Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Система физических упражнений, популяризированная Чарльзом Атласом
System of physical exercises popularised by Charles Atlas
"Динамическое напряжение" – это название, которое Чарльз Атлас дал системе физических упражнений, впервые получившей широкое распространение в 1920-х годах. "Динамическое напряжение" – это метод упражнений на самосопротивление, в котором мышцы работают друг против друга. Выполняющий упражнение напрягает мышцы определенной части тела, а затем совершает движение против этого напряжения, как будто поднимает тяжелый вес. Упражнения "Динамическое напряжение" – это не просто изометрические упражнения, поскольку они предполагают движение. Вместо этого, метод представляет собой сочетание упражнений из трех направлений: изотонических, изокинетических и некоторых изометрических упражнений. Компания Charles Atlas Ltd., основанная Атласом в 1929 году, является владельцем товарного знака "Dynamic Tension".
"Dynamic Tension" is the name Charles Atlas gave to the system of physical exercises that he first popularized in the 1920s. Dynamic Tension is a self resistance exercise method which pits muscle against muscle. The practitioner tenses the muscles of a given body part and then moves the body part against the tension as if a heavy weight were being lifted. Dynamic Tension exercises are not merely isometrics, since they call for movement. Instead, the method comprises a combination of exercises in three disciplines: isotonic, isokinetic, and some exercises in the isometric discipline. Charles Atlas Ltd., which Atlas incorporated in 1929, owns the trademark for Dynamic Tension.
История
После того, как в детстве над ним издевались, Чарльз Атлас вступил в YMCA и начал выполнять множество упражнений. Он стал одержим силой. Он рассказывал, что однажды наблюдал, как тигр потягивается в зоопарке, и спросил себя: "Как мистер Тигр поддерживает себя в форме? Вы когда-нибудь видели тигра с гантелями?" Он пришел к выводу, что львы и тигры становятся сильными, напрягая мышцы друг против друга. Эта история может быть апокрифической, но она отражает суть новаторства Атласа. В то время существовало множество других "изометрических" курсов, но продажи резко возросли только после того, как Атлас использовал рекламу, на которой хулиган пинал песком в лицо слабому. Среди других известных последователей этого метода были Джо ДиМаджио, Макс Бэр, Рокки Марчиано, Джо Луис, Роберт Рипли и Алан Уэллс.
After being bullied as a child, Charles Atlas joined the YMCA and began to do numerous exercise routines. He became obsessed with strength. He said that one day he watched a tiger stretching in the zoo and asked himself, "How does Mr. Tiger keep in physical condition? Did you ever see a tiger with a barbell?" He concluded that lions and tigers became strong by pitting muscle against muscle. The story may be apocryphal, but it captures the essence of Atlas's innovation. There were many other "isometric" courses available at the time, and sales took off only after Atlas used an advertisement depicting a bully kicking sand in a weakling's face. Some other notable users of this method include Joe DiMaggio, Max Baer, Rocky Marciano, Joe Louis, Robert Ripley and Alan Wells.