграмма
Общие источники
Фермер, Филипп Жозе (2008), Венера на полураковине и другие, Subterranean Press.