Правительство Южно-Африканской Республики: Структура и принципы функционирования
Government of South Africa
Южно-Африканская Республика: парламентская республика с трехступенчатой системой власти и независимой судебной системой. Президент – глава государства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное правительство Южной Африки
National government of South Africa
Республика Южная Африка – парламентская республика с трехъярусной системой управления и независимой судебной властью, функционирующей в рамках парламентской системы. Законодательная власть принадлежит Парламенту Южной Африки. Исполнительная власть принадлежит Президенту Южной Африки, который является главой государства и главой правительства, и его Кабинету министров. Президент избирается Парламентом на фиксированный срок. Правительство Южной Африки отличается от правительств других стран Содружества. Национальные, провинциальные и местные уровни власти обладают законодательной и исполнительной властью в своих сферах и определены в Конституции Южной Африки как "отличительные, взаимозависимые и взаимосвязанные". На национальном и провинциальном уровнях действуют консультативные органы, сформированные из традиционных лидеров Южной Африки. В Конституции заявлено о намерении управлять страной на основе системы кооперативного управления. Национальное правительство состоит из трех взаимосвязанных ветвей власти:
Законодательная: Парламент, состоящий из Национальной ассамблеи и Национального совета провинций.
Исполнительная: Президент, который является одновременно главой государства и главой правительства.
Судебная: Конституционный суд, Верховный апелляционный суд и Высокий суд.
The Republic of South Africa is a parliamentary republic with a three tier system of government and an independent judiciary, operating in a parliamentary system. Legislative authority is held by the Parliament of South Africa. Executive authority is vested in the President of South Africa who is head of state and head of government, and his Cabinet. The President is elected by the Parliament to serve a fixed term. South Africa's government differs from those of other Commonwealth nations. The national, provincial and local levels of government all have legislative and executive authority in their own spheres, and are defined in the South African Constitution as "distinctive, interdependent and interrelated". Operating at both national and provincial levels ("domes") are advisory bodies drawn from South Africa's traditional leaders. It is a stated intention in the Constitution that the country be run on a system of cooperative governance. The national government is composed of three inter connected branches:
Legislative: Parliament, consisting of the National Assembly and the National Council of Provinces
Executive: The President, who is both Head of State and Head of Government
Judicial: The Constitutional Court, the Supreme Court of Appeal, and the High Court
Все органы власти Южной Африки подчиняются Конституции, которая является высшим законом страны.
All bodies of the South African government are subject to the rule of the Constitution, which is the supreme law in South Africa.
Исполнительный
Президент, вице-президент и министры правительства Южной Африки формируют исполнительную ветвь власти национального правительства. Министры являются членами парламента, назначаемыми Президентом для руководства отдельными министерствами национального правительства. Президент избирается парламентом из числа депутатов парламента.
The President, Deputy President and the Ministers of the South African Government make up the executive branch of the national government. Ministers are Members of Parliament who are appointed by the President to head the various departments of the national government. The president is elected by parliament from its members.
Судебная
Третьей ветвью национального правительства является независимая судебная власть. Судебная ветвь толкует законы, основываясь на принятых законах и разъяснениях, представленных законодательным органом в процессе их принятия. Правовая система основана на римско-голландском праве и английском общем праве и признает обязательную юрисдикцию Международного суда ООН с оговорками. Билль о правах, закрепленный в Конституции, гарантирует надлежащую правовую процедуру, включая право на справедливое, публичное и своевременное судебное разбирательство. Суды магистратов – суд, рассматривающий гражданские дела на сумму менее 100 000 рандов.
The third branch of the national government is an independent judiciary. The judicial branch interprets the laws, using as a basis the laws as enacted and explanatory statements made in the Legislature during the enactment. The legal system is based on Roman Dutch law and English common law and accepts compulsory ICJ jurisdiction, with reservations. The constitution's bill of rights provides for due process including the right to a fair, public trial within a reasonable time. Magistrates' Courts – The court where civil cases involving less than R100 000, cases.
Местное самоуправление
Местное самоуправление в Южной Африке состоит из муниципалитетов различных типов. Крупнейшие столичные агломерации управляются городскими муниципалитетами, а остальная часть страны разделена на районные муниципалитеты, каждый из которых включает в себя несколько местных муниципалитетов. После муниципальных выборов 18 мая 2011 года насчитывалось восемь городских муниципалитетов, 44 районных муниципалитета и 226 местных муниципалитетов. Муниципалитеты управляются муниципальными советами, которые избираются каждые пять лет. Советы городских и местных муниципалитетов избираются по системе смешанного пропорционального представительства, а советы районных муниципалитетов избираются частично по пропорциональному представительству и частично назначаются советами входящих в их состав местных муниципалитетов.
Local government in South Africa consists of municipalities of various types. The largest metropolitan areas are governed by metropolitan municipalities, while the rest of the country is divided into district municipalities, each of which consists of several local municipalities. After the municipal election of 18 May 2011 there were eight metropolitan municipalities, 44 district municipalities and 226 local municipalities. Municipalities are governed by municipal councils which are elected every five years. The councils of metropolitan and local municipalities are elected by a system of mixed member proportional representation, while the councils of district municipalities are partly elected by proportional representation and partly appointed by the councils of the constituent local municipalities.
Оппозиция
В каждом законодательном органе партия или коалиция партий, обладающая большинством мест, формирует правительство. Крупнейшая партия, не входящая в правительство, признается официальной оппозицией.
In each legislative body, the party or coalition of parties holding a majority of seats forms the government. The largest party not in the government is recognised as the official opposition.