Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ши Цзююн (кит. 史久镛; 9 октября 1926 – 18 января 2022) — китайский судья Международного суда ООН. Ши был избран судьей Международного суда 6 февраля 1994 года и стал его президентом девять лет спустя, 6 февраля 2003 года. В 2010 году он объявил о своей отставке, вступившей в силу 28 мая 2010 года.
Chinese judge (1926–2022)
Shi Jiuyong (; 9 October 1926 – 18 January 2022) was a Chinese judge at the International Court of Justice (ICJ). Shi was elected to the ICJ on 6 February 1994, and became President nine years later on 6 February 2003. In 2010, he announced his resignation from the Court effective on 28 May 2010.
Жизнь и карьера
Ши родился в портовом городе Нинбо, провинции Чжэцзян, Китай, 9 октября 1926 года. Его отец, импортер и торговец красителями, у которого было шестеро детей, перевёз семью в Шанхай в 1927 году. Он вырос в относительно обеспеченной семье и получил образование на английском языке в британском институте Лестера, после чего продолжил обучение юриспруденции в Университете Святого Иоанна в Шанхае, где получил степень бакалавра политологии. Затем он отправился в Соединенные Штаты и учился в юридической школе Колумбийского университета в Нью-Йорке, где получил ученую степень в области международного права. С 1956 по 1958 год занимал различные преподавательские и научные должности в колледжах и институтах, занимающихся международными отношениями, в Пекине. В 1984 году стал профессором международного права в Пекинском колледже иностранных дел. С 1980-х годов он представлял Китайскую Народную Республику по вопросам международного права на различных важных международных конвенциях и договорах, включая китайско-британские переговоры о статусе Гонконга. Ши также был членом и председателем Международного правового комитета. Он читал лекции по международному праву по всему Китаю и в англоязычных странах, в том числе в Гаагской академии международного права. Ши умер 18 января 2022 года в возрасте 95 лет.
Shi was born in the port city of Ningbo, in Zhejiang Province, China, on 9 October 1926. His father, an importer and merchant of dyes who had six children, relocated the family to Shanghai in 1927. He grew up in a relatively wealthy household, and was educated in English at the British run Lester Institute, before going on to study law at Saint John's University, Shanghai, where he obtained a bachelor's degree on politics. Afterward he went to United States and studied at Columbia Law School, New York City, where he obtained postgraduate degree in international law. From 1956 to 1958, he held various teaching and fellowship positions at international affairs colleges and institutes around Beijing. He became a professor of international law at the Foreign Affairs College, Beijing, in 1984. From the 1980s, he served as an international law representative of the People's Republic of China through various important international conventions and treaties, including the Sino British negotiations on the status of Hong Kong. Shi was also a member and chairman of the International Law Commission. He lectured on international law throughout China and the English speaking world, including a stint at The Hague Academy of International Law. Shi died on 18 January 2022, at the age of 95.
Поднимайтесь в Гаагу
Ши был избран в Международный Суд 6 февраля 1994 года и стал президентом 6 февраля 2003 года в возрасте 77 лет. Это был также первый случай, когда судья из Китая был избран президентом Международного Суда. Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Тан Цзясюань направил Ши свои искренние поздравления.
Shi was elected to the ICJ on 6 February 1994, and became the president on 6 February 2003 at the age of 77. It was also the first time that a Chinese judge became president of the ICJ. The foreign minister of the People's Republic of China Tang Jiaxuan sent his personal warm congratulations to Shi.