Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальное объявление
скаковая лошадь
Official declaration
the racehorse
Провозглашение (лат. proclamare – объявить публично) – это официальное заявление, издаваемое уполномоченным лицом для доведения до сведения определенных объявлений. В настоящее время провозглашения используются в системе управления некоторых государств и обычно издаются от имени главы государства. Провозглашение (как правило) не имеет юридической силы. Различают официальные провозглашения от государств и государственных органов, имеющие обязательный характер, и провозглашения от политических или общественных групп и организаций, стремящихся повлиять на общественное мнение. Кроме того, процедура объявления о начале правления на определенной территории также называется провозглашением. Например, 26 июля 1581 года было подписано Провозглашение о независимости Нидерландов, что привело к созданию Нидерландской Республики в 1588 году, официально признанной в 1648 году Мюнстерским миром. Объявление о намерении вступить в брак, помолвка, называлось "провозглашением", поскольку осуществлялось путем зачитывания соответствующего текста во время церемонии. В городах законы, постановления и т.п. "провозглашались" вплоть до современности, чтобы они стали известны и вступили в силу.
A proclamation (Lat. proclamare, to make public by announcement) is an official declaration issued by a person of authority to make certain announcements known. Proclamations are currently used within the governing framework of some nations and are usually issued in the name of the head of state. A proclamation is (usually) a non binding notice. A general distinction is made between official proclamations from states and state organs with a binding character and proclamations from political social groups or organizations, both of which try to win over the mood of those addressed. In addition, the procedure of proclaiming the beginning of a rule over a certain ruling territory is called a proclamation. For example, on July 26, 1581, the Proclamation of Dutch Independence was signed which led to the creation of the Dutch Republic in 1588, formally recognized in 1648 by the Peace of Münster. The announcement of the intention to marry two people, the bidding, was referred to as a "proclamation" because it was done by reading out a corresponding text during the service. In the cities, laws, ordinances, etc. were "proclaimed" up to modern times so that they would become known and effective.
Соединенные Штаты
Президент Соединенных Штатов доводит до сведения общественности информацию о праздниках, памятных датах, особых событиях, торговле и политике посредством прокламаций. После подписания прокламации президентом, Белый дом направляет ее в Управление федерального реестра (OFR). OFR присваивает каждой прокламации последовательный номер в рамках серии и публикует ее в ежедневном Федеральном реестре вскоре после поступления.
The president of the United States communicates information on holidays, commemorations, special observances, trade, and policy through proclamations. After the president signs a proclamation, the White House sends it to the Office of the Federal Register (OFR). The OFR numbers each proclamation consecutively as part of a series and publishes it in the daily Federal Register shortly after receipt.
Великобритания
В английском праве прокламация – это официальное объявление («королевская прокламация»), сделанное под большой печатью, о вопросе, который Король в Совете или Королева в Совете желает довести до сведения своих подданных: например, объявление войны или чрезвычайного положения, заявление о нейтралитете, созыв или роспуск Парламента, или приведение в действие положений какого-либо закона, исполнение которого законодательный орган оставил на усмотрение короля или королевы в прокламации. Прокламации также используются для объявления нерабочих праздничных дней и выпуска монет. Королевские провозглашения такого рода, издаваемые в целях реализации исполнительной власти Короны, обязательны для исполнения, «если они не противоречат существующим законам или не стремятся установить новые, а лишь ограничивают применение уже действующих законов в тех случаях, которые суверен сочтет необходимыми» (Комментарии Блэкстоуна, ред. Стефан, т. II, 528; Комментарии Стефана, 14-е изд., 1903, т. II, 506, 507; Дайси, Право конституции, 6-е изд., 51). Королевские прокламации, которые, хотя и не изданы в соответствии с исполнительными полномочиями Короны, либо призывают подданных исполнять обязанность, которую они обязаны выполнять по закону, либо воздерживаться от действий или поведения, уже запрещенных законом, являются законными и правомерными, а неповиновение им (хотя само по себе и не является преступлением) усугубляет правонарушение (см. напутствие главного судьи Кокберна к большому жюри в деле R v. Eyre (1867) и Дело о прокламациях 1610 г., 12 Co. Rep. 74). Корона время от времени принимала законы посредством прокламаций; Статут о прокламациях 1539 года предусматривал, что прокламации, издаваемые королем с согласия совета, должны иметь силу закона, если они не ущемляют «наследство, должности, свободы, имущество, движимое и недвижимое имущество или жизнь кого-либо». Однако этот закон был отменен Актом о государственной измене 1547 года, и несомненно, что прокламация, якобы изданная в осуществлении законодательной власти, посредством которой суверен возлагает обязанность, которой подданный не обязан по закону, или запрещает под страхом наказания то, что не является правонарушением по закону, или добавляет новые наказания к любому правонарушению, не имеет силы, если она сама не издана в соответствии с законом (см. также Постановление Совета). Корона имеет право принимать законы посредством прокламаций для недавно завоеванной страны (Дженкинс, Британское правление и юрисдикция за пределами морей); и эта власть свободно применялась в Северной Америке после Семилетней войны Королевской прокламацией 1763 года и в колонии Трансвааль во время Второй бурской войны 1899–1902 гг. В британских колониях указы часто приводились в действие посредством прокламаций; некоторые имперские акты не вступали в силу в колонии, пока они не были провозглашены (например, Закон о найме иностранцев 1870 г.); и прокламации постоянно издавались в целях реализации исполнительных актов. Во многих британских протекторатах верховный комиссар или администратор был наделен полномочиями принимать законы посредством прокламаций. В старой системе права собственности в Англии штрафы, взимаемые с «прокламациями», то есть с последовательными публичными объявлениями о сделке в открытом суде, лишали права требования третьих лиц, а также сторон, если они не предъявили претензии к переданному имуществу в течение пяти лет после этого (акты 1483–1484 и 1488–1489 гг.). Эти прокламации первоначально делались шестнадцать раз: четыре раза в течение срока, в котором был взыскан штраф, и четыре раза в каждом из трех последующих сроков. Впоследствии количество прокламаций было сокращено до одного в каждом из четырех сроков. Прокламации заносились на оборотную сторону записи. Система была отменена Законом о штрафах и взысканиях 1833 года. В некоторых редких случаях глашатаи Колледжа геральдики и Лионского суда (или другие назначенные лица) до сих пор публично зачитывают определенные прокламации, такие как прокламация о роспуске парламента или прокламации о коронации монарха, которые зачитываются у ступеней Королевской биржи в Лондоне и на Кресте Мерката в Эдинбурге.
In English law, a proclamation is a formal announcement ("royal proclamation"), made under the great seal, of some matter which the King in Council or Queen in Council desires to make known to his or her subjects: e. g., the declaration of war, or state of emergency, the statement of neutrality, the summoning or dissolution of Parliament, or the bringing into operation of the provisions of some statute the enforcement of which the legislature has left to the discretion of the king or queen in the announcement. Proclamations are also used for declaring bank holidays and the issuance of coinage. Royal proclamations of this character, made in furtherance of the executive power of the Crown, are binding on the subject, "where they do not either contradict the old laws or tend to establish new ones, but only confine the execution of such laws as are already in being in such matter as the sovereign shall judge necessary" (Blackstone's Commentaries, ed. Stephen, ii. 528; Stephen's Commentaries, 14th ed. 1903, ii. 506, 507; Dicey, Law of the Constitution, 6th ed., 51). Royal proclamations, which, although not made in pursuance of the executive powers of the Crown, either call upon the subject to fulfil some duty which they are by law bound to perform, or to abstain from any acts or conduct already prohibited by law, are lawful and right, and disobedience to them (while not of itself a misdemeanour) is an aggravation of the offence (see charge of Chief Justice Cockburn to the grand jury in R v. Eyre (1867) and Case of Proclamations 1610, 12 Co. Rep. 74). The Crown has from time to time legislated by proclamation; and the Statute of Proclamations 1539 provided that proclamations made by the king with the assent of the council should have the force of statute law if they were not prejudicial to "any person's inheritance, offices, liberties, goods, chattels or life". But this enactment was repealed by the Treason Act 1547; and it is certain that a proclamation purporting to be made in the exercise of legislative power by which the sovereign imposes a duty to which the subject is not by law liable, or prohibits under penalties what is not an offence at law, or adds fresh penalties to any offence, is of no effect unless itself issued in virtue of statutory authority (see also Order in Council). The Crown has power to legislate by proclamation for a newly conquered country (Jenkyns, British Rule and Jurisdiction beyond the Seas); and this power was freely exercised in North America following the Seven Years' War by the Royal Proclamation of 1763 and in the Transvaal Colony during the Second Boer War 1899–1902. In the British colonies, ordinances were frequently brought into force by proclamation; certain imperial acts did not take effect in a colony until they were proclaimed (e. g. the Foreign Enlistment Act 1870); and proclamations were constantly issued in furtherance of executive acts. In many British protectorates the high commissioner or administrator was empowered to legislate by proclamation. In the old system of real property law in England, fines, levied with "proclamations", i. e., with successive public announcements of the transaction in open court, barred the rights of strangers, as well as parties, in case they had not made claim to the property conveyed within five years thereafter (acts 1483–1484 and 1488–1489). These proclamations were originally made sixteen times: four times in the term in which the fine was levied, and four times in each of the three succeeding terms. Afterwards the number of proclamations was reduced to one in each of the four terms. The proclamations were endorsed on the back of the record. The system was abolished by the Fines and Recoveries Act 1833. On certain rare occasions, the heralds of the College of Arms and the Lyon Court (or somebody else assigned to) still publicly read out certain proclamations such as the proclamation regarding the dissolution of parliament or proclamations regarding the monarch's coronation, where they are read at the steps of the Royal Exchange in London and at the Mercat Cross in Edinburgh.