Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеегипетский бог
Ancient Egyptian god
Маахес (также писался на греческом языке как: Михос, Миисис, Миос, Майхес или Махес) (греч. Μαχές, Μιχός, Μίυσις, Μίος или Μάιχες) — древнеегипетский бог войны с головой льва, имя которого означает «верный рядом с ней». Он считался сыном бога-творца Птаха и кошачьей богини (Баст в Нижнем Египте или Сехмет в Верхнем Египте), чью природу он разделял. Маахес был божеством, связанным с войной, защитой, погодой, а также с ножами, лотосами и пожиранием пленников. Его культ был сосредоточен в Тарему и Пер-Басте, культовых центрах Сехмет и Баст соответственно.
Maahes (also spelled in Greek: Mihos, Miysis, Mios, Maihes, or Mahes) (Greek: Μαχές, Μιχός, Μίυσις, Μίος, or Μάιχες) was an ancient Egyptian lion headed god of war, whose name means "he who is true beside her". He was seen as the son of the Creator god Ptah, as well as the feline goddess (Bast in Lower Egypt or Sekhmet in Upper Egypt) whose nature he shared. Maahes was a deity associated with war, protection, and weather, as well as that of knives, lotuses, and devouring captives. His cult was centred in Taremu and Per Bast, the cult centres of Sekhmet and Bast respectively.
Имя
Название Маахеса начинается с иероглифов, обозначающих льва-самца, хотя само по себе оно также означает «видящий впереди». Среди титулов Маахеса были Господин Резни, Владелец Ножа и Алый Господин.
The name of Maahes begins with the hieroglyphs for the male lion, although in isolation it also means (one who can) see in front. Some of the titles of Maahes were Lord of Slaughter, Wielder of the Knife, and The Scarlet Lord.
Происхождение
Первое зафиксированное упоминание о Маахесе относится к Новому царству. Некоторые египтологи предполагают, что Маахес мог иметь иностранное происхождение; действительно, есть данные, указывающие на то, что он, возможно, был тождественен львиному богу Апедемаку, которому поклонялись в Нубии и Западной пустыне Египта. Маахес считался сыном Ра и кошачьей богини Бастет, либо другой кошачьей богини, Сехмет. Иногда его отождествляли с другим сыном Сехмет, Нефертумом. Говорили, что Маахес сражался с главным врагом Ра, змеем Апепом, во время его ночного путешествия. Кошачьи божества, считавшиеся обладателями могущественных атрибутов, ассоциировались с фараонами и стали покровителями Египта. Иероглиф льва использовался в словах, обозначающих "принца", "носовую часть корабля", "силу" и "власть".
The first recorded reference to Maahes is from the New Kingdom. Some Egyptologists have suggested that Maahes was of foreign origin; indeed there is some evidence that he may have been identical with the lion god Apedemak worshipped in Nubia and Egypt's Western Desert. Maahes was considered the son of Ra with the feline goddess Bastet, or of another feline goddess, Sekhmet. He was sometimes identified with another son of Sekhmet, Nefertum. Maahes was said to fight Ra's archenemy, the serpent Apep, during Ra's nightly voyage. Considered to have powerful attributes, feline deities were associated with the pharaohs, and became patrons of Egypt. The male lion hieroglyph was used in words such as "prince", "mashead", "strength", and "power".
Изображения
Маахес изображался как человек с головой льва, иногда держащий нож и букет цветов лотоса, что отсылает к его связи с Нефертумом, символом которого был лотос. Древнегреческий историк Элиан писал: «В Египте поклоняются львам, и есть город, названный в их честь. ( ) У львов есть храмы и обширные пространства для передвижения; им ежедневно поставляют мясо волов ( ) и львы едят под пение на египетском языке». Отсюда и произошло греческое название города Леонтополис.
Maahes was pictured as a man with the head of a male lion, sometimes holding a knife and a bouquet of lotus flowers, referring to his connection with Nefertum, who was symbolized by the lotus. The ancient Greek historian Aelian wrote: "In Egypt, they worship lions, and there is a city called after them. ( ) The lions have temples and numerous spaces in which to roam; the flesh of oxen is supplied to them daily ( ) and the lions eat to the accompaniment of song in the Egyptian language", thus the Greek name of the city Leontopolis was derived.