Выборы президента Руанды 2003: Пол Кагаме одержал победу с 95% голосов. Первые многопартийные выборы после гражданской войны. Оспаривание результатов оппозицией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы Пола Кагаме на пост президента Руанды
Election of Paul Kagame as President of Rwanda
Президентские выборы в Руанде состоялись 25 августа 2003 года. Это были первые прямые президентские выборы после гражданской войны в Руанде и первые многопартийные президентские выборы в истории страны. Пол Кагаме от Руандийского патриотического фронта (RPF) был избран на семилетний срок, набрав 95% голосов. Результаты были оспорены Фаустином Твагирамунгу, главным кандидатом от оппозиции, который заявил: «Людей контролировали, людей заставляли голосовать. Невозможно, чтобы мы, оппозиция, получили всего 3,7% голосов. Что-то не так». Выборы были широко осуждены внешними наблюдателями как фальсифицированные; по мнению исследователя Тимоти Лонгмана, «население Руанды восприняло эти выборы не как переход к демократии, а как серию принудительных мобилизаций, которые в конечном итоге способствовали укреплению власти РПФ». Международная реакция, тем не менее, была сдержанной, что, по словам Филипа Рейнтженса, «укрепило РПФ в убеждении, что все уладится, что и произошло». По мнению Рейнтженса, «после того, как международное сообщество не смогло оказать помощь Руанде в 1994 году, оно допустило повторение ситуации в 2003 году, позволив установить диктатуру».
Presidential elections were held in Rwanda on 25 August 2003. They were the first direct presidential elections since the Rwandan Civil War and the first multi party presidential elections in the country's history. Paul Kagame of the Rwandan Patriotic Front (RPF) was elected to a seven year term with 95% of the vote. The results were disputed by Faustin Twagiramungu, the main opposition candidate, who argued that "People were controlled, people were forced to vote. It’s not possible that we in the opposition got only 3.7% of the vote. There is something wrong." The elections were widely condemned as fraudulent by outside observers; according to the scholar Timothy Longman, "the Rwandan population experienced the elections not as a transition to democracy but as a series of forced mobilizations that ultimately helped to consolidate RPF rule." The international reactions were nevertheless muted, which, according to Filip Reyntjens, "reinforced the RPF in its conviction that things would blow over, which they did." In Reyntjens' view, "after failing Rwanda in 1994, the international community did so again in 2003 by allowing a dictatorship to take hold."
Предыстория
Перед выборами РПФ начала кампанию по запрету Демократического республиканского движения (МДР), обвиненного в "подстрекательстве к розни". Этот шаг подвергся критике со стороны Human Rights Watch, которая заявила: "Если МДР будет распущена, условия для выборов изменятся еще более существенно. Как единственная партия, не входящая в РПФ и обладающая значительной поддержкой, МДР была бы единственной, способной всерьез побороться как минимум за места в законодательном собрании, если не за пост президента". МДР была запрещена, и Фаустин Твагирамунгу был вынужден баллотироваться как независимый кандидат.
Prior to the elections a campaign was launched by the RPF to ban the Democratic Republican Movement (MDR), which was charged with "divisionism". This move was criticized by Human Rights Watch, which stated "If the MDR is dissolved, conditions for the elections will change even more dramatically. As the only party outside of the RPF with any substantial support, the MDR would be the only one able to seriously contest at least the legislative if not the presidential elections." The MDR was banned, and Faustin Twagiramungu was forced to run as an independent.