Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цилиндрическая обертка для бедер, которую носят в Мьянме, а также аналогичная одежда, которую носят в Индии и других странах.
Cylindrical hip wrap worn in Myanmar
a similar garment worn in India and elsewhere
Лонги (; ) – это полотно ткани, широко распространенное в Мьянме (Бирме). Его длина составляет примерно 2 метра, а ширина – 1,8 метра. Ткань часто сшивается в цилиндрическую форму. Лонги надевают на талию, так что он достигает стоп, и удерживают, подвернув ткань без завязывания узла. В древности бойцы летвей подвязывали его (пасо хкадаунг кяйк) перед соревнованиями. Этот способ подвязывания до сих пор используется в наши дни во время игры в чинлон.
A longyi (; ) is a sheet of cloth widely worn in Myanmar (Burma). It is approximately long and wide. The cloth is often sewn into a cylindrical shape. It is worn around the waist, running to the feet, and held in place by folding fabric over without a knot. In ancient times, Lethwei fighters would hitch it up (paso hkadaung kyaik) to compete. This folding technique is still being used in modern days when people play chinlone.
Многогранность и удобство
Лонги идеально подходит для климата, так как обеспечивает циркуляцию воздуха и сохраняет прохладу в жарком солнце. Шелк уникален тем, что согревает зимой и охлаждает летом. Лонги – универсальная одежда. Мужчины часто подворачивают нижнюю часть пасоса к поясу, собирая ткань спереди, пропуская ее между ног, обводя вокруг спины и закрепляя на талии – этот способ ношения известен как *paso hkadaung kyaik* и, подобно дхоти, обычно используется для лазания и занятий спортом вместо переодевания в шорты или брюки. В древности солдаты носили пасосы таким образом, либо самостоятельно, либо поверх брюк. В сельской местности часто можно увидеть мужчин со свернутым пасосом на плече – для использования во время купания (*yei lè – longyi*) или в качестве подушки для переноски шеста на плече или тяжелого груза на спине. Женщины, когда купаются, просто подтягивают *htamein* выше, заправляя его под подмышки, чтобы прикрыть грудь перед тем, как снять блузку; их можно увидеть использующими *htamein* в качестве спасательного круга в реке, наполняя его воздухом и удерживая руками. Они используют мужской пасос или другой кусок длинной ткани, свернутый в рулон и уложенный на голову, чтобы нести горшки с водой, дрова, корзины и подносы – это традиционный способ переноски товаров уличными торговцами. Переодеться можно просто, надев новый лонгйи и подняв его, одновременно ослабив и сбросив старый, или же новый лонгйи можно натянуть сверху вниз. Однако даже наедине женщины переодеваются, не снимая всю одежду. Вместо этого они надевают один *htamein*, переодеваясь в новый. Можно увидеть, как женщина постепенно поднимает *htamein*, входя в реку, не намокая. Это просто вопрос поднятия ткани в ванной или в постели. Стирать и гладить лонгйи очень просто, так как это цилиндрические куски ткани, которые легко развешивать, гладить, складывать и штабелировать, занимая минимум места в шкафу.
The longyi suits the climate as it allows some air to circulate and keeps cool in the hot sun. Silk is unique in keeping warm in the winter as well as cool in the summer. The longyi is versatile. Men often tuck the lower portions of their pasos at the top by bunching it in the front then passing it up between the legs round the back to the waist, known as paso hkadaung kyaik and, rather like the dhoti, usually for climbing and sporting activities instead of changing into shorts or trousers. Soldiers in ancient times wore their pasos in this manner either on their own or on top of a pair of trousers. In rural areas men are often seen with a folded paso on one shoulder either for use when bathing (yei lè — — longyi) or for use as a cushion for a carrying pole on the shoulder or a heavy load on the back. Women, when they bathe, simply wear their htamein higher by tucking it just under the arms to cover their breasts before removing the blouse; they may be seen using the htamein as a buoy in the river by trapping some air in and secured underneath by the hands. They use a man's paso or another piece of long fabric, rolled and coiled as a cushion on top of their heads to carry water pots, firewood, baskets and trays; it is the street hawker's customary way of carrying wares. Changing is done simply by stepping into the new longyi and pulling it up, at the same time loosening and dropping the old one, or the new one can be pulled over from the head down. However, even when in private, women change without removing all their clothes. Instead, they will wear one htamein while changing into a new one. A woman may be seen pulling her htamein up bit by bit as she wades deeper and deeper into a river without getting it wet. It is merely a matter of lifting it up in the bathroom or in bed for that matter. Washing and ironing cannot be simpler as they are cylindrical pieces of cloth, easily hung, pressed, folded and stacked with a bare minimum use of wardrobe space.
Летвей
В древние времена бойцы летвей традиционно подвязывали свои лонгйи для участия в поединках. Они затягивали их, превращая в своеобразные "шорты", известные как paso hkadaung kyaik, чтобы иметь возможность свободно использовать ноги и наносить удары. Сегодня на соревнованиях по летвей бойцы носят шорты, украшенные полосой, напоминающей о лонгйи, которые носили в старину.
In ancient times, traditionally Lethwei fighters would hitch up their longyi to compete in matches. Fighters would put it up as "shorts" called paso hkadaung kyaik to be able to use their legs and kick. Nowadays, in Lethwei matches fighters wear shorts which arbor a flag reminiscing of the longyi ancient days.