Ях и Яхве: Краткие формы имени Бога в авраамических религиях.

Введение

Ях или Ях (Ях) — сокращённая форма имени Авраамического Бога, сокращённая форма тетраграмматона יהוה (YHWH), личного имени Бога: Яхве, которое использовали древние израильтяне. Традиционное христианское английское произношение Ях — /dʒ//ɑː/, хотя буква J здесь транслитерирует палатализованный согласный (еврейский י Yodh). Написание Yah призвано сделать произношение '/j//ɑː/' более явным в англоязычном контексте (см. также романизацию иврита), особенно для христиан, которые не регулярно используют иврит во время молитвы и изучения. Эта сокращённая форма имени встречается 50 раз в тексте Еврейской Библии, из которых 24 входят в состав фразы "Аллилуйя", которую евреи и христиане продолжают использовать для восхваления Яхве. В христианской "Версии короля Иакова" (1611 года) единственное упоминание ЯХ (с заглавной буквы) содержится в Псалме 68:4. "Американский перевод" (1939 года) и "Новая версия короля Иакова" (1982 года) следуют "Версии короля Иакова" в использовании Ях в этом стихе. В то время как произнесение тетраграмматона запрещено для евреев, произнесение "Ях"/"Ях" разрешено, но обычно ограничивается молитвой и изучением. Последователи Растафари часто используют имя Ях для обозначения Бога.

Этимология

В еврейской Библии имя национального бога царств Израиля (Самарии) и Иуды написано יהוה (YHWH), которое современные ученые часто транскрибируют как Яхве. Краткая форма Ях/Ях встречается в Исходе 15:2 и 17:16, Псалме 89:9, (вероятно, по восстановлению текста) Песни Песней 8:6, а также в выражении "Аллилуйя". Имя Яхве также входит в состав нескольких теофорных имен, однако почти во всех случаях в самом еврейском имени используется *яху*, а не *ях*. Это не исключает возможности перевода некоторых имен с *яху* без добавленной *у*, таких как Илия (ʾĒlīyyāhū) или Езекия (H̱īzəqīyyahū), или существования еврейских имен, использующих форму *ях*, например, Иедидия, Малхия и Адония. Оно встречается 43 раза в Псалмах, в Исходе 15:2; 17:16; и Исаии 12:2; 26:4, а также дважды в Исаии 38:11.

В Христианском Новом Завете

В Откровении 19:16 имя Ях заключено во фразе "аллилуия" (в тиберийской транскрипции - халлюйа), еврейском выражении, которое буквально означает "Хвалите Ях". Краткая форма "Ях" (יה) во фразе "аллилуия" (Ἁλληλουιά) передается в греческом языке как ia.

Еврейские и христианские Библии

В Христианской Библии, в переводе короля Якова, еврейское слово יהּ транслитерируется как "ЯХ" (с заглавной буквы) только в одном случае: "Воспойте Богу, воспойте имя Его, превознесите Того, Кто восседает на небесах, именем Его ЯХ, и радуйтесь пред лицем Его". В одном американском переводе в этом стихе еврейское слово передано как "Я". В Пересмотренном издании 1885 года и в его аннотированном учебном издании, "Современный читатель Библии", использующем Пересмотренное издание в качестве базового текста, также транслитерируется "ЯХ" в Псалме 89:8, где сказано: "Господи, Боже воинств, кто подобен Тебе, о ЯХ? И верность Твоя окружает Тебя". С подъемом Реформации реконструкции тетраграмматона стали популярными. Библия Тиндаля была первым английским переводом, использовавшим англицизированную реконструкцию. Современная буква "J" приобрела свое нынешнее английское произношение лишь около 500 лет назад; в древнееврейском языке первая согласная тетраграмматона всегда обозначает звук "Y". В Библии Ротерхема с усиленным переводом имя "Ях" встречается 49 раз. В Библии Священных Писаний (Bethel Edition), в Иерусалимской Библии и в Новой Иерусалимской Библии (до 1998 года) встречается имя "YHWH" и его сокращенная форма "Ях". В "Переводе Нового Мира", используемом в основном Свидетелями Иеговы, в Еврейских Писаниях используется "Ях", а в Греческих Писаниях "Аллилуйя" переводится как "Хвалите Ях". Согласно "Конкордансу Божественного Имени" Библии короля Якова, Второе издание, в Ветхом Завете "ЯХ" встречается в 50 случаях. Согласно "Новой исчерпывающей конкорданции Стронга", в Библии Reina Valera на испанском языке в Ветхом Завете "JAH" встречается 21 раз. Библия Дарби, Юнгса дословный перевод, Библия Юбилей 2000, Библия Лексхама, Полная еврейская Библия, Библия Имен Бога, Версия Восстановления, Полный еврейский перевод, NJPS Tanakh и Всемирная английская Библия включают "Ях" (Ях в Библии Лексхама, Полной еврейской Библии, NJPS Tanakh и Всемирной английской Библии) многократно в Ветхом Завете (а также в Новом Завете, как это встречается в христианских и мессианских еврейских Библиях) как "Аллилуйя!" или "Аллилуйя!" (Хвалите Ях или Ях в обоих случаях), что также используется во всем Ветхом Завете этих изданий Библии. "Аллилуйя!" или "Аллилуйя!" также используется в других переводах Библии, таких как Библия короля Якова с Божественным именем, Американский стандартный перевод, Версия Восстановления, Древо Жизни, Усиленный перевод, Holman Christian Standard Bible, Международный стандартный перевод, Послание, Новая американская Библия пересмотренное издание, Иерусалимская Библия, Новая Иерусалимская Библия, NJPS Tanakh, Первый перевод JPS, Живая Библия, Библия на живом английском, Юнгса дословный перевод, King James Version, Reina Valera на испанском языке и даже в переводах Библии, которые обычно не используют Божественное имя, таких как Новая версия короля Якова, Английский стандартный перевод, Новый Завет Дж. Б. Филлипса, New International Version, Douay Rheims Version, God's Word Translation, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Библия Юбилей 2000, Новый американский стандартный перевод, New Century Version, New International Reader's Version и несколько других версий, переводов и/или изданий на английском и других языках, от одного до многочисленных раз, в зависимости от версии Библии, особенно в Откровении, глава 19, в христианских и мессианских еврейских Библиях.

In the King James Version of the Christian Bible, the Hebrew יהּ is transliterated as "JAH" (capitalised) in only one instance: "Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him". An American Translation renders the Hebrew word as "Yah" in this verse. In the 1885 Revised Version and its annotated study edition, The Modern Reader's Bible, which uses the Revised Version as its base text, also transliterates "JAH" in Psalms 89:8 which reads, "O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto thee, O JAH? and thy faithfulness is round about thee". With the rise of the Reformation, reconstructions of the Tetragrammaton became popular. The Tyndale Bible was the first English translation to use the anglicized reconstruction. The modern letter "J" settled on its current English pronunciation only around 500 years ago; in Ancient Hebrew, the first consonant of the Tetragrammaton always represents a "Y" sound. Rotherham's Emphasised Bible includes 49 uses of Jah. In the Sacred Scriptures Bethel Edition Bible, the Jerusalem Bible, and the New Jerusalem Bible (prior to 1998) the name "YHWH" and its abbreviated form "Yah" is found. The New World Translation of the Holy Scriptures, used primarily by Jehovah's Witnesses, employs "Jah" in the Hebrew Scriptures, and translates Hallelujah as "Praise Jah" in the Greek Scriptures. The Divine Name King James Bible employs "JAH" in 50 instances within the Old Testament according to the Divine Name Concordance of the Divine Name King James Bible, Second Edition. The Spanish language Reina Valera Bible employs "JAH" in 21 instances within the Old Testament according to the Nueva Concordancia Strong Exhaustiva. The Darby Bible, Young's Literal Translation, The Jubilee Bible 2000, Lexham English Bible, The Complete Jewish Bible, Names of God Bible, The Recovery Version, Green's Literal Translation, the New Jewish Publication Society or NJPS Tanakh and World English Bible includes "Jah" (Yah in the Lexham English Bible, Complete Jewish Bible, the NJPS Tanakh and the World English Bible) numerous times within the Old Testament (as well as in the New Testament or New Covenant as is the case in Christian and Messianic Jewish Bibles) as "Hallelujah!" or "Alleluia!" (Praise Jah or Yah in either instance) which is also employed throughout the Old Testament of these Bible versions. "Hallelujah!" or "Alleluia!" is also used in other Bible versions such as the Divine Name King James Bible, American Standard Version, the Recovery Version, The Tree of Life Version, Amplified Bible, God's Word Translation, Holman Christian Standard Bible, International Standard Version, The Message, New American Bible Revised Edition, The Jerusalem Bible, The New Jerusalem Bible, NJPS Tanakh, The first JPS translation, The Living Bible, The Bible in Living English, Young's Literal Translation, King James Version, The Spanish language Reina Valera and even in Bible versions that otherwise do not generally use the Divine Name such as the New King James Version, English Standard Version, J. B. Phillips New Testament, New International Version, Douay Rheims Version, God's Word Translation, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, The Jubilee Bible 2000, New American Standard Bible, New Century Version, New International Reader's Version and several other versions, translations and/or editions in English and other languages varying from once to numerous times depending on the Bible version especially and most notably in Revelation Chapter 19 in Christian and Messianic Jewish Bibles.