Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Элизабет Сандерсон Холдейн (Elizabeth Sanderson Haldane; 27 мая 1862 – 24 декабря 1937) – шотландский автор, биограф, философ, суфражистка, администратор сестринского дела и работник социальной сферы. Она была сестрой Ричарда Бердона Холдейна, 1-го виконта Холдейна, и Джона Скотта Холдейна, и в 1920 году стала первой женщиной-мировым судьей в Шотландии. В 1918 году она была удостоена членства в ордене Почетных компаньонов.
Elizabeth Sanderson Haldane ('/h//ɔː//l//d//eɪ//n/; 27 May 1862 – 24 December 1937) was a Scottish author, biographer, philosopher, suffragist, nursing administrator, and social welfare worker. She was the sister of Richard Burdon Haldane, 1st Viscount Haldane and John Scott Haldane, and became the first female Justice of the Peace in Scotland in 1920. She was made a Member of the Order of the Companions of Honour in 1918.
Биография
Элизабет Холдейн родилась 27 мая 1862 года в доме 17 по Шарлотт-сквер, Эдинбург. Ее отцом был Роберт Холдейн из поместья Клоан-Хаус близ Аухтердердера, Пертшир, а матерью – Мэри Элизабет Сандерсон. Она получала образование у сменяющих друг друга репетиторов и приглашенных учителей. Она мечтала поступить в университет, но это было слишком дорого, и она была единственной дочерью, обязанной заботиться о своей вдовствующей матери. Вместо этого она самостоятельно изучала предметы по переписке. Октавия Хилл убедила Холдейн применить разработанную Хилл в Лондоне систему управления имуществом к ситуации в Эдинбурге, и в 1884 году, в возрасте 21 года, она стала председателем жилищного комитета Эдинбургского социального союза. В 1880-х годах она прошла курсы медсестер, а затем, начиная с 1908 года, участвовала в создании Добровольного вспомогательного отряда (VAD). Около 1901 года она стала членом правления Эдинбургской королевской больницы. Ее автобиография «От одного века к другому» охватывает период с 1862 по 1914 год. В ней не хватает конкретных деталей, но она дает яркое представление о том, каково было быть состоятельной дамой в викторианскую и эдвардианскую эпохи. Она была близка ко многим представителям королевской семьи, в том числе к королеве Александре, и дружила с такими писателями, как Мэтью Арнольд и Джордж Мередит. Мэтью Арнольд пригласил ее на ужин и поразил ее «своими знаниями о соседних рыболовных реках, хотя он лично не был знаком с этой местностью». Она добавляет: «Мне очень понравилась наша беседа, так как я всегда восхищалась его творчеством и считала большой честью с ним встретиться. У него было строгое, надменное викторианское лицо, которое я так хорошо знала по портретам, но он был очень приятен в общении». Джордж Мередит посетил Клоан-Хаус в сентябре 1890 года. Она вспоминает: «Его не нужно было развлекать, потому что из его уст лились удивительные фразы, и нам оставалось только слушать». В более поздние годы она переписывалась со своей племянницей Наоми Митчисон (урожденной Холдейн), которая считала ее суфражистские взгляды устаревшими. Холдейн принимала «ограничение женской деятельности рамками дома, личной жизни и быта», в то время как Митчисон считала, что женщины в равной степени свободны строить свою жизнь вне дома. Она умерла 24 декабря 1937 года в больнице Святой Маргариты в Аухтердаре. Холдейн была талантливым переводчиком и использовала свои способности для перевода философских трудов, в том числе трактатов Декарта и Гегеля. Вместе с Г. Р. Т. Россом она перевела работы Декарта, которые были опубликованы в двух томах под названием «Философские произведения» издательством Кембриджского университета в 1911 году.
Elizabeth Haldane was born on 27 May 1862 at 17 Charlotte Square, Edinburgh. Her father was Robert Haldane of Cloan House near Auchterarder, Perthshire and her mother was Mary Elizabeth Sanderson. She was educated by a succession of tutors and visiting schoolmasters. She wanted to go to college but it was too expensive and she was an only daughter tied to her widowed mother. Instead she educated herself by correspondence courses. Haldane was persuaded by Octavia Hill to apply to the system of property administration which Hill had developed in London to the situation in Edinburgh and in 1884, at the age of 21, she became convener of the Housing Committee of the Edinburgh Social Union. She took nursing courses in the 1880s and subsequently became involved in establishing the Voluntary Aid Detachment (VAD) from 1908 onwards. She became a manager of Edinburgh Royal Infirmary around 1901 onwards. Her autobiography, From One Century to Another covers the period from 1862 to 1914. It lacks precise detail but gives a graphic picture of what it was like to be a well to do lady in the Victorian and Edwardian periods. She was intimate with royalty such as Queen Alexandra and was a personal friend of literary figures such as Matthew Arnold and George Meredith. She was taken out to dinner by Matthew Arnold who astonished her "by his knowledge of the neighbouring fishing streams, since he did not personally know the neighbourhood." She adds that: "I enjoyed his talk very much, as I had always had a great admiration for his work and felt it an honour to meet him. He had the stiff rather highbrow Victorian face one knew so well from pictures, but he was delightful to me." George Meredith visited Cloan House in September 1890. She recalls that "It was quite unnecessary to entertain him, for the wonderful sentences poured from his mouth and we had but to listen." In later life, she corresponded with her niece, Naomi Mitchison (née Haldane) who regarded her suffragist views as being out of date. Haldane accepted "the restriction of women's activities to the inside, the personal, the domestic" whereas Mitchison considered women to be equally free to pursuit their lives outside the home. She died on 24 December 1937 at St Margaret's Hospital, Auchterarder. Haldane was an accomplished translator and put her considerable talents to use translating works of philosophy, including treatises by Descartes and Hegel. Along with G. R. T. Ross, she translated Descartes in a two volume set, entitled The Philosophical Works, for Cambridge University Press in 1911.