Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский политик (род. 1957)
Estonian politician (born 1957)
Рейн Ланг (род. 4 июля 1957) — эстонский политик, член Эстонской реформенской партии с 1995 года и дипломат. Он занимал должность министра культуры в третьем кабинете Андруса Ансипа до своей отставки.
Rein Lang (born 4 July 1957) is an Estonian politician, a member of the Estonian Reform Party since 1995, and a diplomat. He was the Minister of Culture in Andrus Ansip's third cabinet until his resignation.
Личная жизнь
Лэнг родился в Тарту. Его отец был назначен на работу в советском посольстве в Хельсинки, в связи с чем Рейн Ланг частично вырос в Финляндии и свободно заговорил на финском языке. Он активно поддерживал развитие финско-эстонских отношений. Ланг получил начальное и среднее образование в Таллиннском английском колледже (тогда известном как 7-я таллиннская средняя школа) и окончил Тартуский университет в 1980 году с отличием, получив степень в области права. Лэнг состоит в гражданском браке и с 2007 года имеет одну дочь-подростка. Его самая популярная программа, еженедельное "Полуденное время", стала легендарной и породила множество шуток, в основном связанных с Вальдо Джахило. Популярной была и программа "О положении дел в стране". После ухода из медиа-бизнеса Ланг занимал должность заместителя мэра Таллинна с 2001 по 2003 год и был членом Рийгикогу с 2003 по 2005 год. Он был заместителем председателя Рийгикогу и председателем Комитета по европейским делам. В 2005 году Лэнг занимал пост министра иностранных дел в течение двух месяцев, с февраля по апрель. После отставки премьер-министра Юхана Партса Андрус Ансип предложил новый состав кабинета министров, в котором Ланг был назначен министром юстиции, официально заняв эту должность 12 апреля 2005 года, когда новый кабинет принес присягу. В качестве министра юстиции Эстонии Ланг участвовал в проекте "Конституционный Пилснер". С 21 мая 2009 года по 4 июня 2009 года он также исполнял обязанности министра внутренних дел.
Lang was born at Tartu. His father was appointed to work at the Soviet embassy in Helsinki; consequently, Rein Lang grew up partly in Finland, becoming a fluent speaker of Finnish. He has championed Finnish Estonian relations. Lang received elementary and high school education in Tallinn English College (then known as 7th High School of Tallinn) and graduated cum laude from the University of Tartu in 1980, acquiring a degree in law. Lang cohabits and as of 2007 has one teenage daughter. His most popular programme, the weekly 'Midday Hour' , has become legendary, and a subject of a number of jokes mostly associated with Valdo Jahilo. 'Of the state of the state' was also popular. Following his departure from the media business, Lang served as deputy mayor of Tallinn from 2001 to 2003 and was a member of Riigikogu from 2003 to 2005. He served as the Deputy Speaker of Riigikogu and chairman of its European Affairs Committee. In 2005, Lang was the Minister of Foreign Affairs for two months, from February to April. With the resignation of Juhan Parts, the prime minister at that time, a new cabinet was proposed by Andrus Ansip; there, Lang served as the Minister of Justice, a position he officially took when the new cabinet took an oath on 12 April 2005. As the Estonian Minister of Justice, Lang was involved in the Constitutional Pilsener project. From 21 May 2009 to 4 June 2009 he was also the acting Minister of the Interior.
Пресса - враг 2004 года
В 2004 году Эстонская ассоциация газет назвала Лэнга «врагом прессы года». В пресс-релизе объяснялось это снобистским отношением Лэнга к прессе, которое проявилось, в частности, в ответе на электронное письмо, где он попросил корреспондента уездной газеты больше не обращаться к нему с запросами информации. Лэнг опроверг эту характеристику и заявил, что Тоомас Лейто, глава Эстонской ассоциации газет, проводил политику «линчевания темнокожих».
In 2004, the Estonian Newspaper Association labelled Lang the 'Year's Press Enemy'. The explanation provided in the press release cited Lang's snobbish attitude towards the press, exemplified by an email response in which Lang asked a county newspaper's correspondent to "not bother" him with any more requests for information. Lang has disputed this characterisation, and implied that Toomas Leito, leader of the Estonian Newspaper Association, was following a policy of "lynching Negroes".
Спорный "Дельфийский законопроект"
Осенью 2005 года Лэнг инициировал законопроект, который предусматривал бы возможность налагать штрафы на веб-порталы за анонимные комментарии, оставленные их посетителями. Законопроект, получивший прозвище "Закон Delfi" по названию эстонского веб-портала Delfi.ee, который часто ассоциируется с оскорбительными комментариями пользователей, вызвал широкую критику и в итоге был отклонен Рийгикогу. Среди прочих опасений критики часто указывали на то, что Delfi принадлежал медиа-концерну, конкурирующему с AS Trio LSL, и ставили под сомнение нейтральность министра. Законопроект вступил в силу в июне 2006 года. Первый судебный иск, связанный с "Законом Delfi", был подан Лео Пулстом в конце 2008 года. На мероприятии был показан спектакль "Адольф" – отмеченная наградами антифашистская драма Пипа Уттона, в котором в качестве сценического реквизита использовался нацистский штандарт. В дополнительном примечании к приглашению Лэнг подчеркнул, что мероприятие не задумывалось как маскарад, и в частности, от гостей не ожидалось прибытие в форме или с нацистской символикой, ссылаясь на эстонскую газету, которая вспомнила скандал, произошедший три года назад, когда принц Гарри надел свастику на рукаве на вечеринке по случаю дня рождения. Это искажение широко освещалось в эстонских средствах массовой информации. В пояснительной статье Лэнг заявил: "Республика Эстония осудила нацистские преступления, и на моем дне рождения присутствовали люди, которые, без исключения, презирают фашизм".
In autumn of 2005, Lang initiated a bill that would have allowed penalising web portals for anonymous comments left by their visitors. The bill, nicknamed the "Delfi bill" after the Estonian web portal Delfi. ee, which is commonly associated with offensive user comments, was widely criticised and ended up rejected by the Riigikogu. Among other concerns, critics commonly pointed out that Delfi belonged to a media concern competing with AS Trio LSL, and questioned the minister's neutrality. The bill became law in June 2006. The first lawsuit involving the Delfi bill was brought by Leo Pulst in late 2008. The party featured a performance of the play Adolf, an award winning anti fascist drama by Pip Utton, featuring a Nazi banner as a stage prop. In an additional note on the invitation Lang pointed out that the event was not intended as a fancy dress party; specifically, guests would not be expected to arrive in uniforms or bearing Nazi symbols. citing an Estonian newspaper which recalled a scandal that happened three years ago, when Prince Harry had a swastika on his sleeve during a birthday party. This distortion was widely covered in the Estonian news media. In an explanatory opinion article, Lang stated "The Republic of Estonia has condemned Nazi crimes and my birthday was attended by people who, without exception, despise fascism."
Инцидент "Вики-гейт"
23 июля 2007 года статья о Лэнге в английской Википедии была отредактирована пользователем с ником "Kairioun", который удалил обширный раздел, посвященный спорам вокруг даты рождения Лэнга. После того как эти удаления неоднократно отменялись, другой пользователь под псевдонимом Gerog112 предпринял аналогичные удаления многократно, что привело к 24-часовой блокировке прав редактирования (иногда ошибочно сообщалось о трехмесячной блокировке), а также к публикации ряда странных высказываний на эстонском языке. СМИ быстро установили связь между пользователем Kairioun и Кайри Õun, советником Лэнга, что вызвало широкое освещение инцидента, который Хенрик Рунемаа в аналитической сессии на Tehnokratt назвал "Викигейтом". Настоящая личность Gerog112 остается неизвестной.
On 23 July 2007 Lang's article on English Wikipedia was edited by a user identifying as "Kairioun", removing a large section on Lang's birthday controversy. After these deletions were consistently reverted, another user by the alias of Gerog112 performed a similar deletion many times, resulting in a 24 hour restriction of editing privileges (sometimes mistakenly reported as a three month restriction), and made a number of bizarre statements in Estonian. News media quickly traced the user Kairioun to Kairi Õun, an advisor of Lang, leading to considerable coverage of the incident, which Henrik Roonemaa, in an analysis session in Tehnokratt, dubbed "Wikigate". Gerog112's real life identity remains unknown.