Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
926–930 марионеточное государство в Маньчжурии
926–930 puppet state in Manchuria
Королевство Донгдан (926–936) (; на китанском языке: Дан Гур,) — марионеточное королевство, основанное династией Ляо для управления территорией бывшего государства Бохай в восточной Маньчжурии.
The Dongdan Kingdom (926–936) (; Khitan language: Dan Gur,) was a puppet kingdom established by the Liao dynasty to rule the former realm of Balhae (Bohai) in eastern Manchuria.
История
После завоевания Бальхая (Бохай) в 926 году, наследный принц Ляо Елю Бей взошёл на трон Донгдана в крепости Хухан, бывшей столице Бальхая, в современном Муданцзяне, провинции Хэйлунцзян. Государство использовало название Донгдан как своё китайское наименование, означающее Восточный Дан-гур (Бохай), в знак уважения к династии Ляо на западе. Термин «Донгдан» встречается только в китайских источниках; хитанский эквивалент – «страна Дан» (Дан-гур), подобно тому, как Силла и Корё использовали слово «Дан» 丹 в качестве пренебрежительного обозначения государств и народов Маньчжурии. Однако вскоре между Елю Бей и его младшим братом Елю Дэгуаном возникло политическое напряжение. Елю Дэгуан занял императорский трон династии Ляо после смерти их отца Елю Абаоцзи, возвращаясь на родину из относительно успешного похода против Поздней Тан. Новый император приказал старшему брату перенести столицу из Хухана в восточной Маньчжурии в Ляоян в западной Маньчжурии. Елю Бей подчинился императорскому указу, но вскоре, опасаясь покушения, бежал в Северный Китай в 930 году. Сын Елю Бея был возведён на трон нового короля Донгдана, но королевство было аннексировано династией Ляо в 936 году. Некоторые историки предполагают, что аннексия Донгдана произошла в 982 году. С другой стороны, существуют мнения, что Донгдан никогда не был «независимым королевством», а территория бывшего Бальхая была немедленно аннексирована династией Ляо в 926 году. Чтобы продолжить дружественные отношения Бальхая с Японией, Донгдан отправил дипломатическую миссию через Японское море в 929 году. Однако японский двор в Киото отклонил миссию от Донгдана, сохраняя верность прежнему режиму Бальхая.
After conquering Balhae (Bohai) in 926, the Liao crown prince Yelü Bei ascended to the throne of Dongdan at the Huhan fortress, the former capital of Balhae, in today's Mudanjiang, Heilongjiang Province. The state used Dongdan as its Chinese name, meaning the Eastern Dan Gur (Bohai), in respect to the Liao dynasty in the west. The term Dongdan is only found in Chinese texts; the Khitan equivalent is "Dan country" (Dan Gur), similar to Silla's and Goryeo's use of the word "Dan" 丹 as a derogatory term for the states and people of Manchuria. However, political tension soon evolved between Yelü Bei and his younger brother Yelü Deguang, who took the imperial throne of the Liao dynasty after their father Yelü Abaoji died, en route to his homeland from a relatively successful campaign against the Later Tang. The new emperor ordered his elder brother to move his capital from Huhan in eastern Manchuria to Liaoyang in western Manchuria. Yelü Bei obeyed the imperial order but soon fled to North China to avoid possible assassination in 930. Yelü Bei's son was elevated to the new king of Dongdan, but the kingdom was annexed by the Liao dynasty in 936. A minority of historians suggest Dongdan was annexed in 982. On the other hand some believe that Dongdan was never a "independent kingdom", but the former area of Balhae was instantly annexed in 926 by the Liao dynasty. To continue Balhae's friendly relations with Japan, Dongdan sent a diplomatic mission over the Sea of Japan in 929. But the Japanese court in Kyoto rejected the mission from Dongdan, due to loyalty for the old Balhae regime.