Первый царь Цинь Хуэйвэнь (356-311 до н.э.): биография, реформы Шан Яна, переход от герцогства к царству. Предок Цинь Шихуанди. История Древнего Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый царь Цинь
First king of Qin
Король Цинь Хуэйвэнь (; 356–311 до н.э.), также известный как Лорд Хуэйвэнь Цинь или Король Хуэй Цинь, личное имя Си (駟), был правителем государства Цинь с 338 по 311 год до н.э. в период Воюющих царств и, вероятно, предок Цинь Шихуаня. Он был первым правителем Цинь, который принял титул "короля" (王) вместо титула "герцога" (公).
King Huiwen of Qin (; 356–311 BC), also known as Lord Huiwen of Qin or King Hui of Qin , given name Si (駟), was the ruler of the Qin state from 338 to 311 BC during the Warring States period and likely an ancestor of Qin Shi Huang. He was the first ruler of Qin to style himself "King" (王) instead of "Duke" (公).
Ранние годы
Принц Си был сыном герцога Сяо и занял место отца в качестве правителя после его смерти. Когда юный Си был еще наследным принцем, он совершил преступление и понес за него суровое наказание. Великий министр Шан Ян как раз проводил свои легистские реформы законов Цинь и настаивал на том, чтобы наследный принц был наказан за преступление, независимо от своего королевского статуса. Герцог Сяо одобрил жестокое наказание, а наставников Си, принца Цяня (公子虔), старшего брата герцога Сяо, и Гунсунь Гу (公孫賈), за халатность в воспитании наследного принца, наказали: принцу Цяню отрезали нос, а Гунсунь Гу подвергли наказанию цин (黥; вид наказания, заключавшийся в нанесении татуировок на лицо), в то время как Ин Си был изгнан из дворца. Считалось, что Си лелеял личную неприязнь к Шан Яну, и когда он взошел на престол как король Хуэйвэнь, он приказал казнить Шан Яна по обвинению в государственной измене. Однако Хуэйвэнь сохранил реформированную систему управления Цинь, оставленную ему отцом и Шан Яном.
Prince Si was the son of Duke Xiao, and succeeded his father as ruler after the latter's death. When the adolescent Si was still crown prince, he committed a crime and was severely punished for it. The great minister Shang Yang was just then implementing his legalist reforms to the laws of Qin and he insisted that the crown prince should be punished for the crime regardless of his royal status. Duke Xiao approved of the draconian punishment and Si's tutors, Prince Qian (公子虔), Duke Xiao's older brother, and Gongsun Gu (公孫賈), for neglecting their duties in educating the crown prince, with Prince Qian having his nose cut off and Gongsun receiving the punishment of qing (黥; a form of punishment which involved branding a criminal by tattooing his face), while Ying Si was banished from the royal palace. It was believed that Si harboured a personal grudge against Shang Yang and when he came to the throne as King Huiwen, Si had Shang Yang put to death on charges of treason. However, Huiwen retained the reformed systems in Qin left behind by his father and Shang Yang.
Правление
Во время правления Хуэвэня государство Цинь значительно усилилось в военном отношении и постоянно совершало набеги на соседние государства, реализуя свою политику экспансии. В 316 году до н.э. Цинь завоевало государства Шу и Ба, расположенные к югу в Сычуаньской котловине. Эта стратегия заключалась в аннексии и колонизации менее развитых земель на юге, а не в прямом столкновении с более сильными государствами на востоке, располагавшими большими армиями. Стратегу Гонсунь Яню, ученику Гуйгузи, удалось убедить пять из шести других крупных государств заключить союз против Цинь. Однако, соученик Гонсунь Яня, Чжан И, поступил на службу к Хуэвэню в качестве главного министра и помог Цинь разрушить этот союз, посеяв раздор между этими пятью государствами.
During Huiwen's reign, Qin became very powerful in terms of its military strength, and constantly invaded neighbouring states as part of its expansionism policy. In 316 BC it conquered the states of Shu and Ba to the south in the Sichuan basin. The strategy here was to annex and colonize the semi civilized lands to the south rather than confront the more advanced states to the east with their large armies. The strategist Gongsun Yan, a student of Guiguzi, managed to persuade five of the other six major states to form an alliance to deal with Qin. However, Gongsun Yan's fellow student, Zhang Yi, came into the service of Huiwen as his prime minister and he helped Qin break up the alliance by sowing discord among the five states.
Смерть
Король Хуэйвэнь правил Цинь на протяжении 27 лет и умер в 311 году до н.э. в возрасте 46 лет. Ему наследовал его сын, король У Цинь, родившийся от королевы Хуэйвэнь.
King Huiwen ruled Qin for 27 years and died in 311 BC at the age of 46. He was succeeded by his son, King Wu of Qin, born of Queen Huiwen.