Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон Уайта, названный в честь Лесли Уайта и опубликованный в 1943 году, утверждает, что, при прочих равных условиях, "культура развивается по мере увеличения количества энергии, получаемой на душу населения в год, или по мере повышения эффективности орудий труда, используемых для применения этой энергии".
White's law, named after Leslie White and published in 1943, states that, other factors remaining constant, "culture evolves as the amount of energy harnessed per capita per year is increased, or as the efficiency of the instrumental means of putting the energy to work is increased".
Резюме аргумента
Материалистический подход Уайта очевиден в следующей цитате: "человек как вид животных, и, следовательно, культура в целом, зависит от материальных, механических средств приспособления к естественной среде". Технология – это попытка решить проблемы выживания. Эта попытка в конечном итоге означает получение достаточного количества энергии и направление ее на удовлетворение человеческих потребностей. Общества, которые получают больше энергии и используют ее более эффективно, имеют преимущество перед другими обществами. Следовательно, эти общества более развиты в эволюционном смысле. Для Уайта "первичная функция культуры" и определяющий ее уровень развития фактор – это ее способность "привлекать и контролировать энергию". Закон Уайта утверждает, что мерой оценки относительной степени эволюции культуры является количество энергии, которое она способна получать (энергопотребление). Уайт выделяет пять стадий развития человечества. На первой люди используют энергию собственных мышц. На второй – энергию домашних животных. На третьей – энергию растений (так Уайт определяет здесь сельскохозяйственную революцию). На четвертой – они учатся использовать энергию природных ресурсов: уголь, нефть, газ. На пятой – они осваивают ядерную энергию.
White's materialist approach is evident in the following quote: "man as an animal species, and consequently culture as a whole, is dependent upon the material, mechanical means of adjustment to the natural environment". Technology is an attempt to solve the problems of survival. This attempt ultimately means capturing enough energy and diverting it for human needs. Societies that capture more energy and use it more efficiently have an advantage over other societies. Therefore, these different societies are more advanced in an evolutionary sense. For White "the primary function of culture" and the one that determines its level of advancement is its ability to "harness and control energy". White's law states that the measure by which to judge the relative degree of evolvedness of culture was the amount of energy it could capture (energy consumption). White differentiates between five stages of human development. In the first, people use energy of their own muscles. In the second, they use the energy of domesticated animals. In the third, they use the energy of plants (so White refers to agricultural revolution here). In the fourth, they learn to use the energy of natural resources: coal, oil, gas. In the fifth, they harness nuclear energy.