Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сусарион (др.-греч. Σουσαρίων) — древнегреческий комический поэт, уроженец Триподиска в Мегариде (см. Мегара), и считается одним из основоположников метрической комедии, а по мнению других – основателем Аттической комедии. Однако от его произведений не сохранилось ничего, кроме одного ямбического фрагмента (см. ниже), который, судя по всему, не принадлежит комедии, а относится к традиции ямбической поэзии. Около 580 г. до н.э. он привнёс мегарскую комедию (если грубые импровизированные шутки и выходки заслуживают такого названия) в аттическую демо Икарию, колыбель греческой трагедии и древнейшее место поклонения Дионису. Согласно «Парианской летописи», по этому случаю, по-видимому, был организован конкурс, призом в котором была корзина с инжиром и амфора вина. Усовершенствования Сусариона в его родном фарсе не включали в себя отдельного актёра или чётко выстроенного сюжета, но, вероятно, заключались в замене метрических стихотворений на старые импровизации хора. Эти произведения предназначались для декламации и не записывались. Однако такие представления не пришлись по вкусу афинянам, и о них больше ничего не было слышно в течение восьмидесяти лет после жизни Сусариона. Ульрих фон Виламовиц-Мёлендорф (в «Hermes», ix) полагает, что так называемая мегарская комедия была изобретением самих афинян, задуманным как сатира на мегарскую грубость и вульгарность. Строки, приписываемые Сусариону (в Poetarum comicorum graecorum fragmenta Иоганна Альбрехта Фридриха Августа Майнеке), вероятно, являются апокрифическими.
Susarion (Greek: Σουσαρίων) was an Archaic Greek comic poet, was a native of Tripodiscus in Megaris (see Megara) and is considered one of the originators of metrical comedy and, by others, he was considered the founder of Attic Comedy. Nothing of his work, however, survives except one iambic fragment (see below) and this is not from a comedy but instead seems to belong within the Iambus tradition. About 580 BC, he transplanted the Megarian comedy (if the rude extempore jests and buffoonery deserve the name) into the Attic deme of Icaria, the cradle also of Greek tragedy and the oldest seat of the worship of Dionysus. According to the Parian Chronicle, there appears to have been a competition on this occasion, in which the prize was a basket of figs and an amphora of wine. Susarion's improvements in his native farces did not include a separate actor or a regular plot, but probably consisted in substituting metrical compositions for the old extempore effusions of the chorus. These were intended for recitation, and not committed to writing. But such performances did not suit the taste of the Athenians, and nothing more is heard of them until eighty years after the time of Susarion. Ulrich von Wilamowitz Moellendorff (in Hermes, ix) considers the so called Megarian comedy to have been an invention of the Athenians themselves, intended as a satire on Megarian coarseness and vulgarity. The lines attributed to Susarion (in Johann Albrecht Friedrich August Meineke's Poetarum comicorum graecorum fragmenta) are probably not genuine.