Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий исследователь и ученый (1833–1905)
German explorer and scientist (1833–1905)
Фердинанд Фрайхерр фон Рихтгофен (5 мая 1833 – 6 октября 1905), более известный в англоязычном мире как Барон фон Рихтгофен, был немецким путешественником, географом и ученым. Он известен тем, что в 1877 году ввел в обращение термины "Seidenstraße" и "Seidenstraßen", что означает "Шелковый путь" или "Шелковые пути". Он также стандартизировал методы хореографии и хорологии. Был дядей аса Первой мировой войны Манфреда фон Рихтгофена, известного как "Красный барон".
Ferdinand Freiherr von Richthofen (5 May 18336 October 1905), better known in English as Baron von Richthofen, was a German traveller, geographer, and scientist. He is noted for coining the terms "Seidenstraße" and "Seidenstraßen" = "Silk Road(s)" or "Silk Route(s)" in 1877. He also standardized the practices of chorography and chorology. He was an uncle of the World War I flying ace Manfred von Richthofen, best known as the "Red Baron".
Биография
Фердинанд фон Рихтгофен родился в Покое, в то время называемом Карлсруэ в прусской Силезии. Он получил образование в римско-католической гимназии в Бреслау. Изучал медицину в Бреслауском университете и в Берлинском университете имени Гумбольдта. Путешествовал и учился в Тирольских Альпах и Карпатах в Трансильвании. В 1860 году он присоединился к Эуленбургской экспедиции – прусской экспедиции, посетившей Цейлон, Японию, Тайвань, Селебес, Яву, Филиппины, Сиам и Бирму в период с 1860 по 1862 год. Значительных результатов эти путешествия не принесли, так как большая часть записей и коллекций Рихтгофена была утеряна. Китай в то время был недоступен из-за восстания тайпинов, но Рихтгофен осознал важность его исследования. С 1862 по 1868 год он работал геологом в Соединенных Штатах, открыв золотые месторождения в Калифорнии. Затем он продолжил проявлять интерес к Китаю, совершив туда несколько поездок, а также в Японию, Бирму и Яву. В Китае он обнаружил пересохшее русло озера Лоп-Нур. Свои географические, геологические, экономические и этнологические открытия он опубликовал в трех томах с атласом, который, однако, не охватил всю область и не завершил задуманный автором план. Эта работа вышла в Берлине в 1877–1885 годах под названием «Китай: результаты собственных путешествий и основанных на них исследований». В этом фундаментальном труде автор рассматривает не только геологию, но и все вопросы, необходимые для всеобъемлющего географического исследования. Особенно пристальное внимание он уделял экономическим ресурсам посещенных им регионов. Он также написал ценную серию писем в Шанхайскую торговую палату, впервые указав на важность угольных месторождений Шаньдуна и Кяочжоу как порта.
Ferdinand von Richthofen was born in Pokój, at that time called Carlsruhe in Prussian Silesia. He was educated in the Roman Catholic Gymnasium in Breslau. He studied Medicine at the University of Breslau and at the Humboldt University of Berlin. He traveled or studied in the Alps of Tyrol and the Carpathians in Transylvania. In 1860, he joined the Eulenburg Expedition, a Prussian expedition which visited Ceylon, Japan, Taiwan, Celebes, Java, the Philippines, Siam, Burma between 1860 and 1862. No important work resulted from these travels, for much of Richthofen's records and collections was lost. China was at the time inaccessible owing to the Taiping rebellion, but Richthofen was impressed with the desirability of exploring it. From 1862 to 1868, he worked as a geologist in the United States, discovering goldfields in California. He then followed up his interest in China by several more trips there, and also to Japan, Burma, and Java. In China he located the dried up lake bed of Lopnur. He published his geographical, geological, economic, and ethnological findings in three volumes with an atlas, which, however, did not cover the entire field or complete the author's plan. This work appeared at Berlin in 1877 85 under the title of China: Ergebnisse eigener Reisen und darauf gegründeter Studien. In this standard work, the author deals not only with geology but with every subject necessary to a general geographical treatise. Notably he paid close attention to the economic resources of the country he traversed. He also wrote a valuable series of letters to the Shanghai Chamber of Commerce, and first drew attention to the importance of the coalfields of Shandong, and of Kiaochow as a port.