Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ngee Ann City — торговый и коммерческий центр, расположенный на Orchard Road в Сингапуре. Это здание стоимостью 520 миллионов сингапурских долларов было официально открыто 21 сентября 1993 года премьер-министром Го Чок Тонгом. В настоящее время в Ngee Ann City находится Верховный комиссариат Новой Зеландии, на 15-м этаже башни А.
Ngee Ann City is a shopping and commercial centre located on Orchard Road, Singapore. The S$520 million building was officially opened on 21 September 1993 by then Prime Minister Goh Chok Tong. Ngee Ann City currently houses the High Commission of New Zealand, on the 15th floor of Tower A.
История
В 1950-х годах земля, на которой сейчас расположен комплекс Нге Энн Сити, была кладбищем, принадлежавшим и управлявшимся Нге Энн Конгси. Она являлась частью земельного участка, известного как Тай Шань Тин, ограниченного улицами Орчард-роуд, Патерсон-роуд и Грандж-роуд. На этом месте было построено десятиэтажное здание Нге Энн, которое затем было снесено, чтобы освободить место для Нге Энн Сити. Вопрос о реконструкции участка впервые рассматривался еще в 1967 году. Планирование Нге Энн Сити осуществлялось компаниями Ngee Ann Development и Orchard Square Development Corporation в конце 1980-х годов. Архитектор комплекса, Раймонд Ву, вдохновлялся Великой Китайской стеной. Замысел состоял в том, чтобы отразить достоинство, прочность и силу Нге Энн Конгси. Вонг потратил пять лет на разработку проекта и контроль за его реализацией. Работы по строительству Нге Энн Сити начались через 22 года после первого предложения о реализации проекта. Строительство комплекса стоимостью 520 миллионов сингапурских долларов заняло четыре года. Официальное открытие Нге Энн Сити состоялось 21 сентября 1993 года в присутствии премьер-министра Го Чок Тонга. В июле 1993 года радиостанция "Радио Сердце", принадлежащая Национальному конгрессу профсоюзов, открыла свои спутниковые студии в Нге Энн Сити. В октябре 1993 года в универмаге Takashimaya прошли торжественные мероприятия, посвященные открытию, которые продолжались в течение месяца.
In the 1950s, the land that Ngee Ann City sits on was a burial ground, owned and managed by Ngee Ann Kongsi. It was part of a parcel of land known as Tai Shan Ting, which was bounded by Orchard Road, Paterson Road, and Grange Road. A ten storey Ngee Ann Building was then built on the site, and was demolished to make way for Ngee Ann City. Redevelopment of the site was first considered as early as 1967. Ngee Ann City was planned by Ngee Ann Development and the Orchard Square Development Corporation in the late 1980s. Raymond Woo, the architect who designed the complex, drew inspiration from the Great Wall of China. The intent was to reflect the dignity, solidity and strength of the Ngee Ann Kongsi. Wong spent five years designing and overseeing the project. Work on Ngee Ann City began 22 years after the project was first proposed. The construction of the S$520 million complex took four years. Ngee Ann City was officially opened by Prime Minister Goh Chok Tong on 21 September 1993. The National Trade Union Congress' radio operation, Radio Heart, opened its satellite studios at Ngee Ann City in July 1993. Takashimaya Department Store had its month long opening celebrations in October 1993.
Объекты
В городе Нги Энн есть две офисные башни – башня А и башня Б, обе по 26 этажей. Среди многочисленных магазинов здесь расположены универмаг Takashimaya и книжный магазин Kinokuniya, второй по величине в Юго-Восточной Азии. До 2007 года на 5-м этаже располагалась библиотека@orchard, входящая в состав Национального совета библиотек. В Нги Энн также находится крупнейший в Сингапуре магазин Best Denki, известный как Big Best. В 2005 году в торговом центре открылся раздел искусства и творчества iFORUM на 4-м этаже – первый в своем роде в Сингапуре. Когда Нги Энн Сити открылся в 1993 году, Tangs Studio (подразделение Tangs) занимал три этажа в башне Б. Через несколько лет, в 1999 году, второй этаж универмага был закрыт из-за низких продаж. Эта часть торгового центра стала частью зоны специализированных магазинов (в основном брендовых бутиков) на 2-м этаже, книжного магазина Kinokuniya на 3-м этаже и зоны детских бутиков и магазинов на 4-м этаже, которая в 2005 году была преобразована в iForum. Верхний этаж торгового центра, 5-й уровень, изначально был частью многоуровневой парковки. В 1997 году 5-й этаж был переоборудован в торговое пространство. На Гражданской площади проводятся роуд-шоу, концерты, мероприятия, представления и различные активности. Перед Гражданской площадью, напротив улицы Orchard Road, расположен фонтан. Здание соединено подземными переходами с Wisma Atria, ION Orchard, Wheelock Place, Isetan и Lucky Plaza. На площади Takashimaya Square находится видеостена из 24 экранов, которую называют первой в Юго-Восточной Азии. Дизайнер задумал две башни Нги Энн Сити как символ китайских богов-хранителей дверей, олицетворяющих силу, щедрость и единство. Среди арендаторов офисных башен – Takashimaya Singapore, Books Kinokuniya, универмаг Metro, Ngee Ann Development, ряд частных офисов и медицинский этаж на 8-м уровне башни Б. Компания Toshin Development Singapore Pte. Ltd. управляет зоной специализированных магазинов в торговом центре Takashimaya Shopping Centre, расположенной от -2 этажа до 4-го этажа Нги Энн Сити, общей площадью более 370 000 квадратных футов.
Ngee Ann City has two office towers, Tower A and B which are both 26 storeys high. Among its many shops are the Takashimaya department store and Kinokuniya, the second largest bookstore in Southeast Asia. Until 2007, it housed the library@orchard, part of the National Library Board on the 5th floor. Ngee Ann City is also home to the largest Best Denki in Singapore, known as Big Best. In 2005, the shopping mall opened an art and creativity section on the 4th floor called iFORUM, the first of its kind in Singapore. When Ngee Ann City opened in 1993, Tangs Studio (a division of Tangs) occupied three floors of the building at the Tower B section of the building. A few years later, Level 2 of the department store was closed in 1999 due to poor business. This part of the mall became part of the speciality shop section (mainly branded boutiques) on the mall on Level 2, Books Kinokuniya on Level 3, and a shop section mainly children's boutiques and shops on Level 4 that was converted to iForum in 2005. The top floor of the mall, Level 5, was part of the upper level carpark. In 1997, the 5th floor was converted to retail space. The Civic Plaza is where roadshows, concerts, functions, performances and activities are held. There is a fountain at the front of the Civic Plaza facing Orchard Road. The building is connected by underpasses to Wisma Atria, ION Orchard, Wheelock Place, Isetan and Lucky Plaza. A 24 screen video wall, touted as the first in South East Asia, is located at the Takashimaya Square. The two towers of Ngee Ann City were intended by the designer to symbolise Chinese door gods, representing strength, generosity, and unity. Tenants in the office tower include Takashimaya Singapore, Books Kinokuniya, Metro department store, Ngee Ann Development, some private office tenants and a medical floor on Level 8 of Tower B.
Toshin Development Singapore Pte. Ltd. manages the speciality stores area of Takashimaya Shopping Centre located from basement 2 to level 4 of Ngee Ann City, covering over 370,000 square feet.