Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный праздник в Афганистане
National holiday in Afghanistan
День независимости Афганистана отмечается как национальный праздник в Афганистане 19 августа в память о подписании Англо-Афганского договора 1919 года и обретении независимости от статуса британского протектората. Договор установил полностью нейтральные отношения между Афганистаном и Великобританией. Афганистан стал британским протекторатом после подписания Гандамакского договора (1879) в ходе Второй англо-афганской войны.
Afghan Independence Day is celebrated as a national holiday in Afghanistan on 19 August to commemorate the Anglo Afghan Treaty of 1919 and relinquishment from British Protected state status. The treaty granted a complete neutral relation between Afghanistan and Britain. Afghanistan had become a British protectorate after the Treaty of Gandamak was signed (1879) in the Second Anglo Afghan War.
Предыстория
Первая англо-афганская война (1839–42) привела к захвату и оккупации Кабула британскими войсками. Впоследствии, из-за стратегических ошибок Эльфинстона, британский контингент был полностью разгромлен афганскими войсками под командованием Акбара Хана где-то на дороге Кабул — Джалалабад, вблизи города Джалалабад. После этого поражения британские индийские войска вернулись в Афганистан с особой миссией по освобождению военнопленных, а затем отошли. Британцы вернулись позднее во время Второй англо-афганской войны. Вторая англо-афганская война (1878–80) началась с поражения британцев при Майванде, за которым последовала их победа в битве при Кандагаре, что привело к тому, что Абдурахман Хан стал новым эмиром и началу дружественных британо-афганских отношений. В обмен на защиту от русских и персов британцы получили контроль над внешней политикой Афганистана. Третья англо-афганская война 1919 года привела к тому, что в 1921 году британцы окончательно отказались от контроля над внешней политикой Афганистана.
The First Anglo Afghan War (1839–42) led to the British force taking and occupying Kabul. After this, due to strategic errors by Elphinstone, the British force was annihilated by Afghan forces under the command of Akbar Khan somewhere at the Kabul–Jalalabad Road, near the city of Jalalabad. After this defeat, the British Indian forces returned to Afghanistan on a special mission to rescue their prisoners of war (POWs) and then withdrew. The British returned later in the Second Anglo Afghan War. The Second Anglo Afghan War (1878–80) first led to a British defeat at Maiwand followed by their victory at the Battle of Kandahar, which led to Abdur Rahman Khan becoming the new emir and the start of friendly British Afghan relations. The British were given control of Afghanistan's foreign affairs in exchange for protection against the Russians and Persians. The Third Anglo Afghan War in 1919 led the British to give up control of Afghanistan's foreign affairs finally in 1921.
Соблюдение
Так-э-Зафар был построен в Пагмане в ознаменование независимости в 1928 году. К столетию независимости в 2019 году некоторые известные здания по всему миру подняли трехцветный флаг Афганистана, в том числе самое высокое здание в мире – Бурдж-Халифа в Дубае. Этот день также совпал с завершением реставрации дворца Дарул-Аман в Кабуле, где прошли официальные торжества. 15 августа 2021 года талибы захватили Кабул и восстановили Исламский эмират Афганистана. Во время митингов, посвященных Дню независимости Афганистана, в Джалалабаде и других городах 18 и 19 августа талибы убили трех человек и ранили более десятка за то, что люди снимали флаги талибов и вывешивали трехцветные афганские флаги.
The Taq e Zafar was built in Paghman to commemorate independence in 1928. At the centenary anniversary in 2019, some international landmarks hoisted the Afghan flag tricolor, including the world's tallest building Burj Khalifa in Dubai. The day also coincidenced with the completion of the renovation of the Darul Aman Palace in Kabul, where official celebrations took place. On 15 August 2021, the Taliban captured Kabul and reinstated the Islamic Emirate of Afghanistan. During the Afghan Independence Day rallies in Jalalabad and other cities on 18 and 19 August, the Taliban killed three people and injured over a dozen others for removing Taliban flags and displaying the tricolor Afghan flags.