Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский католический священник, владелец газеты, редактор и журналист Генри Уильям Уилберфорс (22 сентября 1807 – 23 апреля 1873) был английским католическим священником, изначально придерживавшимся течения оксфордского движения, а затем ставшим владельцем газеты, редактором и журналистом.
English Catholic clergyman, newspaper proprietor, editor and journalist
Henry William Wilberforce (22 September 1807 – 23 April 1873) was an English Catholic clergyman, formerly a Tractarian, and thereafter a newspaper proprietor, editor and journalist.
Жизнь
Генри Уилберфорс родился в 1807 году, младшим сыном Уильяма Уилберфорса и его жены Барбары Энн Спунер. Он изучал классическую литературу и математику в Ориэльском колледже Оксфордского университета, где был избран президентом Оксфордского союза. Он получил степень бакалавра в 1830 году, магистра в 1833 году, одновременно поступив в Линкольнский отель. Во время учебы в Оксфорде он занимался под руководством Джона Генри Ньюмана, под влиянием которого он не только примкнул к движению трактатов, но и отказался от планов стать адвокатом, выбрав вместо этого священный сан англиканского священника. Уилберфорс служил в Англиканской церкви с 1834 года (также год его женитьбы) до 1850 года, сначала в качестве помощника священника в Брансгроуве (Брансгоре), Гэмпшир (1834), затем в качестве викария Уолмера (1841), и, наконец, в качестве викария Ист-Фарли, Кент (1843). В 1850 году он последовал за своей женой Мэри Сарджент, дочерью Джона Сарджента, в католическую церковь. После обращения он написал книгу «Причины принятия католической церкви: прощальное письмо прихожанам» (1851). В том же году в Ирландии была основана Католическая ассоциация защиты, а в 1852 году Уилберфорс стал её секретарем, прожив в Ирландии два-три года. В качестве секретаря Католической ассоциации защиты он участвовал в переписке о прозелитизме в Церкви Ирландии, которая была опубликована под названием «Прозелитизм в Ирландии: Католическая ассоциация защиты против ирландских церковных миссий по обвинению во взяточничестве и запугивании; переписка между преподобным Алексом Далласом и преподобным Генри Уилберфорсом» (1852). В 1854 году он стал владельцем и редактором газеты «Католический стандарт», переименовав её в «Еженедельный реестр» в следующем году. В 1864 году, посчитав темп еженедельной редакционной работы слишком напряженным, он продал «Еженедельный реестр» и занялся более спокойной работой над статьями и обзорами для журнала «Dublin Review». После его смерти была опубликована подборка этих статей под названием «Церковь и империи» (1874) с биографическим предисловием кардинала Ньюмана. Он умер в Страуде, Глостершир, 23 апреля 1873 года. Один из его сыновей был членом доминиканского ордена в Вудчестерском приорате недалеко от Страуда.
Henry Wilberforce was born in 1807, the youngest son of William Wilberforce and his wife, Barbara Ann Spooner. He studied classics and mathematics at Oriel College, Oxford, where he was elected president of the Oxford Union. He graduated BA in 1830, MA in 1833, in the meantime enrolling as a student at Lincoln's Inn. During his time in Oxford he had received tuition from John Henry Newman, through whose influence he not only became attached to the Tractarian movement, but abandoned his plan to study for the bar, and instead took orders as an Anglican clergyman. Wilberforce served the Anglican church from 1834 (also the year of his marriage) until 1850, first as curate of Bransgrove (Bransgore), Hampshire (1834), then as vicar of Walmer (1841), and finally as vicar of East Farleigh, Kent (1843). In 1850 he followed his wife, Mary Sargent, daughter of John Sargent, into the Catholic Church. Upon his conversion, he wrote Reasons for Submitting to the Catholic Church: a Farewell Letter to his Parishioners (1851). The Catholic Defence Association was founded in Ireland the same year, and in 1852 Wilberforce became Secretary, living in Ireland for two or three years. As Secretary of the Catholic Defence Association he engaged in a correspondence on Church of Ireland proselytizing which was published as Proselytism in Ireland: the Catholic Defence Association versus the Irish Church Missions on the charge of bribery and intimidation; a correspondence between the Rev. Alex Dallas and the Rev. Henry Wilberforce (1852). In 1854 he became owner and editor of the Catholic Standard, changing the name to the Weekly Register the following year. In 1864, finding the pace of weekly editorial responsibility too demanding, he sold the Weekly Register and embarked on a more leisurely production of articles and reviews for the Dublin Review. After his death a selection of these was published as The Church and the Empires (1874), with a biographical preface by Cardinal Newman. He died in Stroud, Gloucestershire, on 23 April 1873. One of his sons was a member of the Dominican community at Woodchester Priory near Stroud.
Публикации
Нападение на основы веры в Оксфорде: письмо Его Высокопреосвященству Архиепископу Кентерберийскому и др. и др. Посетителю университета, с особым вниманием к изменениям в его уставе, находящимся на рассмотрении. От священнослужителя, члена Конвокации [т. е. H. W. Wilberforce]. Лондон: напечатано для J. G. & F. Rivington, 1835. Приходская система: обращение к англиканским церковникам. Лондон: напечатано для J. G. & F. Rivington, Церковный двор Святого Павла и Ватерлоо-Плейс, Пэлл-Молл, 1838. Строительство Дома Божьего: проповедь, произнесенная в церкви Всех Святых, Саутгемптон [ ] 13 августа 1839 года при воссоздании древней церкви Святого Лаврентия. Саутгемптон: Smart, 1839. Христианское единство. Трактаты о Церкви, 7. Лондон: James Burns, 1842. Об опасности государственного вмешательства в учредительные документы церковных школ. Письмо сэру Р. Х. Инглису. Лондон, 1847. Причины принятия католической церкви: прощальное письмо прихожанам. Лондон: Burns and Lambert, 1851. Церковь и империи: исторические эпохи. Предваряется мемуарами автора, написанными Дж. Н. Ньюманом. Лондон: Henry S. King & Co., 1874.
The Foundation of the Faith Assailed in Oxford: a letter to His Grace the Archbishop of Canterbury, &c. &c. &c. Visitor to the University, with particular reference to the changes in its constitution, now under consideration. By a clerical member of Convocation [i. e. H. W. Wilberforce]. London: Printed for J. G. & F. Rivington, 1835. The Parochial System: An Appeal to English Churchmen. London: Printed for J. G. & F. Rivington, St. Paul's Church Yard, and Waterloo Place, Pall Mall, 1838. The Building of the House of God: a sermon preached in the Church of All Saints, Southampton [ ]August 13, 1839 at the rebuilding of the ancient church of St. Lawrence. Southampton: Smart, 1839. Christian Unity. Tracts on the Church 7. London: James Burns, 1842. On the Danger of State Interference with the Trust Deeds of Church Schools. A Letter to Sir R. H. Inglis. London, 1847. Reasons for Submitting to the Catholic Church: a Farewell Letter to his Parishioners. London: Burns and Lambert, 1851. The Church and the Empires: historical periods. Preceded by a memoir of the author by J. H. Newman. London: Henry S. King & Co., 1874.