Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый постоянный архиепископ Майнца
First permanent archbishop of Mainz
Святой Лулль (Lull или Lul) (родился ок. 710 года в Уэссексе, умер 16 октября 786 года в Херсфельде) был первым постоянным архиепископом Майнца, преемником святого Бонифация, и первым аббатом бенедиктинского аббатства Херсфельд. В историографии он считается первым официальным главой электората Майнца.
Saint Lullus (Lull or Lul) (born c. 710 AD in Wessex died 16 October 786 in Hersfeld) was the first permanent archbishop of Mainz, succeeding Saint Boniface, and first abbot of the Benedictine Hersfeld Abbey. He is historiographically considered the first official sovereign of the Electorate of Mainz.
Монах - архиепископ
Луллус родился в Уэссексе около 710 года н.э. Он был монахом в бенедиктинском монастыре аббатства Малмсбери в Уилтшире. Возможно, его прежнее имя было "Rehdgerus" (встречающееся в различных написаниях, включая Ratkar, Hredgar, Raedgar и другие). Во время паломничества в Рим в 737 году он встретил святого Бонифация и решил присоединиться к его миссионерской деятельности в Северной Германии. В 738 году Луллус поступил в бенедиктинский монастырь Фрицлар, основанный Бонифацием в 732 году, где его учителем был аббат Святой Вигберт, также прибывший из Англии. В 741 году умер Карл Мартелл, и в этом году начался наиболее важный период в карьере Бонифация, а Луллус стал его ближайшим помощником. Многие биографические сведения о Луллусе взяты из переписки Бонифация: он упоминается как диякон в 745–746 годах, как архидиакон Бонифация в 746–747 годах и как священник в 751 году, хотя, вероятно, был рукоположен и раньше. Переписка свидетельствует о том, что Луллусу доверяли настолько, что он был посланником Бонифация (дважды ездил в Рим от его имени), и участвовал в тайных переговорах о преемнике Бонифация в Майнце. Луллус обменивался письмами (и подарками) с Эдбургой из Минстера в Танете и Леобой, среди прочих; будучи самым молодым из соратников Бонифация и еще не связанным конкретным местом служения, он стал его ближайшим соратником. Более того, исследование Майкла Тангла, цитируемое Теодором Шиффером, предполагает, что Бонифаций, чье зрение начало ухудшаться в начале 740-х годов, мог использовать помощь Луллуса в чтении и написании писем, которые были важной частью его работы, и Тангл полагал, что Луллус, вероятно, сотрудничал с Бонифацием при создании некоторых из наиболее важных писем. Король Пиппин утвердил его в 753 году епископом Майнца, а в 754 году он стал архиепископом, когда святой Бонифаций ушел в отставку и назначил Луллуса своим преемником. Луллус стал первым регулярным архиепископом Майнца, когда папа Адриан I даровал ему паллий около 781 года. Затем он значительно расширил свою епархию, включив в ее состав епархии Бюрабурга (недалеко от Фрицлара) и Эрфурта.
Lullus was born in Wessex around 710 AD. He was a monk in the Benedictine monastery of Malmesbury Abbey in Wiltshire. It is possible that his earlier name was "Rehdgerus" (possible in a multitude of spellings including Ratkar, Hredgar, Raedgar, etc.). During a pilgrimage to Rome in 737 he met Saint Boniface and decided to join him in his missionary work in northern Germany. In 738, Lullus joined the Benedictine monastery of Fritzlar, founded by Boniface in 732, where his teacher was abbot Saint Wigbert who had also come from England. In 741, Charles Martel died, and in this year the most important phase of Boniface's career started, with Lullus as his closest assistant. Many of the biographical facts about Lullus derive from the Boniface Correspondence: he is attested as a deacon in 745 46, as Boniface's archdeacon in 746 47, and as priest in 751 though he was probably ordained before that. The correspondence evidences that Lullus was trusted enough to be Boniface's messenger (he went to Rome twice on his behalf) and this includes the secret negotiations over Boniface's successor at Mainz. Lullus exchanges letters (and gifts) with Edburga of Minster in Thanet and Leoba, among others; as the youngest of Boniface's associates and not yet tied to a specific place, he grew to be his closest associate. Moreover, a study by Michael Tangl, cited by Theodor Schieffer, suggests that Boniface, whose eyesight had begun to fail him early in the 740s, may have used Lullus's services in reading and writing the letters that were such an important part of his work, and Tangl suspected that Lullus likely cooperated with Boniface on some of the most important letters. King Pippin confirmed him in 753 as bishop of Mainz and in 754 he became archbishop, as Saint Boniface resigned and appointed Lullus his successor. Lullus became the first regular archbishop of Mainz when Pope Hadrian I granted him the pallium in about 781. He then greatly expanded his bishopric by absorbing those of Büraburg (near Fritzlar) and Erfurt.
Каролинская эпоха
С 769 года Лулл содействовал основанию аббатства Херсфельд, построенного в каролингском стиле, и добился того, чтобы оно оказалось под защитой династии Карла Великого в 775 году. Главным достижением Лулла стало завершение церковной реформы, начатой святым Бонифацием во Франкской империи Каролингов, и успешное завершение христианизации немцев в Гессене и Тюрингии. Он стал главным покровителем аббатства вместе с Вигбертом. Праздник Луллусфест, старейший народный фестиваль Германии, отметил свое 1160-летие в 2012 году. Этот фестиваль посвящен основанию города Бад-Херсфельд. Основанный более 1275 лет назад, город и по сей день почитает святого Луллуса, который в 730-х годах покинул Малмсбери с миссией обращения германских племен в христианство.
From 769 onward, Lullus promoted the establishment of the Carolingian style monastery of Hersfeld Abbey, which he succeeded in having placed under Charlemagne's Carolingian dynasty protection in 775. Lullus's chief accomplishment was the completion of Saint Boniface's reform of the church in the Frankish Carolingian Empire and the successful conclusion of the Christianization of the Germans in Hesse Thuringia. and becoming the main patron of the abbey along with Wigbert. Lullusfest, the oldest folk festival in Germany, marked its 1,160th birthday in 2012. The festival celebrates the founding of the city of Bad Hersfeld. Founded more than 1,275 years ago, the city still reveres St Lullus, who left Malmesbury in the 730s on a mission to convert the German tribes to Christianity.