Eye dialect

Введение

Нестандартное написание, подчеркивающее произношение Оковый диалект - это использование писателем преднамеренно нестандартного написания, либо потому, что они не считают стандартное написание хорошим отражением произношения, либо потому, что они намерены изобразить неформальное или низкое использование языка. Термин был придуман Джорджем Филиппом Краппом, чтобы обозначить литературную технику, которая подразумевает стандартное произношение данного слова, которое не отражается в его стандартном написании, например wimmin, чтобы более точно представлять типичное английское произношение женщин. Однако глазный диалект также обычно используется для обозначения того, что речь персонажа является местной (нестандартной), иностранной или необразованной, часто для юмора. Эта форма нестандартного написания отличается от других тем, что разница в написании не указывает на разницу в произношении слова. То есть, это диалект для глаз, а не для уха.

Использование

Большинство авторов, вероятно, используют глазный диалект сдержанно, добавляя нестандартные орфографические ошибки лишь изредка, чтобы служить читателю намеком на особенности речи персонажа в целом, а не как точное фонетическое воспроизведение. Хотя он чаще всего встречается в диалогах, глазный диалект может появляться и в повествовательном описании измененного написания, сделанного персонажем (например, в письме или дневниковой записи), обычно для более явного изображения персонажей с низким уровнем образования или полуграмотных. Термин «глазный диалект» впервые использовал Джордж Филипп Крапп в 1925 году. «Нарушается условность, воспринимаемая глазами, а не ушами», – писал он. Этот термин реже применяется к орфографиям, имитирующим произношение, то есть к написанию слов, указывающему на их нестандартное произношение. Например, автор может написать *dat* в качестве попытки точной транскрипции нестандартного произношения слова *that*. В статье о письменных репрезентациях речи в нелитературном контексте, например, в транскрипциях социолингвистов, Денис Р. Престон утверждал, что такие написания служат главным образом для «дискредитации говорящего, представляя его или ее грубым, необразованным, деревенским, бандитским и так далее». Джейн Реймонд Уолпол отмечает, что существуют и другие способы обозначения речевых вариаций, такие как измененный синтаксис, пунктуация, а также использование разговорной или региональной лексики. Она подчеркивает, что читатель должен быть подтолкнут к вспоминанию определенной речевой модели, и что неорфографические сигналы, способствующие этому, могут быть эффективнее глазного диалекта. Фрэнк Нуэссель указывает на тесную взаимосвязь между использованием глазного диалекта и стереотипами о различных группах, которые он как использует, так и укрепляет в попытке эффективно охарактеризовать речь. В книге «Ложь, которая говорит правду: руководство по написанию художественной литературы» Джон Дюфрен, ссылаясь на «Колумбийский справочник по стандартному американскому английскому языку», советует писателям избегать глазного диалекта, утверждая, что он часто имеет уничижительный оттенок, заставляя персонажа казаться глупым, а не принадлежащим к определенному региону, и скорее отвлекает, чем помогает. Как и Уолпол, Дюфрен предлагает передавать диалект «ритмом прозы, синтаксисом, дикцией, идиомами и тропами, словарным запасом, характерным для данной местности». Другие авторы отмечают, что глазной диалект иногда использовался в пренебрежительной манере по отношению к этническому или региональному произношению, особенно путем противопоставления стандартного и нестандартного написания для подчеркивания различий. При последовательном использовании глазный диалект может сделать речь персонажа неразборчивой. Попытка точно передать нестандартную речь также может оказаться сложной для читателей, незнакомых с определенным акцентом.

Most authors are likely to use eye dialect with restraint, sprinkling nonstandard misspelling here and there to serve as a cue to the reader about all of a character's speech, rather than as an accurate phonetic representation. While mostly used in dialogue, eye dialect may appear in the narrative depiction of altered spelling made by a character (such as in a letter or diary entry), generally used to more overtly depict characters who are poorly educated or semi literate. The term eye dialect was first used by George Philip Krapp in 1925. "The convention violated", he wrote, "is one of the eyes, not of the ear." The term is less commonly used to refer to pronunciation spellings, that is, spellings of words that indicate that they are pronounced in a nonstandard way. For example, an author might write dat as an attempt at accurate transcription of a nonstandard pronunciation of that. In an article on written representations of speech in a non literary context, such as transcription by sociolinguists, Denis R. Preston argued that such spellings serve mainly to "denigrate the speaker so represented by making him or her appear boorish, uneducated, rustic, gangsterish, and so on". Jane Raymond Walpole points out that there are other ways to indicate speech variation such as altered syntax, punctuation, and colloquial or regional word choices. She observes that a reader must be prompted to access their memory of a given speech pattern and that non orthographic signals that accomplish this may be more effective than eye dialect. Frank Nuessel points out that use of eye dialect closely interacts with stereotypes about various groups, both relying on and reinforcing them in an attempt to efficiently characterize speech. In The Lie That Tells a Truth: A Guide to Writing Fiction, John Dufresne cites The Columbia Guide to Standard American English in suggesting that writers avoid eye dialect; he argues that it is frequently pejorative, making a character seem stupid rather than regional, and is more distracting than helpful. Like Walpole, Dufresne suggests that dialect should be rendered by "rhythm of the prose, by the syntax, the diction, idioms and figures of speech, by the vocabulary indigenous to the locale". Other writers have noted that eye dialect has sometimes been used in derisive fashion toward ethnic or regional pronunciation, in particular by contrasting standard spelling with non standard spelling to emphasize differences. Eye dialect, when consistently applied, may render a character's speech indecipherable. An attempt to accurately render nonstandard speech may also prove difficult to readers unfamiliar with a particular accent.

Проза

Некоторые авторы, использующие глазной диалект, включают Майю Энджелоу, Чарльза Диккенса, Уильяма Фолкнера, Грира Гилмана, Алекса Хейли, Джоэля Чандлера Харриса, Рассела Хобана, Терри Пратчетта, Джеймса Уиткомба Райли, Дж. К. Роулинг, Роберта Руарка, Джона Стейнбека, Гарриет Бичер-Стоу, Марка Твена, Максин Бенеба Кларк, Пола Говарда, Финли Питера Данна и Ирвина Уэльша. Чарльз Диккенс сочетал глазной диалект с орфографией, передающей произношение, и нестандартной грамматикой в речи своих необразованных персонажей. Примером в романе «Дом мрака» служит следующий диалог, произнесенный Джо, несчастным мальчиком, который подметает улицу:

В приведенном выше фрагменте слова wos, sed и wuns отражают стандартное произношение. В данном случае Каммингс стремился выразить отношение некоторых американцев к японцам после Второй мировой войны.

В комиксах

Американский карикатурист Аль Кэпп часто сочетал глазной диалект с орфографией, имитирующей произношение, в своих комиксах "Маленький Абнер". Примеры включают l [mountain], и, пожалуй, наиболее распространенное, . Только его деревенские персонажи используют такую орфографию; например, в диалогах "сверхцивилизованного" Боундера Дж. Раундхилса встречаются слова вроде "гурман", а в диалогах Ли'л Абнера – . Итальянская диалектная литература часто использует ⟨zz⟩ вместо ⟨z⟩ (например, *posizzione* вместо стандартного *posizione*) и синтаксическое удвоение согласных (например, *ho ffatto* вместо стандартного *ho fatto*), что фактически отражает нормативное произношение. Трилогия норвежского писателя Ханса Йегера "Эротические исповеди богемы" (1893–1903) написана на норвежском варианте глазного диалекта.