Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетское божество
Ancient Egyptian deity
Описание
Самые ранние изображения Хертти появляются в начале II династии, при царе (фараоне) Хотепсехемуи и Ранебе. Обычно он изображается в виде лежащего и мумифицированного барана. В редких случаях его изображали в виде быка или льва. Фигурку всегда сопровождают иероглифические знаки, обозначающие покойника и хлебный каравай, что даёт произношение "херти".
The earliest depictions of Kherty appear during the early 2nd dynasty, under king (pharaoh) Hotepsekhemwy and Raneb. He is normally shown as a recumbent and mummified ram. In rare instances he was pictured as a bull or a lion. The figurine is always guided by the hieroglyphic signs of a shamble and a bread loaf, giving a reading as kherty.
Культ
Хертти почитался с начала II династии, его имя впервые появляется на каменных чашах царя Снеферки. Надписи на каменных чашах, датируемые правлением царя Перибсена, впервые упоминают титул «слуга бога Хертти» (Егип. hem netjer Kherty). Главным центром культа Хертти был Летополис (современный Аусим), а второй культовый центр был позднее основан в Несате (точное местоположение неизвестно).
Kherty was worshipped since the early 2nd dynasty, his name appears first time on stone bowls of king Sneferka. Stone bowl inscriptions from the reign of king Peribsen mention first time the title "god servant of Kherty" (Egypt. hem netjer Kherty). The main centre of the Kherty cult was located at Letopolis (today Ausim), a second cult centre was later founded at Nesat (exact location unknown).
Мифология
Хертти был противоречивым персонажем: тексты пирамид показывают, что его почитали с одной стороны как проводника, который безопасно доставлял усопшего царя в "то место", выступая в роли паромщика. Он также защищал усопшего от различных демонов (именуемых inmetjw в текстах), посланных Сетом. Затем усопшего царя доставлял к месту назначения Ра. Однако, с другой стороны, Хертти боялись как персонифицированную смерть, как бога, который "обитает в сердцах людей", останавливая их биение. Тексты пирамид свидетельствуют о том, что Хертти нападал на физическое сердце (khat(jw)) умирающих, а не на метафизическое, символическое сердце (jb) как "средоточие мыслей и чувств". По этой причине к Хертти обращалось множество заклинаний и молитв в попытке завоевать его расположение и умилостивить. Другие молитвы просили Ра "забрать усопшего царя от Хертти". В этих молитвах также упоминается Осирис, судья подземного мира. Таким образом, Хертти и Осирис были мифологически связаны между собой. Хертти не упоминается в знаменитых Текстах гробов периода Среднего царства. Вместо него его заменяет бог Акер, который теперь выполняет функцию паромщика. В молитвах Книги мертвых Хертти описывается как страж, направляющий небесную ладью Ра.
Kherty was a contradicting character: The pyramid texts reveal that he was worshipped at one side as a guide, who brought the deceased king safely to "the yonder site" by "being the ferryman". He also protected the deceased against various demons (named inmetjw in the texts) sent by Seth. The deceased king was then brought to his destination by Ra. On the other site, however, Kherty was feared as death in persona, a god that "lives on the heart of men", making them stop pounding. The pyramid texts reveal that Kherty attacked the physical heart (khat(jw)) of the dying peoples, not the metaphysical, symbolic heart (jb) as the "seat of thoughts and feelings". For this reason, a lot of spells and prayers were addressed to Kherty in attempt to befriend and please him. Other prayers beg Ra to "take the deceased king away from Kherty". These prayers also mention Osiris, the judge of the underworld. Thus, Kherty and Osiris were mythologically connected to each other. Kherty is not mentioned in the famous Coffin Texts of Middle Kingdom period. Instead, he is replaced by a god Aker, who is now the ferryman. In the prayers of the Book of the Dead, Kherty is described as a guard who guides the celestial bark of Ra.