Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буддийская литургия – это формализованное богослужение, выражающее почитание и поклонение, которое совершается в буддийской общине Сангха почти во всех традиционных направлениях и школах буддизма. Она часто проводится один или несколько раз в день и может различаться в школах Тхеравады, Махаяны и Ваджраяны. Литургия в основном состоит из песнопений или чтения сутр или фрагментов сутр, мантр (особенно в Ваджраяне) и нескольких гатх. В зависимости от того, какую практику желает совершить практикующий, она может проводиться в храме или дома. Литургия почти всегда совершается перед объектом или объектами почитания и сопровождается подношениями света, благовоний, воды и/или пищи.
Buddhist liturgy is a formalized service of veneration and worship performed within a Buddhist Sangha community in nearly every traditional denomination and sect in the Buddhist world. It is often done one or more times a day and can vary amongst the Theravada, Mahayana, and Vajrayana sects. The liturgy mainly consists of chanting or reciting a sutra or passages from a sutra, a mantra (especially in Vajrayana), and several gathas. Depending on what practice the practitioner wishes to undertake, it can be done at a temple or at home. The liturgy is almost always performed in front of an object or objects of veneration and accompanied by offerings of light, incense, water and/or food.
Японская буддийская литургия (гонгё)
В Японии гонкё также иногда называют о-цутоме (お勤め) или сё́дзин (精進). Все три термина – общеупотребимые японские слова, и ни один из них не является специфичным для какой-либо конкретной секты или школы.
In Japan, gongyo is also sometimes called o tsutome (お勤め) or shōjin (精進). All three terms are common Japanese words and none is specific to any particular sect or school.
Происхождение слова "гонгё"
Слово "гонгё" возникло в древнем Китае; хотя сегодня оно чаще используется в буддизме, впервые оно встречается в даосском классическом тексте "Чжуан-цзы". Изначально оно означало "усердную, настойчивую и постоянную практику". Китайский философ Чжуан-цзы выделил и преобразовал это слово из более раннего даосского текста Лао-цзы "Дао Дэ Цзин", где говорится: “上士闻道，勤而行之”, что означает "стремиться к знанию пути и усердно следовать ему". В период династий Суй и Тан буддийская философия бурно развивалась в центральном Китае, испытывая влияние даосизма. Китайские буддийские философы заимствовали это слово из даосских текстов, и оно распространилось вместе с буддизмом в Корею, Японию и Вьетнам.
The word gongyo originated in ancient China; although nowadays it is more often used in Buddhism, it first appeared in the Taoism classic Zhuang Zi. Its original meaning is "assiduous or hard and frequent walking/practice". Chinese philosopher Zhuangzi abstracted and modified this word from an earlier classic of Taoism Laozi's Tao Te Ching, in which it states:“上士闻道，勤而行之”, which means taking effort and practicing. During the Sui and Tang dynasties, the buddhist philosophy developed dramatically in central China, and was influenced by Taoism. Chinese Buddhist philosophers borrowed this word from Taoism classics, and it spread to Korea, Japan, Vietnam with Buddhism.
Сингонский буддизм
Гонгё в буддизме Сингон различается в зависимости от подшкол, но во всех из них в основном читают Ханья Сингё, мантры Тринадцати Будд и другие мантры, Мантру Света и гохого – святое имя Кукай. Помимо этого, в храмах, где живут священнослужители, часто практикуют чтение других текстов, таких как сутра Праджняпарамита-ная (Ришюкё), глава Самантамукха из Сутры Лотоса, более длинные мантры и хвалебные песнопения в форме мантр. Гонгё имеет важное значение для мирян, практикующих Сингон, поскольку эта практика акцентирует медитацию тела, речи и ума Будды.
The gongyo of Shingon Buddhism differs amongst various sub sects, but all of them mainly recite the Hannya Shingyo, the mantras of the Thirteen Buddhas and other mantras, the Light Mantra, and the gohogo; the saintly name of Kukai. In addition, recitation of other texts such as the Prajanaparamita naya Sutra (Rishukyo), the Samantamukha chapter of the Lotus Sutra, longer mantras, and praises in mantra form are common in temples where priests reside. Gongyo is important for lay Shingon Buddhists to follow since the practice emphasizes meditation of the body, speech and mind of a buddha.
Буддизм Ничирен
Буддисты Ничирена практикуют форму гонкё, состоящую из чтения определенных отрывков из Лотосовой сутры и произнесения даймоку. Формат гонкё различается в зависимости от деноминации и секты. Некоторые, такие как Ничирен Шошу и Ничирен Шу, придерживаются устоявшейся формулы, используемой в их практике на протяжении долгого времени, в то время как другие, например, Сока Гаккай Интернэшнл, меняют форматы гонкё в соответствии с современными требованиями, последней версией являясь издание 2015 года их литургического формата.
Nichiren Buddhists perform a form of gongyo that consists of reciting certain passages of the Lotus Sutra and chanting daimoku. The format of gongyo varies by denomination and sect. Some, like Nichiren Shoshu and Nichiren Shu, have a prescribed formula which is longheld in their practice, while others such as the Soka Gakkai International variedly change their gongyo formats depending on modernity, the most recent being the 2015 edition of their liturgy format.