Лейтенант Хорнблауэр: Тайна командора Соуэра и первое сражение Буша.

Введение

Лейтенант Хорнблоуэр (опубликован в 1952 году) — роман К. С. Форестера о Горацио Хорнблоуэре. Это вторая книга в серии в хронологическом порядке, но седьмая по счету публикации. Роман уникален для этой серии тем, что повествование ведется не от лица Горацио Хорнблоуэра, а от лица Буша. Это позволило Форестеру объяснить неудачный первый брак Хорнблоуэра и представить объективный взгляд на самого Хорнблоуэра. Такая необычная повествовательная точка зрения также позволяет Форестеру поддерживать интригу, раскрывая ее намеками на протяжении всего романа, относительно того, как капитан Сойер получил ранение — событие, которое, возможно, видел Хорнблоуэр.

Краткое содержание сюжета

Уильям Буш, который становится верным спутником и лучшим другом Хорнблоуэра, появляется на борту HMS Renown в качестве третьего лейтенанта. Хорнблоуэр – пятый и самый младший лейтенант. Быстро становится очевидным, что капитан Джеймс Сойер страдает паранойей, постоянно подозревая заговоры с целью подрыва его власти и налагая иррациональные и произвольные наказания на Хорнблоуэра и других офицеров. Молодой доброволец по имени Уэллард особенно сильно страдает. Четыре лейтенанта тайно встречаются на нижних палубах, чтобы обсудить, что можно предпринять, но их прерывает Уэллард, предупреждающий, что капитан направляется арестовать «мятежников». Офицеры разбегаются. Вскоре они узнают, что капитан упал головой в трюм. Когда капитан приходит в сознание, он полностью теряет рассудок из-за падения и не способен возобновить командование. Бакланд, первый лейтенант, берет на себя командование. Получив приказ захватить рейд, с которого действуют испанские каперы, он организует неуклюжую лобовую атаку, которая отбивается. Хорнблоуэр предлагает внезапную ночную атаку. Буш возглавляет успешную атаку, но именно Хорнблоуэр играет ключевую роль в переговорах о безоговорочной капитуляции оставшихся испанских сил. Испанская база в Самане уничтожена, испанский капер и несколько небольших судов захвачены, и повышение Бакланда кажется обеспеченным. К несчастью для него, испанские пленники захватывают контроль над «Renown» ночью, беря Бакланда в плен, пока он спит в своей койке. Хорнблоуэр быстро возвращает контроль над кораблем, но в ожесточенных боях Буш тяжело ранен, а беспомощный Сойер убит. По возвращении в порт следует неловкое разбирательство. Хорнблоуэр неоднократно отрицает, что знает, как капитан Сойер оказался в трюме. Стремясь защитить репутацию Сойера, суд никого не признает виновным, но Бакланда обходят стороной, а Хорнблоуэра повышают до командира. К сожалению, мир в Амиене (1802) подписан до подтверждения повышения Хорнблоуэра, и он возвращается в звание лейтенанта. Более того, понижение в звании имеет обратную силу, поэтому он должен постепенно возвращать дополнительные деньги, полученные в качестве командира. Впав в нищету, он сводит концы с концами, играя в вист за скромное жалованье (плюс выигрыши или проигрыши) в аристократическом игровом заведении. Он живет в пансионе, где встречает свою будущую первую жену Марию (урожденную Мейсон), дочь хозяйки. Буш несколько раз встречается с ним и читает в газете, что мичман Уэллард, подозреваемый в падении Сойера в трюм, утонул в результате несчастного случая. Мир в Амиене заканчивается в 1803 году. Война еще не началась, но она неминуема, о чем свидетельствует группа вербовщиков, с которой сталкиваются Хорнблоуэр и Буш. Повышение Хорнблоуэра подтверждается (лордом Адмиралтейства, которого он впечатляет своими исключительными навыками игры в карты), и он назначается командиром военного шлюпа.

William Bush, who becomes Hornblower's faithful companion and best friend, is introduced boarding HMS Renown as the third lieutenant. Hornblower is the fifth and most junior lieutenant. It is quickly apparent that Captain James Sawyer suffers from paranoia, constantly suspecting plots to undermine his authority and inflicting irrational and arbitrary punishments upon Hornblower and the other officers. A young volunteer named Wellard suffers particularly badly. Four of the lieutenants meet in secret in the lower decks to discuss what can be done, but are interrupted when Wellard warns them that the captain is on his way to arrest "mutineers". The officers scatter. Then they learn that the captain has fallen head first into the hold. When the captain regains consciousness, he has entirely lost his reason due to the fall, and is incapable of resuming command. Buckland, the first lieutenant, takes charge. Ordered to capture an anchorage from which Spanish privateers are operating, he organises a clumsy frontal attack, which is repulsed. Hornblower suggests a surprise attack at night. Bush leads the successful attack, but it is Hornblower who is instrumental in negotiating the unconditional surrender of the remaining Spanish forces. The Spanish base at Samaná is destroyed, a Spanish privateer and some small craft are captured and Buckland's promotion seems assured. Unfortunately for him, the Spanish prisoners seize control of the Renown during the night, taking Buckland prisoner while he is asleep in his cot. Hornblower alertly retakes the ship, but in the desperate fighting, Bush is severely wounded and the helpless Sawyer is killed. Upon their return to port, there is an awkward court of enquiry. Hornblower repeatedly denies any knowledge of how Captain Sawyer came to fall into the hold. Anxious to protect Sawyer's reputation, the court convicts no one, but Buckland is passed over, and Hornblower is promoted to commander. Unfortunately, the Peace of Amiens (1802) is signed before Hornblower's promotion can be confirmed, and he is restored to the rank of lieutenant. Moreover, the demotion is retroactive, so he must gradually repay the additional money he had received as commander. Reduced to poverty, he ekes out a living by playing whist for a modest stipend (plus whatever he wins or loses) at an upper class gaming establishment. He resides in a lodging house, where he meets his future first wife Maria (née Mason), the daughter of the landlady. Bush meets him several times, and notes in a newspaper that Midshipman Wellard, a suspect in Sawyer's fall into the hold, has drowned in an accident. The Peace of Amiens comes to an end in 1803. War has not yet begun, but is imminent, as evinced by a press gang Hornblower and Bush encounter. Hornblower's promotion is confirmed (by a Lord of the Admiralty he impresses with his exceptional cardplaying skills) and he is appointed commander of a sloop of war.

Телевизионная адаптация

Этот роман послужил основой для эпизодов 5 и 6 телевизионного сериала "Хорнблоуэр", посвященных плаванию "Ренауна" и последовавшему за ним расследованию, а также для некоторых сцен в начале седьмого эпизода.