Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентские выборы в Габоне прошли 27 ноября 2005 года. Действующий президент Омар Бонго, у власти с 1967 года (и являющийся самым долгоправящим лидером Африки), баллотировался на еще один семилетний срок, соревнуясь с четырьмя другими кандидатами. Согласно объявлению результатов, сделанному министром внутренних дел страны, победу одержал Бонго, набравший 79,2% голосов. 19 января 2006 года Омар Бонго был приведен к присяге на новый семилетний срок.
Presidential elections were held in Gabon on 27 November 2005. Incumbent President Omar Bongo, in power since 1967 (making him Africa's longest serving ruler), sought another seven year term against four other candidates. According to an announcement of results by the country's interior minister, the result was a victory for Bongo, who received 79.2% of the vote. Bongo was sworn in for another seven year term on 19 January 2006.
Предыстория
6 октября 2005 года президент Национальной избирательной комиссии Гилберт Нгулакия объявил о проведении выборов 27 ноября, а голосование сил безопасности состоится на два дня раньше – 25 ноября. Лидер оппозиции Захари Мибото назвал это «ещё одним доказательством манипуляций с законами с целью удержания правящего режима у власти», заявив, что разделение дат голосования для солдат облегчит фальсификацию результатов и может позволить им проголосовать повторно 27 ноября. Официально решение о проведении отдельного дня голосования для военнослужащих было объяснено необходимостью обеспечения поддержания порядка во время голосования населения.
On 6 October 2005, Gilbert Ngoulakia, the President of the National Electoral Commission, announced that the elections would be held on 27 November, with security forces voting two days earlier on 25 November. Opposition leader Zacharie Myboto denounced this as "additional proof of laws being fiddled to keep the ruling regime in power", arguing that having the soldiers vote on a different day would facilitate vote rigging and that it might be possible for them to vote a second time on 27 November. The decision to have soldiers vote on a different day was officially attributed to the need to have them available to keep the peace when the general population voted.
Избирательная система
Задолго до выборов Парламент проголосовал за отмену ограничений по срокам пребывания на посту президента, что не позволило бы Бонго баллотироваться снова; также было принято решение проводить президентские выборы по мажоритарной системе, без второго тура, если ни один из кандидатов не наберёт большинство голосов. Избирательный кодекс был изменен Парламентом в конце июня 2005 года.
Well in advance of the elections, Parliament voted to remove term limits on the Presidency, which would have prohibited Bongo from running again; it also voted to hold presidential elections on a first past the post basis, with no second round in the event that the leading candidate fell short of a majority. The electoral code was changed by Parliament in late June 2005.
Кампания
6 октября Нгулакия заявил, что предвыборная кампания начнется в полночь 13 октября, через 30 часов после истечения срока подачи заявок от кандидатов. Лидер Габонской прогрессивной партии (PGP) Пьер Луи Агонджо Окаве объявил 4 марта 2005 года о своем отказе от участия в выборах. Это решение объяснялось преклонным возрастом и ухудшением здоровья. Агонджо Окаве скончался в августе 2005 года, и в PGP возникли внутренние разногласия относительно выбора кандидата в президенты. Мёбото, который на протяжении многих лет был видным деятелем режима PDG, покинул партию в апреле 2005 года. 9 октября 2005 года он официально объявил о своей кандидатуре перед толпой, насчитывавшей более 5000 сторонников. Хотя ранее в этом году он основал Габонский союз за демократию и развитие, он не был признан властями, поэтому он баллотировался как независимый кандидат. Резко критикуя Бонго и правительство, Мёбото утверждал, что Бонго выиграл выборы 1998 года путем фальсификаций. Он заявил, что правительство пытается представить оппозицию как "безответственную", но на самом деле "именно они хотят ввергнуть эту страну в пламя и переложить ответственность за свои приготовления на нас".
On 6 October, Ngoulakia said that campaigning would begin at midnight on 13 October, 30 hours after the deadline for candidacies. Gabonese Progress Party (PGP) leader Pierre Louis Agondjo Okawé announced on 4 March 2005 that he would not be a candidate. This decision was attributed to old age and declining health. Agondjo Okawé died in August 2005, and the PGP experienced internal disagreement regarding its choice of a presidential candidate. Myboto, who was for years a leading figure in the PDG regime, resigned from the party in April 2005. On 9 October 2005, he officially announced his candidacy before a crowd of over 5,000 supporters. Although he had founded the Gabonese Union for Democracy and Development earlier in the year, it had not been recognised by the authorities, resulting in him running as an independent. Fiercely critical of Bongo and the government, Myboto alleged that Bongo had won the 1998 elections through fraud. He said that the government was seeking to depict the opposition as "irresponsible", but that in fact "they are the ones who want to set this country ablaze and they want us to be held responsible for what they are preparing."
Результаты
Министр внутренних дел Клотер Кристиан Ивала объявил результаты по телевидению вечером 29 ноября. Согласно этим результатам, Бонго был подавляющим большинством переизбран, набрав более 79% голосов, в то время как Мамбунду и Мёбото значительно отстали, заняв соответственно второе и третье места. Мамбунду и Мёбото немедленно объявили результаты фальсификацией. Международные наблюдатели в целом сочли выборы допустимыми. Национальная избирательная комиссия заявила о явке в 63,29%, однако западный дипломат в Габоне предположил, что она, вероятно, составила около 30–35%. Низкая явка была широко предсказана наблюдателями, поскольку большинство полагало, что Бонго неизбежно победит на выборах.
Interior Minister Clotaire Christian Ivala announced results on television on the evening of 29 November. According to these results, Bongo was overwhelmingly re elected with over 79% of the vote, while Mamboundou and Myboto trailed distantly in second and third place respectively. Mamboundou and Myboto immediately denounced the results as fraudulent. International observers generally endorsed the elections as acceptable. The National Electoral Commission placed turnout at 63.29%, although a western diplomat in Gabon said that it was probably about 30–35%. Low turnout had been widely anticipated by observers due to the popular feeling that Bongo would inevitably win the elections.
Последствия
Мамбунду и Мёбото провели пресс-конференцию 1 декабря и заявили, что выборы были омрачены множеством нарушений: "Вброс бюллетеней, множественное голосование, включая голоса за умерших, злоупотребление влиянием, подкуп избирателей и случаи, когда посторонние лица выдавали себя за граждан Габона для участия в голосовании". Они призвали "народ Габона подняться и мирно протестовать – не выходить на улицы немедленно, а предпринять конкретные и ответственные действия". После этого сотни сторонников оппозиции начали маршировать по улицам Либревиля; полиция применила дубинки против демонстрантов и арестовала 23 человека. 2 декабря правительство призвала оппозицию признать результаты, "отказаться от любых действий, которые могут нарушить общественный порядок, и сосредоточиться на будущем". Позже в этом месяце они подали юридическую апелляцию на результаты. Конституционный суд отклонил апелляции 5 января 2006 года, однако аннулировал результаты на одном избирательном участке в Куламуту из-за "серьезного происшествия"; на этом участке Бонго получил 150 голосов, Мёбото – 100 голосов, а остальные кандидаты не получили ни одного голоса. Исключение голосов с этого участка не повлияло на исход выборов, и победа Бонго была официально подтверждена результатом 79,18%.
Mamboundou and Myboto held a press conference on 1 December and said that the elections were marred by a variety of irregularities: "Ballot stuffing, multiple votes including in the name of deceased people, influence peddling, vote buying, and outsiders posing as Gabonese to cast a ballot." They urged "the Gabonese people to rise up and march peacefully not to take to the streets immediately but rather to take concrete and responsible action." Hundreds of opposition supporters then began to march through the streets of Libreville; the police used batons against the demonstrators and arrested 23 of them. On 2 December, the government urged the opposition to accept the results, "renounce anything that might upset public order and instead turn their eyes to future." Later in the month, they legally appealed against the results. The Constitutional Court rejected the appeals on 5 January 2006, although it did annul the results from a single polling station in Koulamoutou due to a "serious incident"; at that polling station, results showed Bongo receiving 150 votes, Myboto receiving 100 votes, and none of the other candidates receiving any votes. The elimination of that polling station's votes was insufficient to affect the outcome, and Bongo's victory was confirmed with an official score of 79.18%.