Густав Ландауэр: Жизнь и трагическая гибель немецкого анархиста.
Gustav Landauer
Густав Ландауэр (1870-1919) – немецкий анархист, теоретик социального анархизма и пацифист. Участвовал в Баварской Советской Республике, казнён Фрайкором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий анархист, редактор (1870–1919)
German anarchist, editor (1870–1919)
Густав Ландауэр (7 апреля 1870 – 2 мая 1919) был одним из ведущих теоретиков анархизма в Германии на рубеже XIX и XX веков. Он был сторонником социального анархизма. Будучи убежденным пацифистом, Ландауэр отстаивал принцип «ненасильственного неподчинения» в духе Этьена де Ла Боэти и Льва Толстого. В 1919 году он короткое время занимал должность комиссара просвещения и народного образования в недолговечной Баварской Советской Республике во время немецкой революции 1918–1919 годов. Он был убит солдатами правых военизированных формирований (Фрайкора) после свержения этой республики. Ландауэр также известен своими исследованиями в области метафизики и религии, а также переводами на немецкий язык произведений Уильяма Шекспира и Петра Кропоткина.
Gustav Landauer (7 April 1870 – 2 May 1919) was one of the leading theorists on anarchism in Germany at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. He was an advocate of social anarchism. As an avowed pacifist, Landauer advocated the principle of "non violent non cooperation" in the tradition of Étienne de La Boétie and Leo Tolstoy. In 1919, he briefly served as Commissioner of Enlightenment and Public Instruction in the short lived Bavarian Soviet Republic during the German Revolution of 1918–1919. He was murdered by right wing paramilitary (Freikorps) soldiers when this republic was overthrown. Landauer is also known for his study of metaphysics and religion, and his translations of William Shakespeare's and Peter Kropotkin's works into German.
Жизнь и карьера
Ландауэр был вторым ребенком в семье еврейских родителей Розы и Германа Ландауэра. К 1890-м годам он примкнул к анархизму. В те годы он особенно вдохновлялся индивидуалистическим подходом Макса Штирнера и Фридриха Ницше, но при этом "предостерегал от возвеличивания беспредельной индивидуальности, что могло привести к игнорированию солидарности". Он был близок с Мартином Бубером и оказал влияние на его философию диалога. Ландауэр полагал, что социальных изменений нельзя добиться лишь посредством контроля над государством или экономической системой, а необходима революция в межличностных отношениях. Он считал, что истинный социализм может возникнуть только вместе с этими социальными изменениями, и писал: "То сообщество, к которому мы стремимся и в котором нуждаемся, мы найдем лишь тогда, когда отделимся от обособленного существования; таким образом, мы наконец обнаружим в самой глубине нашего сокрытого бытия древнейшее и всеобщее сообщество: человечество и космос". Он также стал близким соратником лидера Баварской республики Курта Эйснера, до его убийства, после чего Ландауэр не занимал официальных постов в третьей Рате-республике.
Landauer was the second child of Jewish parents Rosa and Herman Landauer. He supported anarchism by the 1890s. In those years, he was especially enthusiastic about the individualistic approach of Max Stirner and Friedrich Nietzsche, but also "cautioned against an apotheosis of the unrestrained individual, potentially leading to the neglect of solidarity". He was good friends with Martin Buber, influencing the latter's philosophy of dialogue. Landauer believed that social change could not be achieved solely through control of the state or economic apparatus, but required a revolution in interpersonal relations. He felt that true socialism could arise only in conjunction with this social change, and he wrote, "The community we long for and need, we will find only if we sever ourselves from individuated existence; thus we will at last find, in the innermost core or our hidden being, the most ancient and most universal community: the human race and the cosmos." He also became a close collaborator with the leader of the People's State of Bavaria, Kurt Eisner, until the latter's assassination, after which Landauer had no official position in the third Räterepublik.
Смерть
Ландауэр был убит 2 мая 1919 года. Его везли в Штадельхайм вместе с тремя другими членами Старнбергских рабочих советов. Два офицера неожиданно приказали солдатам Фрейкорпа, сопровождавшим его, расстрелять его, и те немедленно избили и застрелили. По сообщениям, его последними словами были: "Убейте меня! Докажите, что вы люди!"
Landauer was murdered on 2 May 1919. He was being taken to Stadelheim, along with three other members of the Starnberg workers' soviets. Two officers suddenly called upon Freikorps soldiers in his escort to kill him, and they immediately beat and shot him to death. His last words reportedly were:"Kill me! Show me that you are men!"
Потомки
Вторая жена Ландауэра Хедвиг Лахманн умерла в 1918 году, но его три дочери, Шарлотта, Гудула и Бриджит, остались в живых. Одним из внуков Ландауэра, от брака с Хедвиг Лахманн, писательницей и его женой, был Майк Николс, американский режиссер телевидения, театра и кино, сценарист и продюсер.
Landauer's second wife Hedwig Lachmann died in 1918, but his three daughters, Charlotte, Gudula, and Brigitte survived. One of Landauer's grandchildren, with wife and author Hedwig Lachmann, was Mike Nichols, the American television, stage and film director, writer, and producer.
Наследие
Вскоре после его смерти Ландауэр был почти полностью забыт европейскими социалистами и анархистами, однако его героический пример и идеи пережили возрождение в сионистских и кибуцных кругах благодаря Мартину Буберу. В романе Филипа Керра «Прусский синий» Гитлер изображен одним из боевиков Фрайкора, убивших Ландауэра, и ликует, когда на месте преступления делают фотографию.
Soon after his death, Landauer was almost completely forgotten by European socialists and anarchists though his heroic example and thinking enjoyed a revival, thanks to Martin Buber, in Zionist and kibbutznik circles. In Philip Kerr's novel Prussian Blue, Hitler is imagined to be one of the Freikorps militants who murdered Landauer, and gloated as a photo was taken at the scene.