Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа
Ethnic group
Лайапы (дзонгкха: ལ་ཡཔ་) – коренной народ, проживающий в высокогорных районах северо-западного Бутана, в деревне Лайя района Гаса, на высоте , чуть ниже пика Цендаганг. По данным на 2003 год, их численность составляла 1100 человек. Они говорят на лаиха, тибетско-бирманском языке. Лаяпы называют свою родину Беюль – "земля, скрытая от мира".
The Layap (Dzongkha: ལ་ཡཔ་) are an indigenous people inhabiting the high mountains of northwest Bhutan in the village of Laya, in the Gasa District, at an altitude of , just below the Tsendagang peak. Their population in 2003 stood at 1,100. They speak Layakha, a Tibeto Burman language. Layaps refer to their homeland as Be yul – "the hidden land."
Образ жизни
Расположенные недалеко от границы с Тибетом, лаяпы традиционно занимаются торговлей. В настоящее время это включает в себя контрабанду китайских одеял и пластиковых изделий, запрещенных правительством Бутана, но пользующихся большим спросом у жителей страны. В связи с усилением охраны окружающей среды в Бутане, лаяпы и сельские фермеры сталкиваются с растущими трудностями в защите своего скота от естественных хищников, особенно леопардов. Лайапы также участвуют в тяжелой работе по осушению Тортхорми – ледникового озера, подверженного риску внезапных наводнений от прорыва моренных завалов (GLOF). Наводнения представляют собой особенно серьезную угрозу для традиционного образа жизни лаяпов, сильно зависящего от скота и ограниченных водных ресурсов. До 1980-х годов лаяпы жили в почти полной изоляции от внешнего мира, за исключением редких поездок в Тхимпху или Пунакху, до которых приходилось идти пять дней. С начала нового тысячелетия Лайю посещают туристы со всего мира. Здесь можно увидеть красиво раскрашенные дома, оборудованные солнечными панелями, и строительство новых школ для малообеспеченных детей. Большинство жителей теперь могут покидать деревню зимой и возвращаться весной. Все больше детей лаяпов посещают школы Бутана. Несмотря на некоторую модернизацию, лаяпы и другие племенные народы Бутана остаются объектом любопытства для большинства коренного населения, многие из которых ведут более современный образ жизни. Правительство поощряет гордость среди племенных групп Бутана и приводит их в пример успешного гармоничного сосуществования человека и природы. В традиционной культуре лаяпов случайные половые связи являются обычным явлением и принимаются как мужчинами, так и женщинами, независимо от семейного положения. В результате общины лаяпов подвержены высокому риску заражения сифилисом, гонореей и гепатитом B. Хотя презервативы были доступны, почти никто из лаяпов не сообщал о применении безопасных сексуальных практик до 2009 года, и правительство надеется изменить эту тенденцию.
Located near the Tibetan border, the Layap have traditionally engaged in trade. Nowadays that includes the smuggling of bootleg Chinese blankets and plastic goods which are embargoed by the Bhutanese government, but in much demand by Bhutanese villagers. With Bhutan's increased environmental protection, Layaps and rural farmers face more challenges protecting their livestock from natural predators, particularly leopards. Layap people also participate in the heavy labor to drain Thorthormi, a glacial lake prone to GLOF flooding. Flooding is a particularly serious threat to the Layap way of life, heavily dependent on livestock and sparse water resources. Until the 1980s, the Layap lived in near complete isolation from the world, except for occasional visits to Thimphu or Punakha, which was a five day walk. Since the new millennium, Laya has been visited by tourists from all over the world. One can see beautifully painted houses fitted with solar panels, and the construction of new schools for the impoverished children. Most villagers are now able to abandon the village in the winter and return in the springtime. Increasingly, Layap children are attending Bhutanese schools. Though somewhat modernized, Layaps and other tribal peoples of Bhutan remain a curiosity to the majority of the native population, many of whom lead much more modernized lives. The government encourages pride among Bhutan's tribal groups, and cites them as an example of humans successfully living in harmony with nature. In traditional Layap culture, casual sex is commonplace and accepted among both males and females, unmarried and married. As a consequence, Layap communities face enormous exposure to syphilis, gonorrhoea, and hepatitis B. Although condoms were somewhat available, almost no Layaps reported safer sex practices through 2009, a trend the government hopes to buffet.
Брак и семья
Лайапы известны своей традицией полиандрии, практикуемой для сохранения семьи и собственности, хотя этот обычай сейчас приходит в упадок.
The Layap are known for their tradition of polyandry, practiced to keep families and property together, although the custom now in decline.